Какво е " СОЦИАЛНА ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• social reality
• social realities

Примери за използване на Социална действителност на Български и техните преводи на Английски

Цялата социална действителност е динамика.
All social reality is dynamics.

Това е нашата опорочена социална действителност.
It is our constructed social reality.

В повестта Смях и мъка(1871) са-тирично изобразява тогавашната социална действителност.
His novella Laughter and Sorrow(1871) satirized the social realities of tsarist Russia.

Как се прави, чрез изкуство, социална действителност?
How can one create, through art, social reality?

Бих казала, че по-скоро може да се окаже твърде опасно, ако художниците можеха да произвеждат социална действителност.
I would say that rather, it could turn out to be quite dangerous if artists were able to produce social reality.

Човек сам създава собствената си социална действителност.
Every person creates their own social reality.

Но когато кажете на някого целта си, и те я признаят, психолози са установили, че това се нарича социална действителност.
But when you tell someone your goal and they acknowledge it, psychologists have found that it's called a"social reality.".

Човек сам създава собствената си социална действителност.
That means that people create their own social reality.

Обновената социална програма е резултат от широко обществено допитване, което Комисията поде през 2007 г., за да направи равносметка на променящата се социална действителност в Европа.
CONTEXT In 2007 the Commission launched a public consultation in order to take stock of social reality in Europe.

Психолози са установили, че това се нарича социална действителност.
Psychologists have found that it's called a"social reality.".

Обновената социална програма е резултат от широко обществено допитване, което Комисията поде през 2007 г., за да направи равносметка на променящата се социална действителност в Европа.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.

Функцията на идеологията не се състои в това да ни предложи начин за бягство от реалността, а в това да ни представи самата социална действителност като убежище от дадена травмираща реална същност[3].
The function of ideology is not to offer us a way to escape from reality, but rather to present the very social reality as a shelter from some traumatic, real essence.

Абстрактните вербални формули и фигури се манипулират, за да създадат представа за европеизация, бърз икономически прогрес и благоденствие- виртуална реалност, която няма нищо общо със сложната социална действителност.
Abstract verbal formulas and figures are manipulated to provide an image of Europeanization, rapid economic progress and wellbeing- a virtual reality that has nothing to do with complex social reality.

Функцията на идеологията не се състои в това да ни предложи начин за бягство от реалността, а в това да ни представи самата социална действителност като убежище от дадена травмираща реална същност[3].
The function of ideology is not to offer us a point of escape from our reality but to offer us the social reality itself as an escape from some traumatic, real kernel.”.

С оглед на сериозната социална действителност в много държави-членки, особено в т. нар."кохезионни държави" като Португалия, ние мислим, че бюджетът следва да се преразгледа и увеличи в спешен порядък, като за тази цел сме внесли съответните предложения, включващи.
In view of the serious social reality in many Member States, particularly the so-called'cohesion countries' like Portugal, we think that the budget should be revised and increased as a matter of urgency, and we have put forward proposals to that effect, including.

Докато официалната икономическа наука неизменно поставя ударението върху ефикасно насочване на ограничените ресурси на обществото, суровата социална действителност поставя под въпрос последствията от този начин на разпределение и насочване на ресурсите.
While mainstream economics stresses efficient allocation of society's scarce resources, harsh social realities call into question the consequences of this means of allocation.

Управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) следва най-сетне да осъществи истинска конституционна реформа и да създаде нова динамика, чрез която може да се постигне конституционно и демократично обновление на страната и тя да приеме своята плуралистична, мултиетническа и мултикултурна социална действителност.
The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality.

Това е значимо изкуство, което повдига важни въпроси за обществото, но нека си остане изкуство, в същото време животът в“истинската” социална действителност, се оказва много по-брутален, радикален, и пълен с грозни неравенства.
This is significant art, raising questions that are important to society, but let it remain art, while at the same time life in the"true" social reality proves to be much more brutal, radical and full of ugly inequalities.

Ай Вейвей вече е използвал фотографията по времето на пребиваването си в Ню Йорк, но особено след като се връща в Пекин той не спира да документира ежедневната градска и социална действителност в Китай, като обсъжда това в блогове или в Туитър.
Ai Weiwei used photography during his New York years, but especially since his return to Beijing, he has incessantly documented the everyday urban and social realities in China, discussing it over blogs and Twitter.

Второто европейско проучване на качеството на живот на Eurofound(EQLS), проведено през 2007 г., предлага широк преглед на разнообразната социална действителност в 27-те държави-членки, а също в Норвегия и страните кандидатки Турция, Македония и Хърватия.
This report is based on the second EQLS carried out in 2007-8 and offers a broad overview of the diverse social realities in the 27 EU Member States, Norway and the candidate countries of Turkey, Macedonia and Croatia.

Второто европейско проучване на качеството на живот на Eurofound(EQLS), проведено през 2007 г., предлага широк преглед на разнообразната социална действителност в 27-те държави-членки, а също в Норвегия и страните кандидатки Турция, Македония и Хърватия.
This report is based on the second EQLS carried out in 2007-8 and offers a wideranging view of the diverse social realities in the 27 Member States, as well as covering Norway and the candidate countries of Turkey, Macedonia and Croatia.

Svenska Türkçe Второто европейско проучване на качеството на живот на Eurofound(EQLS), проведено през 2007 г., предлага широк преглед на разнообразната социална действителност в 27-те държави-членки, а също в Норвегия и страните кандидатки Турция, Македония и Хърватия.
Svenska Türkçe Eurofound's second European quality of life survey(EQLS), which was carried out in 2007, offers a wide-ranging view of the diverse social realities in the 27 Member States, as well as covering Norway and the candidate countries of Turkey, Macedonia and Croatia.

Социалната действителност като процес.
Social reality as a process.

В Сирия и в Ирак се наблюдава също и друго важно развитие на социалната действителност.
Syria and Iraq reveal another powerful shift in social realities.

Форми за запознаване децата със социалната действителност.
Methods of introducing children to social reality.

Стратегия на ситуиране социалната действителност.
Positioning strategy of social reality.

Фентъзито все още се пише и чете през филтрите на социалната действителност.
Fantasy is still written and read through the filters of social reality.

Емпиричното социологическо изследване на социалната действителност.
A Social Psychological Investigation of Social Reality.

Принципът на пола се основава на теорията за изграждането на социалната действителност от Питър Бергер(1929 г.) и Томас Лукман(1927).
The gender approach is based on the theory of social reality construction by Peter Berger(1929) and Thomas Lukman(1927).

Това не са репортажи от пресата, не, социалната действителност в епохата на културен апогей е изглеждала- както всяка действителност- по-сива и насилническа.
These were not newspapers, of course; the social reality of that civilisation was, like any other, greyer and more violent.

Как да използвам "социална действителност" в изречение

Разочаровани са от прехода. Отношението им към съвременната социална действителност е подчертано критично.

Ти си доказал се мениджър, с изключителни качества и много награди. Кое в нашата бизнес и социална действителност те вдъхновява и кое те натъжава?

EUR Lex 52007DC0726 EN EUR Lex Всички тези политики трябва да се градят на задълбочено разбиране на европейската социална действителност и да вървят в крак с нея.