Какво е " СПОРНИЯ ВЪПРОС " на Английски - превод на Английски

• contentious issue
• controversial issue
• disputed matter
• question in dispute

Примери за използване на Спорния въпрос на Български и техните преводи на Английски

Сега стигам до спорния въпрос.
I now come to the controversial issue.

Трябва да коментирам много спорния въпрос за веществата, нарушаващи функционирането на ендокринната система.
I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.

Как прочее би могла да ни помогне църковната история по спорния въпрос за Милениума?
So how can church history help us on this controversial issue of the millennium?

Дискусиите ще продължат по спорния въпрос за защита на инвестициите.
Discussions will continue on the contentious issue of investor protection.

Срока, в който трябва да бъде прието становището във връзка с разрешаването на спорния въпрос;
(b) the date by which the opinion on the resolution of the question in dispute shall be delivered;

Друга нова клауза третира спорния въпрос кой притежава природните ресурси.
Another new clause tackles the contentious issue of who owns natural resources.

Лицето не предоставя достатъчни гаранции за обективност за разрешаването на спорния въпрос;
(d) where the person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the question in dispute;

Комисията също така ефективно реши изключително спорния въпрос за изпитванията с нечовекоподобни примати.
The Commission has also effectively resolved the highly controversial issue of tests on non-human primates.

По искане на страните могат да се назначават и други вещи лица, за да дадат заключения по спорния въпрос.
On demand of the parties other expert witnesses can be appointed in order to present conclusions on the disputed matter.

На 30 ноември ще проведем консултация тук, за да обсъдим със Съвета твърде спорния въпрос за правата на пътниците, използващи автобусен транспорт.
On 30 November, we will have a consultation here to discuss with Council the very controversial issue of bus passenger rights.

Основният въпрос се оказа в това, как нови територии и земи биха поели по отношение на спорния въпрос за робството.
The central question proved to be how new territories and lands would take on the controversial issue of slavery.

В този случай, най-доброто и учтиво предложение да разберете заедно спорния въпрос- вероятно, тогава ще откриете истината, която удовлетворява и двете.
In this case, the most benevolent and polite offer to understand the contentious issue together- probably, then you will find the truth that satisfies both.

Според исляма една от главните причини за завръщането на Исус е:„да обори евреите по спорния въпрос, че те са убили Исус.
Veliankode explains that one of the main reasons for Jesus return is"to refute the Jews over the controversial issue that they killed Jesus….

След месеци на застой Лондон и Брюксел ефективно постигнаха споразумение по спорния въпрос за сметката по развода, за която беше съобщено, че е между 45 и 55 млрд. евро.
But after months of stalemate, London and Brussels have effectively reached a deal on the contentious issue of the divorce bill, reported to be between 45 and 55 billion euros($53-63 billion).

Павлопулос повдигна спорния въпрос за военните репарации, за който Берлин настоява, че е решен, заявявайки, че Атина смята, че нейните твърдения са"законно валидни и съдебно установими".
It was Pavlopoulos that broached the contentious issue of war reparations- that Berlin insists has been resolved- saying that Athens considers its claims“legally valid and judicially pursuable.”.

След месеци на застой Лондон и Брюксел ефективно постигнаха споразумение по спорния въпрос за сметката по развода, за която беше съобщено, че е между 45 и 55 млрд. евро.
After months of stalemate, London and Brussels have effectively reached a deal on the divorce settlement, reported to be 45 billion to 55 billion euros($51 to $63 billion), and previously the most contentious issue.

Тръмп използва спорния въпрос за защитата от депортиране на младите имигранти, наричани"мечтатели", като разменна монета, за да получи финансиране за проекта за граничната стена.
Trump has used the contentious issue of whether to shield from deportation young immigrants known as"Dreamers," including hundreds of thousands of Mexicans, as a bargaining chip to get funding for the wall project.

Несъгласието между г-н Туск и г-н Юнкер за начина, по който трябва да се търси решение на спорния въпрос е старо, но точно седмица преди Европейския съвет се превърна в истинска междуинституционална война.
Disagreement between Mr Tusk and Mr Juncker on the way a solution should be sought on this contentious issue is old, but a week before the European Council it turned into a real institution war.

След пробив по спорния въпрос за събирането на мигрантските семейства, партиите преодоляха други, не толкова трудни за договаряне теми, включително политиката в областта на климата.
After a breakthrough on the contentious issue of family reunions for migrants on Tuesday- although it was overshadowed by a subsequent row over the details- the parties ticked off other, less tricky, issues including climate policy.

