Какво е " СПОРНИЯ ПЕРИОД " на Английски - превод на Английски

• period at issue

Примери за използване на Спорния период на Български и техните преводи на Английски

Това преместване обаче е извършено през 1998 г., тоест след спорния период.
However, that removal dates from 1998 and therefore took place after the period at issue.

През Спорния период в историята каквото и да твърдял един мъдрец, винаги се намирал някой друг, който да му противоречи.
In the Wrangling Period of History, whatever one sage asserted another sage was sure to contradict.

В настоящия случай е безспорно, че не са налице писмени доказателства за спорния период.
In the present case, it is not disputed that there is no documentary evidence for the period at issue.

Ето защо продължителността на спорния период трябва да се приспадне от периода от 10 години и 7 месеца, определен в съображение 548 от Решението.
Consequently, the duration of the period at issue must be deducted from the duration of 10 years and 7 months given in recital 548 of the Decision.

Четвърто, Комисията признава в съдебното заседание, че не са налице други косвени доказателства за участието на Gosselin през спорния период.
Fourth, the Commission conceded at the hearing that there was no further evidence of Gosselin's participation during the period at issue.

Следва обаче да се приеме, че що се отнася до спорния период, косвените доказателства, на които се позовава Комисията, не могат надлежно да докажат участието на Gosselin в картела.
However, clearly, with regard to the period at issue, the indicia put forward by the Commission cannot prove to the required legal standard Gosselin's participation in the cartel.

Фактът, че ако той получи пари от основателя(обичайните условия за цивилен трафик), той би имал печалба през спорния период точно в посочената от него сума.
The fact that if he received money from the founder(the usual conditions of civilian traffic), he would have a profit during the disputed period exactly in the amount indicated by him.

Все пак, като се има предвид, че начинът на действие на картела не се е изменил през спорния период, участието на Gosselin не може да приеме по-различна форма от тази, която е имало преди това.
However, since the modus operandi of the cartel did not change during the period at issue, Gosselin's participation could only take the same forms as before.

Пето, що се отнася до продължителността на спорния период, следва да се посочи, че въпросът дали посоченият период е достатъчно дълъг, за да е налице прекъсване на нарушението, не може да бъде разглеждан абстрактно.
Fifth, as regards the period at issue, it should be pointed out that the question whether or not that period is long enough to constitute an interruption of the infringement cannot be examined in the abstract.

От всичко посочено по-горе е видно, че втората част на правното основание, изведено от погрешното определяне на продължителността на нарушението, трябва да се приеме и следователно Решението трябва да се отмени, доколкото с него се търси отговорност от Gosselin за участието му в картела през спорния период.
It is apparent from all the foregoing considerations that the second part of the plea, alleging that the duration of the infringement was incorrectly determined, must be upheld and that it is therefore necessary to annul the Decision in so far as it holds Gosselin liable for its participation in the cartel during the period at issue.

Както твърди обаче Gosselin, следва да се приеме, че липсата на писмени доказателства за спорния период не може да се компенсира с твърдението, фигуриращо в съображение 380 от Решението, съгласно което разглежданият картел представлява едно и също продължа вано нарушение.
It must be considered, as Gosselin considers, that the lack of documentary evidence for the period at issue cannot be compensated for by the assertion, made in recital 380 of the Decision, that the cartel in question is a single and continuous infringement.

Предвид обстоятелството, че след спорния период Gosselin е възобновило участието си в нарушението, като то не оспорва, че става въпрос за същия картел, в който е участвало преди прекъсването, погасителната давност по смисъла на член 25, параграф 2 от Регламент № 1/2003 не се прилага в конкретния случай.
In the light of the fact that, after the period at issue, Gosselin resumed and repeated its participation in an infringement which it does not deny was the same cartel in which it had participated before the interruption, the limitation period as provided for in Article 25(2) of Regulation No 1/2003 does not apply in the present case.

Първо, доколкото Комисията посочва, че спорният период е междинен период и че Gosselin не е прекратило окончателно своето участие в картела през октомври 1993 г., следва да се приеме, че това положение е присъщо на факта, че става въпрос за прекъсване.
First, inasmuch as the Commission points out that the period at issue is an intermediary period and that Gosselin did not finally terminate its participation in the cartel in October 1993, it must be stated that that is inherent in the fact of being an interruption.

Gosselin изтъква по същество, че през периода от 30 октомври 1993 г. до 14 ноември 1996 г.(наричан по-нататък„спорният период“)не е участвало в картела и че следователно множителят, който отчита броя на годините на участие, трябва да бъде намален.
In essence, Gosselin claims that, during the period from 30 October 1993 to 14 November 1996(‘the period at issue'), it did not participate in the cartel and that, therefore, the multiplier which takes into account the number of years of participation should be lowered.

Военните години остават спорен период в историята на нацията.
The war years remain a controversial period in the nation's history.

Всъщност точността на заключенията, до които Комисията достига за целия спорен период въз основа на екстраполация на данните относно 1994 г., зависи от точността на заключенията относно тази година.
Indeed, whether the Commission's conclusions for all of the period in question, which are based on an extrapolation of the data for 1994, are correct depends on whether its conclusions for that year are accurate.

