Какво е " СМЪРТНИЯ РАЗУМ " на Английски - превод на Английски

• mortal mind
• mortalˆ mindˆ

Примери за използване на Смъртния разум на Български и техните преводи на Английски

По-скоро тя означава, че тази дейност протича на свръхсъзнателните нива на смъртния разум.
Rather does it signify creative activities in the superconscious levels of mortal mind.

Снабдяването на смъртния разум с дух, връх на който става посвещаването му на Настройчика на Съзнанието.
The spirit endowment of mortal mind- culminating in Thought Adjuster bestowal.

Такъв опит става възможен благодарение на естествения предопределен механизъм на смъртния разум.
These experiences are made available through the naturally ordained mechanism of mortal mind.

Присъствието на божествен Настройчик ръководи подобно поклонение от името на смъртния разум и еволюиращата безсмъртна душа.
The divine Adjuster presence conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving immortal soul.

И найвеликото от всички непостижими тайнства на Бога се заключава в божественото проникване в смъртния разум.
And the greatest of all the unfathomable mysteries of God is the phenomenon of the divine indwelling of mortal minds.

Много от това, което на смъртния разум му се струва разразило се и случайно, на мен ми се струва подредено и конструктивно.
Much that seems disjointed and haphazard to the mortal mind appears orderly and constructive to my understanding.

Затова неговите области са абсолютни и могат да се използват по много непонятни за смъртния разум начини.
Hence its areas are absolute and therefore serviceable in many ways beyond the concept of mortal mind.

Не е лесно да се обясни Райската класификация на живите същества на смъртния разум, но ние сме упълномощени да предложим следната йерархия.
It is difficult to interpret the Paradise classification of living beings to the mortal mind, but we are authorized to present the following.

Продължаването на живота на смъртните създания е изцяло основано на създаването в смъртния разум на безсмъртна душа.
The survival of mortal creatures is wholly predicated on the evolvement of an immortal soul within the mortal mind.

Аз знам регистрирания брой на физическите сфери, но той е толкова огромен, че няма голямо практическо значение за смъртния разум.
I know the physical-sphere registry number, but it is of such an extraordinary size that it is of little practical significance to the mortal mind.

Не е лесно да се обясни Райската класификация на живите същества на смъртния разум, но ние сме упълномощени да предложим следната йерархия.
It is difficult to interpret the Paradiseˆ classification of living beings to the mortalˆ mindˆ, but we are authorized to present the following.

Познаваме невъзможността да преведем напълно езика на общите представи за божествеността и вечността в символите на езика на ограничените понятия на смъртния разум.
We recognize the impossibility of fully translating the language of the concepts of divinity and eternity into the symbols of the language of the finite concepts of the mortal mind.

Но моите способности на разказвач са недостатъчни, за да създам на смъртния разум адекватна представа за тези красоти на небесните светове.
But it is beyond my powers of description to undertake to convey to the mortal mind an adequate concept of these beauties of the heavenly worlds.

Заедно с вас вашият Настройчик възхожда от седмия кръг към първия, но той достига статута на висш и самодействащ Настройчик напълно независимо от активното участие на смъртния разум.
The Adjuster ascends the circles with you from the seventh to the first but progresses to the status of supremacy and self-activity quite independent of the active cooperation of the mortal mind.

Вероятно съзнанието на Михаил-Създателя е останало напълно свободно и независещо от смъртния разум, в който то пребиваваше в течение на физическата инкарнация.
The Creator consciousness of Michael must have been at large and wholly free from its associated mortal mind of the physical incarnation.

Всички останали богове са плод на въображението, илюзии на смъртния разум, на изкривяване на погрешна логика и идолите- резултат от самозаблудата на техните творци.
All other gods are figments of the imagination, illusions of mortal mind, distortions of false logic, and the self-deceptive idols of those who create them.

Аз напълно осъзнавам този факт, че на мое разположение няма адекватни езикови средства, с които да обясня на смъртния разум нашето разбиране за тези космически проблеми.
I am fully aware that I have at my command no language adequate to make clear to the mortal mind how these universe problems appear to us.

И всички тези сили се обединяват с духовната способност на смъртния разум, когато човек чистосърдечно и безкористно обича друго същество, човешко или божествено.
And all of these powers are associated with the spiritual endowment of the mortal mind when a human being sincerely and unselfishly loves another being, human or divine.

