Какво е " СЛУЧАЯ С БЪЛГАРИЯ " на Английски - превод на Английски

• case of bulgaria

Примери за използване на Случая с българия на Български и техните преводи на Английски

Случая с България обаче има друг нюанс.
In the case of Bulgaria there is another aspect.

Такъв в случая с България, например.
This was the case in Bulgaria, for example.

В случая с България, процесът на приватизация протича значително по-бавно, отколкото в страните от ЦИЕ.
In the case of Bulgaria, the process of privatization was proceeding much slower than in the CEE countries.

Не можем да се съгласим с Хрох(Social Preconditions, 140), че православното духовенство в случая с България„се проявява само маргинално“.
We cannot agree with Hroch(Social Preconditions, 140) that the Orthodox clergy in the example of Bulgaria‘appear only marginally'.

В случая с България и Румъния подходът на ЕС с акцент върху наказателното правосъдие често буксува.
In the case of Bulgaria and Romania, the EU's criminal justice approach has frequently become stuck in its tracks.

В предложението се определя максимален праг за финансовото участие от страна на Съюза в размер на 50%, което не е в съответствие със съществуващата практика в случая с България и Словакия- съответно 60 и 63%.
The proposal sets a maximum threshold for Union financial participation of 50%, which is not in line with the current practice in the case of Bulgaria and Slovakia- 60% and 63% respectively.

В случая с България, процесът на приватизация протича значително по-бавно, отколкото в страните от ЦИЕ.
In the case of Bulgaria, the process of privatization was proceeding at a much slower pace than in other CEE countries.

Това създава несигурност и негативен имидж на тези страни сред инвеститорите и финансовите институции и дори води до намаляване на кредитния рейтинг на държавите-членки(както в случая с България).
This creates uncertainty and negative image of these countries among investors and financial institutions and even lead to a decrease in the credit rating of the member states(as in the case of Bulgaria).

В случая с България, предложението обхващаше мерки, в рамките на които не могат да бъдат създа- вани финансови инструменти.
In the case of Bulgaria, the proposal covered measures under which financial instruments cannot be established.

Поемаме дългосрочен риск и единственият начин да запазим лостове на въздействие през този период е чрез въвеждане на строги механизми за мониторинг," посочи представител на ЕС пред Би Би Си, позовавайки се на случая с България и Румъния.
We're making a long-term bet and the only way to keep our leverage during that time is through stronger monitoring mechanisms," an EU official told the BBC, referring to the case of Bulgaria and Romania.

В случая с България не става дума за някаква„присъща” бедност, която политиките на развитието не са успели да изкоренят.
In Bulgaria's case we are not talking about some“inherent” poverty, which the policies of development were unable to eradicate.

Механизмът беше въведен от ЕК, когато двете страни се присъединиха към ЕС, за да се проследи постигнатият от държавите напредък в изпълнението на ангажиментите за съдебни реформи и борба с корупцията, а в случая с България- и за борба с организираната престъпност.
The mechanism was introduced by the EC when the two countries joined the EU to assess their progress towards meeting their judicial reform and anti-corruption commitments, and in Bulgaria's case, in fighting organised crime.

В случая с България не става дума за някаква„присъща” бедност, която политиките на развитието след 1990 г. не са успели да изкоренят.
In Bulgaria's case we are not talking about some“inherent” poverty, which the policies of development were unable to eradicate.

При влизането на двете страни в ЕС през януари 2007 г. ЕК създаде специален Механизъм за сътрудничество и проверка(МСП) с цел оценяване на напредъка, осъществяван в техните ангажименти по съдебната реформа и борбата с корупцията, а в случая с България- и в борбата срещу организираната престъпност.
With the two countries' EU entry in January 2007, the EC established a special Co-operation and Verification Mechanism(CVM) to assess the headway being made in meeting their judicial reform and anti-corruption commitments, and in Bulgaria's case-- in fighting organised crime.

В случая с България, 87% от всички износители за САЩ са МСП, а 40% от износа ни за САЩ се дължи на МСП.
In the case of Bulgaria, 87% of all exporters to the US are SMEs, and they are also responsible for 40% of the total amount of exports to the US.

Светът след Студената война може да се характеризира от победата на капитализма и демокрацията, но също така показа, че поддържането на необвързана търговска политика е изключително трудно за развиващите се или полуразвитите страни в присъствието на един(както в случая с България и ЕС), или два основни търговски блока(Югославия през периода на Студената война).
The post-Cold War world may have been the result of a victory of capitalism and democracy, but it has also shown that the maintenance of a non-aligned trade policy is extremely difficult to achieve for developing or semi-developed countries in the presence of a single(as in the case of Bulgaria and the EU) or two major trading blocs(Yugoslavia in the Cold War period).

В случая с България високият дефицит по текущата сметка се покрива напълно от преките чужди инвестиции(ПЧИ) в страната.
In Bulgaria's case, the high current account deficit is fully covered by the foreign direct investments(FDI) the country attracted last year, when their level reached 14.8% of GDP.

