Какво е " СМЪРТНИЯ ОДЪР " на Английски - превод на Английски

• deathbed
• death bed

Примери за използване на Смъртния одър на Български и техните преводи на Английски

На смъртния одър на майка ми.
On my mother's deathbed.

Никой не казва на смъртния одър:.
No dying man ever said.

Дори и на смъртния одър, помните ли?
Not even on his death bed, do you remember?

Изля си сърцето на смъртния одър.
Pouring his heart out on his deathbed.

Обърна се към мен на смъртния одър и каза:"Максела…".
He turned to me on his deathbed and said,"Maxella…".

Ще има ерекция и на смъртния одър.
He will be pitching a tent on his deathbed.

Дори на смъртния одър, в последния момент, промяната може да стане.
Even on death row, change is possible.

Великият равин край смъртния одър!.
Great rabbi of death and dying!

Мерлин, последвах те от смъртния одър на Утер до Камелот.
Merlin, I followed you from Uther's deathbed to Camelot.

Най-сетне благоволихте да се явите до смъртния одър на баща си.
At last, you deign to turn up at your father's death bed.

Дори на смъртния одър, в последния момент, промяната може да стане.
Even on the deathbed, at the last moment, the change can happen.

Живея си живота и на смъртния одър, в единадесетия час се разкайвам.
I live it up and then on my deathbed at the 11th hour I repent.

Защо сте се оказал последния човек на смъртния одър на трима мъже?
Explain to me why you were the last person in the room when 3 men died.

Заклех се на смъртния одър на майка ми, че ще те намеря, и че ще те накарам да си платиш.
I swear on my beloved grandmother's grave that I will find you and whip you.

Тъкмо това е моментът, който религиозният философ княз Евгений Трубецкой си е припомнил на смъртния одър..
It is this moment that the philosopher Prince Evgeny Trubetskoy remembered as he lay dying.

На смъртния одър той съветва синовете си«да направят богати войниците, като пренебрегнат всички останали».
While on his deathbed, he proclaimed to his sons,“Enrich the soldiers and scorn the rest”.

Когато дойде твоят час… когато си на смъртния одър… името Модиглиани… ще бъде на устата ти.
But I swear to God… when your time comes… when you leave at your death bed… the name Modigliani… will not be far from your lips.

На смъртния одър помолила съпруга си да й построи гробница, каквато дотогава светът не бил виждал.
Her dying wish was that he build a tomb to her memory, such as the world has never seen.

Тъкмо това е моментът, който религиозният философ княз Евгений Трубецкой си е припомнил на смъртния одър..
It was precisely this moment that the religious philosopher Prince Evgeny Trubetskoy recalled as he lay dying.

На смъртния одър помолила съпруга си да й построи гробница, каквато дотогава светът не бил виждал.
On her deathbed her last wish to her husband was“to build a tomb in her memory such as the world had never seen before”.

Ами Орме-Херик също ми е много добър приятел, обаче… аз не бих тръгнал да му плача на смъртния одър в неделя.
Well, Orme-Herrick is a very great friend of mine, but I should not go tearing off to his death bed on a warm Sunday afternoon.

Легенда разказва, как всички живи апостоли са се събрали край смъртния одър на Богородица, само апостол Тома закъснял.
Legend has it that all the living apostles gathered near the deathbed of the Virgin Mary, but Thomas the Apostle was late.

Един ден докато Тобтен Тцеринг приготвяше сутрешната храна учителят му каза:"Човек от съседно село е на смъртния одър..
One day, while Tubten Sering is preparing the morning meal, his teacher tells him a man in the next village is dying.

Нима е невъзможно да си представим време, когато часовете, прекарани на смъртния одър ще бъдат само славен прелюд към съзнателното оттегляне?
Is it impossible to vision the time when the hours spend on the death bed may be but a glorious prelude to a conscious exit?

Преди да премине в отвъдния свят, му дадох дума на смъртния одър, че няма да похарча безразсъдно и един долар от парите му, изкарани с толкова труд.
Before he passed on to the next world, he made me promise on his deathbed… that I would never be neglectful with one dollar of the money… that he so carefully earned.

През целия хладен пролетен ден поток посетители прииждаха в градчето Йеншъ в полите на планината Сун, за да отдадат почит пред смъртния одър на Ян Гуейу- човека, учил ги на кунгфу.
Throughout the cool spring day a stream of visitors arrived in the town of Yanshi, in the foothills of the Song Mountains, to pay their respects at the deathbed of Yang Guiwu, the man who had taught them kung fu.

Под нейно влияние той става лютерански пиетист, като по-късно става известно, че на смъртния одър на Мари(която почива от коремен тиф) той за пръв път от детските си години се моли.
Under her influence, he became a Pietist Lutheran, and later recorded that at Marie's deathbed(from typhoid) he prayed for the first time since his childhood.

Спомних си завета, който бях направила с Бога на смъртния одър на моя съпруг- че няма да се обезкуражавам от никакви грижи и отговорности, но ще се трудя още по-сериозно и по-усърдно от преди, за да представям истината чрез перо и глас;
I recalled the covenant which I had made with God at my husband's deathbed,- that I would not become discouraged under the burden, but would labor more earnestly and devotedly than ever before to present the truth both by pen and voice;

Обеща на майка си на нейния смъртен одър че ще се грижиш за Джими.
You promised your Momma on her deathbed that you would look after Jimmy.

Европа е на своя смъртен одър.
Europe is in her death throes.

Как да използвам "смъртния одър" в изречение

В. - Тогава, какво става със изповедта на смъртния одър пред свещеник и неговото опрощаване на греховете?

Ил. 1. Александър Жендов, „Пред смъртния одър на вожда“, 1949, м.б.пл., приблизително 120/140 см, Музей на социалистическото изкуство.

- Повтаряй!... Пред смъртния одър на баща си се заклевам да уча и да завърша пълно висше образование...

Той никога не се разделя с Божето слово и на смъртния одър моли съпругата си да му прочете нещо от Евангелието.

Но нали това наистина е щастие за детето, че макар и на смъртния одър неговият родител приема кръщение! Ето той умира вече не атеист…

Легендата гласи, че по време на успението край смъртния одър на Пресвета Богородица са присъствали всички останали живи апостоли , като единствено апостол Тома закъснял с 3 дни.

Последните му думи на смъртния одър пред жена му били: "Умирам, гледай децата и недей да плачеш." Майката успява да изпълни първата част от заръката. Но втората - не.

Лакомията до това води. Никога не му е достатъчно на човек, все повече и повече иска, чак на смъртния одър разбира кое е най - ценното в живота, но е вече късно.

На 19 януари 1943 г. отишъл в болницата на концлагера. На смъртния одър помолил за тайнството на болните. В отговор на това болногледачът го умъртвил с отровна инжекция. Било 3 февруари 1943 година.

Тя се развълнува, защото, споделяйки тази информация, престъпва клетва, дадена на смъртния одър на баща й С всичко мога да се съглася в тази кампания - не ме харесват, не съм красива, разследваха ...