Мей отхвърли искане на някои министри от кабинета й да отложи гласуването в парламента, но предложи отстъпки на законодателния орган по спорния въпрос с предпазната мярка за избягване на граница между Ирландия и Северна Ирландия.
Theresa May has rejected a plea from some in her cabinet to postpone the vote on the withdrawal bill but has offered concessions to parliament on the contentious issue of the backstop arrangement for avoiding an Irish border.

Докладът прескача спорния въпрос дали глобализацията позволява на фирмите да се заемат с"арбитраж на заетостта", разполагайки свои фабрики в икономики с ниско заплащане на труда като Китай, за да доставят после отново продуктите си на Запад.
The report skirts the contentious issue of whether globalisation lets companies engage in“labour arbitrage”, locating plant in low-wage economies such as China to ship products back to the West.

Европейският съюз предупреди, че британците се насочват към Брекзит без сделка, което би им навредило, като идеите на Лондон за решаване на спорния въпрос за ирландската граница все още е малко вероятно да бъде решен, особено през оставащите 6 седмици преди Великобритания да напусне ЕС.
The EU has warned that Britain is headed for a damaging no-deal Brexit, with London's ideas for solving the contentious issue of the Irish border still unlikely to unlock a deal just six weeks before the leave date.

Въпреки това участниците в административните или съдебните производства, също и по въпроси, свързани с околната среда, имат право да обсъдят и да сключат административен договор по отношение на спорния въпрос и по този начин да уредят правния спор преди постановяване на решение от Съда.
Nevertheless, participants to the administrative or court proceedings, also in environmental matters, are free to deliberate and to conclude an administrative contract on the disputed matter and thus to settle the legal dispute before the court decision.

При съдебните административни производства, съдебните решения, отменящи административно решение и решаващи спорния въпрос по същество, са обвързващи за страните и имат сила на присъдено нещо по отношение на правата и задълженията, премет на производството.
In judicial administrative proceedings, courts' judgments setting aside administrative decisions and deciding the disputed matter on the merits are binding on the parties and constitute res judicata in respect of the rights and obligations that formed the subject matter of the proceedings.

Опитът да бъдат договорени странични споразумения за правата на гражданите; усилията да се изгради основата за бъдещи взаимоотношения преди уреждането на развода; двустранни преговори с Дъблин по спорния въпрос за ирландската граница- нищо не промени посоката на разговорите, на които ЕС даде ход в първите дни след референдума.
An attempt to strike side deals on citizens' rights, an effort to begin talks on the future relationship before the divorce was settled, a go at starting bilateral discussions with Dublin over the contentious issue of the Irish border- none of these would shift the direction of the talks set forth by the EU in the earliest days.

Много спорен въпрос.
Very controversial issue.

Това е един спорен въпрос от политическа гледна точка.
I am sure that is a politically contentious issue.

Но за кърлежи един спорен въпрос, нещо допълнително е необходимо.
But about ticks a controversial issue, we need something extra.

Но за кърлежите спорен въпрос, ние се нуждаем от нещо допълнително.
But about ticks a controversial issue, we need something extra.

Това е един спорен въпрос от политическа гледна точка.
This is a politically contentious issue.

Как да използвам "спорния въпрос" в изречение

При редакторска война участниците трябва да се опитат да обсъдят и решат спорния въпрос на беседата.

Той много се издигна в Битоля със сполучливото и правилно решение на спорния въпрос за градските гробища.

След всичко изложено дотук ние се спираме пред спорния въпрос за народността, т.е. за произхода на старите българи.

Париж и Москва заедно търсят решение на спорния въпрос с доставката на френските хеликоптероносачи тип „Мистрал“ на Русия

След пробив по спорния въпрос за събирането на мигрантските семейства, партиите преодоляха други, не толкова трудни за договаряне теми

По спорния въпрос за причинно-следствената връзка между възникналите усложнения и оперативно отстранения хематом през м.февруари 2015г. и пътно-транспортното произшествие от 18.09.2014г.:

Да поговорим по спорния въпрос мразим ли слънцето или не. Този въпрос е много обширен , затова ще го разделя на подкатегории.

Атина.Германската преса е алармирана за спорния въпрос около откритите залежи на природен газ в Източното Средиземноморие, пише онлайн изданието на гръцкия вестник Iefimerida.

По спорния въпрос за нищожността на клаузата за неустойка, като противоречаща на добрите нрави по смисъла на чл.26 ал.1 ЗЗД, съдът намира следното:

Париж и Москва заедно търсят решение на спорния въпрос с доставката на френските хеликоптероносачи тип „Мистрал“ на Русия, заяви президентът на Франция Фрасоа Оланд в интервю по Canal+.