Очевидно е, че тези основни постулати на комунистическата идеология отварят широко вратата за всякакви преследвания на етническа или религиозна основа. В случая с България това намира израз в поредицата от смъртоносни, псевдосъдебни разправи с православни и католически свещеници и протестантски пастори, но също така и в кампаниите за насилствена смяна на имената на българите мюсюлмани в края на 60-те и началото на 70-те години и на българските граждани от турско потекло през 80-те години на ХХ в.
Obviously, such basic tenets of communist ideology threw the door open to all kinds of persecution on an ethnic and religious basis, which in the case of Bulgaria found expression in a series of deadly, pseudo-judicial lynchings of Orthodox and Catholic priests and Protestant pastors, as well as in the forcible name-change campaigns launched against Bulgarian Muslims in the late 1960s-early 70s and against Bulgarian Turks in the mid-1980s.

Или в случая с България, задушавайки икономиката, се унищожава силата на нацията, правейки я зависима от световния финансов елит с убеждението, че това е единственият път за оцеляване.
Or in the case of Bulgaria, the Engineers destroy the economy and force the nation to be dependent on the world financial elite to survive.

В случая с България и Македония едно общо сработване и подържане по важни въпроси на международно ниво ще допринесе до по-голяма тежест и за двете страни.
In the case of Bulgaria and Macedonia a total of teamwork and maintaining on important issues at the international level will contribute to greater burden for both sides.

В случая с България, ЕК е разбрала от пресата, че в споразумението с Русия може би има неща, които не са в синхрон с европейското законодателство.
In the case of Bulgaria, the Commission had learned from the press that there might be things that are not in line with European legislation in the agreement with Russia.

В случая с България не е достатъчна само воля, необходими са и средства и инструменти за противодействие на организираната престъпност, подчерта г-н Анастейша.
Referring to the case of Bulgaria, Mr. Anastasia pointed out that the will to fight against the organized crime is not sufficient if there are not mechanisms and instruments to counteract.

В случая с България- физически лица, които са граждани на България, както и юридически лица, които имат седалища в България или са регистрирани там;
In the case of Bulgaria, any individual who is national of Bulgaria, as well as any legal person which has its head office in Bulgaria or is registered therein.

В случая с България, дейностите са започнали на 15 февруари и са приключили на 28 февруари, а декларацията от Sanitas е подадена чак на 7 март, много след задължителния десетдневен срок.
In the case of Bulgaria, the activities started on February 15 and ended on February 28, while Sanitas' declaration was filed only on March 7, long after the mandatory ten-day deadline.

В случая с България извлечените поуки от изпълнението през програмния период 2007- 2013 г., както и по-високият процент грешки и финансовите корекции, бяха взети под внимание за текущия програмен период.
In the case of Bulgaria, lessons learnt from the implementation in the 2007-2013 programming period, including a higher error rate and financial corrections had been taken into account for the current programming period.

В случая с България, тя е и един от най-проблематичните елементи на прехода, а начинът, по който е извършена, продължава и досега да бъде предмет на дискусии от политици и обществени личности.
In the case of Bulgaria, it is also one of the most controversial aspects of the transition, and the way it has been implemented, continues to be a subject of discussion of politicians and other public figures.

В случая с България ние се интересуваме по-специално от активизиране на обмена на студенти между съответните университети, както и от засилване на обмена между научни и културни институции, включително музеи, като уникални средства за популяризиране и опазване на културното наследство на нашите две страни.
In the case of Bulgaria, we are interested in energizing, in particular, the exchange of students between respective Universities, as well as in increasing the exchanges between scientific and cultural institutions, including museums, as singular vehicles for the promotion and preservation of the cultural heritage of our two countries.

В случая с България това намира израз в поредицата от смъртоносни, псевдосъдебни разправи с православни и католически свещеници и протестантски пастори, но също така и в кампаниите за насилствена смяна на имената на българите мюсюлмани в края на 60-те и началото на 70-те години и на българските граждани от турско потекло през 80-те години на ХХ в.
Such basic tenets of communist ideology threw the door open to all kinds of persecution on an ethnic and religious basis, which in the case of Bulgaria found expression in a series of deadly, pseudo-judicial lynchings of Orthodox and Catholic priests and Protestant pastors, as well as in the forcible name-change campaigns launched against Bulgarian Muslims in the late 1960s-early 70s and against Bulgarian Turks in the mid-1980s.

Случаят с България и Румъния е по-различен.
The case of Bulgaria and Romania is somewhat different.

Случаят с България рефлектира в цялостно увеличаване на интереса към Безусловния базов доход, довел до отразяване във водещи медии в Европа., каза Мартин Йордо(PR, Швеция).
The case of Bulgaria reflects an overall intensification of interest in basic income leading to coverage in leading European media,” Martin Jordo(press officer, Sweden) said.