Какво е " СПЕЧЕЛИЛАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• winning party
• successful party

Примери за използване на Спечелилата страна на Български и техните преводи на Английски

При граждански производства, спечелилата страна може да поеме следните разходи.
In civil cases, the winning party may incur the following costs.

Всички разходи за представителство и помощ, направени от спечелилата страна.
Any expenses for representation and assistance incurred by the winning party.

Спечелилата страна може ли да получи възстановяване на направените от нея процесуални разноски?
Can the winning party obtain reimbursement of litigation costs?

Страната също така е задължена да възстанови разходите на спечелилата страна.
The party shall be also obliged to reward the costs of the winning party.

Това обаче може да е проблем за спечелилата страна в случаите, когато е присъдено обезщетение за вреди.
But this can be a problem for the winning party in cases where compensation is included.

Обикновено не(единствено в определени случаи, когато доходът на спечелилата страна е много нисък).
Not in general(only in particular cases where the income of the winning party is very low).

Спечелилата страна обаче трябва да изчака до произнасяне на решението преди тези разходи да могат да бъдат възстановени.
However, the winning party must wait until sentencing before these costs can be reimbursed.

Това е вноска на еднократно участие в таксите и хонорара на адвоката на спечелилата страна.
This is a lump sum contribution to the fees and fee-based remuneration of the lawyer of the winning party.

Губещата страна трябва да плати съдебните разноски на спечелилата страна по искане на последната.
The losing party will have to pay the winning party's legal costs, at the request of the latter.

Накрая, след като съдебно решение, загубилата страна трябва да плати разноските на спечелилата страна.
Finally, after the judgment the losing party has to pay the expenses paid by the winning party.

Загубилата страна е длъжна да плати разходите на спечелилата страна, с някои изключения, като.
The loser party is to be obliged to pay the costs of the winning party, with certain exceptions such as.

Спечелилата страна може да си търси от другата страна направените АРБИТРАЖНИ разноски по общия исков ред.
The winning party can seek from the other party the made DISPUTE expenses through a competent court claim.

Ако длъжникът е бил губеща страна по делото, спечелилата страна участва в производството по ликвидация като кредитор.
If the debtor was unsuccessful in the lawsuit, the successful party takes part as a creditor in the liquidation proceeding.

Тя се заплаща от изгубилата страна и представлява фиксирана вноска към правните разноски и такси на спечелилата страна.
This is paid by the losing party and is a fixed contribution to the legal costs and fees of the winning party.

Спечелилата страна може да получи възстановяване на процесуалните разноски, ако другата страна е осъдена да плати разноските.
The winning party can obtain reimbursement of the litigation costs if the other party is ordered to pay costs….

След съдебно решение, може да има последващи разходи, които се правят в изпълнението на настоящото решение и по искане на спечелилата страна.
Following judgment, there may be costs incurred to enforce the decision at the request of the successful party.

Обикновено спечелилата страна ще получи възлагане, като разходите й се плащат от загубилата делото страна, но това не винаги е така.
Normally the successful party will obtain an award that its costs are paid by the unsuccessful party but this is not always the case.

След постановяването на съдебно решение може да възникнат последващи разходи по изпълнението на решението и по искане на спечелилата страна.
Once a judgment has been issued, subsequent costs may be incurred in connection with the enforcement of the decision and at the request of the winning party.

Спечелилата страна обикновено си възстановява всички съдебни разноски, ако постановеното решение осъжда загубилата страна да плати разноските.
The successful party normally recuperates all judicial costs provided that the judgment orders the unsuccessful party to pay the costs.

След съдебно решение, може да има последващи разходи, които се правят в изпълнението на настоящото решение и по искане на спечелилата страна.
Once a judgment has been issued, subsequent costs may be incurred in connection with the enforcement of the decision and at the request of the winning party.

В своето окончателно решение, съдът изисква загубилата страна да плати разходите, претърпени от спечелилата страна, в рамките на срок от 30 дни.
In its final decision, the court requires that the losing party pay the costs incurred by the winning party within a period of 30 days.

Загубилата страна заплаща разходите директно на спечелилата страна и, ако не успее да направи това, се образува производство за принудително изпълнение.
The losing party pays the costs directly to the winning party and, if she or he fails to do so, enforcement proceedings are initiated.

Съгласно общото правило загубилата страна трябва да плати основните разходи по производството и да възстанови на спечелилата страна разходите за процесуално представителство.
The general rule is that the losing party is required to cover the essential costs of the procedure and refund the winning party's costs for legal representation.

В Препоръката на Комисията от 2013 г. се посочва, че страната, която загуби делото при колективен иск, възстановява необходимите съдебни разноски, направени от спечелилата страна.
The 2013 Commission Recommendation stipulates that the party that loses a collective redress action reimburses necessary legal costs borne by the winning party.

Не се включват също така и разноските за действия или случайни стъпки, за които на спечелилата страна изрично е било разпоредено да плати с решението относно разноските по главното производство.
The costs of actions or incidental steps for which the winning party has expressly been ordered to pay by the decision on costs in the main proceedings are not included either.

По правило спечелилата страна има право на обезщетение за разходите, което следва да се заплати от загубилата страна в съотношение, посочено от съдията, според окончателното решение.
As a rule, the successful party is entitled to compensation for costs, which is to be paid by the unsuccessful party in the proportion laid down by the judge, depending on the final ruling.

Загубилата страна следва да поеме същите разноски като спечелилата страна, но може да бъде осъдена от съдията да покрие и разноските, направени от спечелилата страна.
The losing party incurs the same costs as the winning party, but may also be ordered by the judge to bear the costs incurred by the winning party.

Съгласно общото правило загубилата страна трябва да плати всички обосновани разходи, направени от спечелилата страна, с цел запазване на интересите на последната, освен ако не е предвидено друго.
The general rule is that the losing party must reimburse the successful party for costs that were reasonably incurred to safeguard the latter's interests, unless provided otherwise.

Съответно, ако спечелилата страна преди това е отхвърлила разумно предложение за медиация, съдията може да вземе решение, че загубилата делото страна не е длъжна да заплати съдебните разходи на спечелилата делото страна..
Consequently, if a winning party has previously refused a reasonable offer of mediation, the judge could decide that the losing side will not be required to pay the winning side's costs.

В Гражданския процесуален кодекс и в Закона за тарифата на адвокатските хонорари е установено, че съдът в гражданското производство трябва да определи коя част от разноските загубилата делото страна следва да възстанови на спечелилата страна.
The Code of Civil Procedure(Zivilprozessordnung- ZPO) and the Lawyers' Scales of Fees Act provide that in civil proceedings the court is to determine the share of the costs that the losing party must reimburse to the successful party.