За смъртния разум е трудно да разбере много от това, което се отнася към Главните Духове, тъй като техният труд е едновременно изключително специализиран и всеобхващащ, изключително материален и толкова изискано духовен.
It is difficult for the mortal mind to understand very much about the Master Spirits because their work is so highly specialized yet all-embracing, so exceptionally material and at the same time so exquisitely spiritual.

Вярващият е по-близко до истината признавайки, че истински безкористният стимул на смъртния разум е реакция на вътрешното духовно ръководство на Настройчика на Съзнанието.
The religionist more correctly recognizes that the truly unselfish drive of mortal mind is in response to the inner spirit leadings of the Thought Adjuster.

По своята същност отговорите на молитвата на смъртния разум често са такива, че могат да бъдат приети и осъзнати, едва след като същият този възнасящ молитвата разум постигне безсмъртно състояние.
The answers to the prayer of the mortal mind are often of such a nature that they can be received and recognized only after that same praying mind has attained the immortal state.

Абсолютна синхронност и пълноценна връзка се бяха установили между смъртния разум на Иисус и пребиваващия в него духовен Настройчик- божествения дар на неговия Райски Баща.
Perfect synchrony and full communication had become established between the mortal mind of Jesus and the indwelling spirit Adjuster, the divine gift of his Father in Paradise.

Аз забелязах, че Настройчиците пристигат в смъртния разум след встъпване в третия кръг, още преди да успеят да съобщят за това постигане на личностите от локалната вселена, занимаващи се с подобни въпроси.
I have observed Adjusters arrive in mortal minds upon the conquest of the third circle even before such an accomplishment could be signalized to the local universe personalities concerned with such matters.

Но за човека би било за предпочитане да се заблуди- да отхвърли това, което идва от Настройчика, приемайки го за чисто човешки опит, отколкото да допусне груба грешка, възнасяйки реакциите на смъртния разум в сферата на божественото.
But a human being would do better to err in rejecting an Adjuster's expression through believing it to be a purely human experience than to blunder into exalting a reaction of the mortal mind to the sphere of divine dignity.

Макар че религиозното съзерцание нерядко помага за връзката на смъртния разум с вътрешния Настройчик, често с това спомага за беззаветното и предано служене и безкористна помощ на своите събратя.
The contact of the mortal mind with its indwelling Adjuster, while often favored by devoted meditation, is more frequently facilitated by wholehearted and loving service in unselfish ministry to one's fellow creatures.

При все това можем да се опитаме да се заемем с това, макар прекрасно да разбираме, че нашите понятия неизбежно ще бъдат подложени на съществено изкривяване в процеса на тълкуването и модификациите, разчетени за нивото на разбиране на смъртния разум.
Nevertheless, we may attempt such a presentation, although we are fully aware that our concepts must be subjected to profound distortion in the process of translation-modification to the comprehension level of mortal mind.

Поради тези и сходни с тях мисли, обхванали през тази нощ смъртния разум на Иисус, в това неделно утро той стана дълго преди съмване и отиде сам на едно от неговите любими места за общуване с Отеца.
Because of these and similar thoughts which occupied the mortal mind of Jesus during the night, he arose that Sunday morning long before daybreak and went all alone to one of his favorite places for communion with the Father.

Такова чувство за недостойнство е начален стимул, призван бързо и успешно до доведе към тези завоевания на вярата, които извеждат смъртния разум към величествените нива на нравственото благородство, космическата проницателност и духовен живот;
Such a sense of unworthiness is the initial stimulus that should lead quickly and surely to those faith conquests which translate the mortal mind to the superb levels of moral nobility, cosmic insight, and spiritual living;

Доличностният божествен дух, проникващ в смъртния разум, се явява убедително доказателство за реалността на своето съществуване, обаче понятието за божествена личност може да бъде постигнато само в духовно прозрение, присъщо на истинния религиозен опит на личността.
The prepersonal divine spirit which indwells the mortal mind carries, in its very presence, the valid proof of its actual existence, but the concept of the divine personality can be grasped only by the spiritual insight of genuine personal religious experience.

Нека всеки се погрижи здравината на интелектуалния и нравствен фундамент на характера му да има адекватна надстройка, имаща растяща и облагородяваща духовна същност, която трябва по съответен начин да трансформира смъртния разум и след това- в съвкупност с този пресъздадения разум, да се сдобие с появата на устремена към безсмъртието душа.
Let every man make sure that the intellectual and moral foundations of character are such as will adequately support the superstructure of the enlarging and ennobling spiritual nature, which is thus to transform the mortal mind and then, in association with that re-created mind, is to achieve the evolvement of the soul of immortal destiny.