Какво е " СОЦИАЛНА СПЛОТЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• social cohesion

Примери за използване на Социална сплотеност на Български и техните преводи на Английски

Разчитаме на емпатията за социална сплотеност, поне отчасти.
We rely on empathy for social cohesion, at least in part.

Европа обърната към своите граждани със солидарност и социална сплотеност.
Europe, more relevant to its citizens, with solidarity and social cohesion.

Включване, денационализация и социална сплотеност чрез творчество и изкуство;
Inclusion, denationalisation and social cohesion through creativity and art.

Никой не ни е принуждавал да образуваме паричен съюз без политически съюз и без социална сплотеност.
Nobody forced us to form a monetary union without political union and without social cohesion.

Общност, основана на много по-голяма социална сплотеност и духовни ценности и оттук до помирение вътре в общността.
To community based on a much greater social cohesion and spiritual values and hence reconciled to itself.

Комплексът демонстрира привързаност към общи ценности, инженерни навици и социална сплотеност на местните жители.
The whole area demonstrates the shared values, social cohesion and engineering knowledge of the people.

Фокусираното внимание върху себе си и другите стимулира емоционалната интелигентност и е предпоставка за социална сплотеност.
Treating ourselves and others in a mindful manner enhances our emotional intelligence and is an essential factor in social cohesion.

Една истинска група показва някаква степен на социална сплотеност и е повече от просто събиране на индивиди, като например хора, които чакат на автобусна спирка.
A true group exhibits some degree of social cohesion and is more than a simple collection or aggregate of individuals, such as people waiting at a bus stop.

В същото време тя изрази надежда, че"днешното гласуване не само ще насърчи уважаването на различните мнения, но и ще донесе повече социална сплотеност и мир".
I hope that the vote today not only promotes respect between different opinions but also brings more social cohesion and peace.

Тя бе категорична, че липсата на социална сплотеност и на социална чувствителност, е един от големите проблеми, пред които обществото ни трябва да се изправи, и които да реши.
It is clear that the lack of social cohesion and social sensitivity is one of the biggest problems that our society has to face and to solve.

В същото време тя изрази надежда, че„днешното гласуване не само ще насърчи уважаването на различните мнения, но и ще донесе повече социална сплотеност и мир“.
Ms Merkel said after the vote:“I hope that the vote today not only promotes respect between different opinions but also brings more social cohesion and peace.”.

Въпреки че те притежават изключителни технологични възможности и имат по-голяма социална сплотеност от вас, те са призовани да изучават духовността на Великата Общност също като вас.
Though they possess greater technological ability and have greater social cohesion than you, they are called to learn Greater Community Spirituality as well.

Нещо повече, гражданското доверие и социална сплотеност не са подновени от всеобхватната риторика или от една безлична икономическа система, доминирана от гигантски международни корпорации.
Moreover, civic trust and social cohesion are not renewed by inclusive rhetoric or an impersonal economic system dominated by gigantic international corporations.

Предназначен за ученици над 12 годишна възраст, този комплект представя много теми, като набляга на ключови области като демокрация, социална сплотеност, човешки права и културно разнообразие.
Designed for students aged 12 and up, this kit addresses a range of themes reflecting key areas such as democracy, social cohesion, human rights and cultural diversity.

Една истинска група показва някаква степен на социална сплотеност и е повече от просто събиране на индивиди, като например хора, които чакат на автобусна спирка.
A social group exhibits some degree of social cohesion and is more than a simple collection or aggregate of individuals, such as people waiting at a bus stop or people waiting in a line.

С еднаква важност ще бъде нашата способност да посрещнем предизвикателството за поощряване на това застаряващото население да бъде здраво и активно, за да се позволи социална сплотеност и по-висока продуктивност.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.

По-големите и по-малките цели на тези зелени проекти са разнообразни, варирайки от повишена социална сплотеност до екологично възстановяване, но почти винаги целят създаване на чувство за пространство, което е ориентирано към човека, а не центрирано около автомобилите.
The goals and purposes of these greening projects are diverse, ranging from enhanced social cohesion to environmental restoration, though they almost always aim at creating a sense of place that is human-oriented, not car-centered.

Например, гренландските старонорвежци, в тази трудна среда, се придържали заедно в продължение на четири века и половина от споделената си отдаденост на религията и от силната си социална сплотеност.
For example, the Greenland Norse, in this difficult environment, were held together for four-and-a-half centuries by their shared commitment to religion, and by their strong social cohesion.

Инфо/ През 1995 година социологът Ралф Дарендорф твърди, че„основната задача“ на развитите страни през следващото десетилетие ще бъде„създаването на материални блага, социална сплотеност и политическа свобода“.
In 1995, the sociologist Ralf Dahrendorf argued that developed countries'“overriding task” for the subsequent decade was to"square the circle of wealth creation, social cohesion, and political freedom.”.

Разпространението и прилагането на християнските ценности може да помогне на нашето общество да преодолее дълбоката морална криза, в която е изпаднало, да избегне капана на утилитаризма и като следствие да постигне истинска социална сплотеност.
The spread and implementation of the Christian values could help our society to overcome the deep moral crisis, to avoid the trap of utilitarism, and consequently to achieve a real social cohesion.

За социалната сплотеност и демократичното участие.
To be crucial for social cohesion and democratic participation.

Да, те ще натоварят социалната сплотеност, нашите бюджети.
Yes, they will strain social cohesion, our budgets.

Съветът на Европа се бори с бедността като укрепва социалната сплотеност участие и предотвратява и се противопоставя на социалната изолация.
The Council of Europe is combating poverty by strengthening social cohesion, and preventing and combating social exclusion.

Участието на публиката, социалната сплотеност и устойчивостта, която постигат фест събитията, е забележителна.
The participation of the audience, the social cohesion and the sustainability that the fest events are achieving is remarkable.

Съдът реши, че рестрикцията цели да се гарантира социалната сплотеност,„защитата на правата и свободите на другите“ и че това е„необходимо в демократично общество„.
The court ruled that the ban would guarantee social cohesion,"protection of the rights and freedoms of others" and that it is necessary in a democratic society.

Масовата имиграция оказва натиск върху социалната сплотеност, обществените услуги и инфраструктурите и, да, тя може да доведе до намаляване на заплатите и да изтласкат извън трудовия пазар местното население“.
Mass immigration puts pressure on social cohesion, on public services and infrastructure, and- yes- it can force down wages and displace local people from the job market.

Нещо повече, гражданското доверие и социалната сплотеност не могат да се възродят в една безлична икономическа система, контролирана от гигантските транснационални корпорации.
Moreover, civic trust and social cohesion are not renewed by inclusive rhetoric or an impersonal economic system dominated by gigantic international corporations.

Средата, в която на хората им е приятно да прекарват времето си, може да подобри социалната сплотеност и да направи кварталите по-безопасни и по-здравословни.
Environments in which people enjoy spending time can improve social cohesion and make neighbourhoods safer and healthier.

Той отбеляза, че за да станат и останат конкурентоспособни на международните пазари, страните са принудени да използват ресурсите така, че да заплашат социалната сплотеност и политическата свобода.
To become and remain competitive in international markets, he observed, countries had to use resources in ways that threatened social cohesion and political freedom.

Ако Европа, и особено Германия, продължи да следва сегашната си тактика на ненамеса, новодошлите- твърди в религиозните си правила и домашни навици, ще подкопаят социалната сплотеност.
If Europe, and Germany in particular, sticks to its present laissez-faire tactics, the newcomers, rigid in their religious regulations and domestic habits, will undermine social cohesion.