Както правилно отбелязва Комисията на Европейските общности, отказът на германските власти да вземат предвид при изчисляването на обезщетенията за старост вноските, плащани от ищците по главните производства по време на спорните периоди, явно затруднява и дори препятства упражняването от заинтересованите лица на тяхното право на свободно движение в рамките на Съюза и при това положение представлява пречка пред тази свобода.
As the Commission of the European Communities rightly observed, the refusal of the German authorities to take account, for the purposes of calculating old-age benefits, of the contributions made by the claimants in the main proceedings during the periods at issue makes manifestly more difficult or even prevents the exercise by those concerned of their right to freedom of movement within the Union and therefore constitutes an obstacle to that freedom.

В това отношение Първоинстанционният съд заключава, че през целия период на спорния внос Република Турция и Комисията не са обвързани от никакво задължение за взаимно изпращане на образците от отпечатъците от печатите, използвани от митническите служби.
The Court of First Instance found in that regard that, during the entire period covering the importations at issue, the Republic of Turkey and the Commission were not under any obligation to provide each other with specimen impressions of the stamps used by the customs offices.

В отговора си от 7 юни 2006 г. Комисията установява, че за целия разглеждан период приложим за възстановяването на спорната помощ лихвен процент трябва да бъде лихвеният процент на полските държавни облигации, емитирани в полски злоти, с фиксиран лихвен процент за период от пет години и че по силата на член 11, параграф 2 от Регламент № 794/2004 този лихвен процент следва да се изчислява с натрупване.
In a letter of 7 June 2006 addressed to the Polish authorities, the Commission stated that the interest rate applicable to recovery of the aid in question had to be, for the whole of the period concerned, the rate for Polish zloty five-year fixed-rate Polish Treasury bonds and that, pursuant to Article 11(2) of Regulation No 794/2004, that interest rate had to be applied on a compound basis.

Впечатленията за ролята му през този период са спорни.
His role in this period is very controversial.

Едната е, че всички са били съгласни, че са налице големи икономически проблеми, но икономическите факти са били спорни(това е период преди да има широкодостъпни, стандартизирани икономически статистики).
One is that everyone agreed that there were big economic problems, but economic facts were matters of dispute(remember that this period predates widely available, standardized economic statistics).

Поради това следва да се констатира, че обща преценка на[…] доказателства[та] не позволява да се направи извод- без прибягване до вероятности или предположения- че в рамките на релевантния период спорната марка е била предмет на реално използване за стоките, посочени в точка 11 по-горе.
Accordingly, it must be held that an overall assessment of the evidence, as set out at paragraphs 35 to 42 above, does not allow the conclusion, without resorting to probabilities or presumptions, that the mark at issue was the subject of genuine use during the relevant period for the goods referred to at paragraph 11 above.

Въпреки това, преди да се изследва дали посочената директива не допуска въвеждането на преходен период, през който спорните концесии за услуги трябва да бъдат предсрочно прекратени, найнапред следва да се разгледа обхватът.
Even before examining whether the directive precludes the introduction of a transitional period during which the service concessions in dispute must be ter-minated early, it is necessary to examine, first of all, the extent of the obligations imposed.

След спорен ранен период(по време на който Дворът бил почти напълно разрушен по време на Селския бунт) той станал вторият най-голям двор по време на Елизабетинския период..
After a disruptive early period(during which the Temple was almost entirely destroyed in the Peasants' Revolt) it flourished, becoming the second largest Inn during the Elizabethan period..

Европейският съд ще бъде отговорен за уреждане на всички спорни казуси по време на преходния период;
The European court of justice will be responsible for settling any legal challenges during the transition period.

Това беше ясно демонстрирано още по време на дебатите около спорния медиен закон, приет в период, когато Унгария председателстваше Европейския съюз.
This was demonstrated clearly enough during the debates on the controversial media law, adopted at a time when Hungary was holding the EU Presidency.

Той счита, че Комисията допуска грешка, като изчислява пряко свързаните с малките поръчки разходи през целия период на изплащане на спорните помощи въз основа на екстраполация на данните, отнасящи се единствено за 1994 г.
It considers that the Commission committed an error by calculating the costs directly associated with small orders during the whole period in which the contested aid was paid on the basis of an extrapolation of the data for 1994 alone.

Освен това от устава на Portielje, както и от съображения 46, 446 и 452 от спорното решение следва, че през разглеждания период управлението на Portielje и това на Gosselin е било осигурено от едни и същи лица, което е потвърдено от Portielje в отговора му на изложението на възраженията.
Moreover, it is apparent from Gosselin's articles of association and recitals 46, 446 and 452 of the contested decision that, during the period in question, Portielje and Gosselin were managed by the same persons, which Portielje confirmed in its reply to the statement of objections.

Данъчните периоди, за които се отнася спорният въпрос;
(c)the tax period to which the question in dispute relates;

Действително в резюмето на решението за започване на разследване, индивидуализиращо HCz като евентуален получател на държавна помощ, не са посочени нито спорната помощ, нито периодът 1997- 2003 г.
It is true that, in the summary of the decision to initiate, which identifies HCz as a potential beneficiary of State aid, neither the aid in question nor the period from 1997 to 2003 is mentioned.

Как да използвам "спорния период" в изречение

ПРЕДОСТАВЯ възможност на жалбоподателя да представи надлежни писмени доказателства за обстоятелството работил ли е разпитаният свидетел през спорния период при него.