Какво е " СПРАВЕДЛИВО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• just satisfaction

Примери за използване на Справедливо удовлетворение на Български и техните преводи на Английски

Ако това е необходимо, справедливо удовлетворение на потърпевшата.
If necessary, afford just satisfaction to the injured.

Отхвърля останалата част от претенцията за справедливо удовлетворение.
Dismisses the remainder of the claim for just satisfaction;

Отхвърля, единодушно, молбата за справедливо удовлетворение за останалата сума.
Rejects the claim for just satisfaction to the remainder.

Постановява, че това решение само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение за предявените щети.
Holds that this judgment in itself constitutes sufficient just satisfaction as to the alleged damage;

Отхвърля, единодушно, искането за справедливо удовлетворение в останалата му част.
Rejects the claim for just satisfaction to the remainder.

Постановява, че това решение само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение за предявените щети.
Holds that the present judgment constitutes in itself sufficient just satisfaction for the damage alleged;

В тяхното изложение до Съда, което е изготвено без юридическа консултация, жалбоподателите не са предявили претенции за справедливо удовлетворение.
In their memorial before the Court, which was prepared without legal advice, the applicants did not set out claims for just satisfaction.

Приема, с единайсет гласа на шест, че констатацията за нарушение на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение по отношение на втория жалбоподател;
Holds by eleven votes to six that the present judgment constitutes sufficient just satisfaction in respect of non-pecuniary damage;

Що се отнася до втория жалбоподател, Съдът е приел, че констатацията на нарушения на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение.
As regards the second applicant the Court holds that the finding of violations of the Convention constitutes sufficient just satisfaction.

Не сме съгласни с мнозинството що се отнася до точка 8 от диспозитива за справедливо удовлетворение на втория жалбоподател във връзка с неимуществените вреди.
We do not agree with the majority regarding point 8 of the operative provisions on just satisfaction for the second applicant in respect of non-pecuniary damage.

По отношение на всяко поведение на нарушение на разпоредбите на Условията за използване, Neffos има право да търси правно и справедливо удовлетворение.
With regard to any behavior of violation against the provisions of the TOU, Glamour shall have the right to seek legal and fair remedies.

Приема, с единайсет гласа на шест, че констатацията за нарушение на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение по отношение на втория жалбоподател;
Holds by eleven votes to six that the finding of violations of the Convention constitutes sufficient just satisfaction in respect of the second applicant;

Според правителството, претендираната сума е прекомерна, а заключението за нарушение на Конвенцията би било достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government submitted that the sums claimed were excessive and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction.

Решението на съда задължава държавите да предотвратяват извършването на подобни нарушения в бъдеще и с него може да се присъди„справедливо удовлетворение“ на жертвите, включително обезщетение.
The court's ruling obliges states to prevent similar violations from occurring in the future and can award"just satisfaction" to victims, including compensation.

Правителството е поискало от Съда да отхвърли претенциите на жалбоподателите и да приеме, че констатацията за нарушение е достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government invited the Court to reject the applicants' claims and to accept that the finding of a violation would be sufficient just satisfaction.

На Конвенцията, е една от основите на демократичното общество, както настоящото решение достатъчно правилно отбелязва, ние считаме, че само простото констатиране на нарушение на тази разпоредба не предоставя само по себе си достатъчно справедливо удовлетворение.
Since the freedom of thought, conscience and religion protected by Article 9 of the Convention is one of the foundations of a democratic society, as the judgment quite rightly points out, we consider that the mere finding of a violation of that provision does not in itself constitute sufficient just satisfaction.

Според правителството, претендираната сума е прекомерна, а заключението за нарушение на Конвенцията би било достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government considered that the amount claimed was excessive and that the finding of a violation of the Convention would be sufficient just satisfaction.

Като се вземат предвид конкретните обстоятелства на делото, Съдът счита, че констатирането на нарушение на член 5 само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение.
In the instant case the Court considers that a finding of a violation of Article 5§ 4 in itself constitutes sufficient just satisfaction.

Правителството твърди, че претендираната сума е прекомерна и необоснована и че установяването на нарушение на Конвенцията е достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government submitted that the amount claimed was exorbitant and groundless and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction.

Правителството твърди, че претендираната сума е прекомерна и необоснована и че установяването на нарушение на Конвенцията е достатъчно справедливо удовлетворение.
The Government submitted that the amount was excessive and unjustified and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction for the applicant.

Ако вътрешното право на договарящата страна допуска само частично обезщетение за последиците от това нарушение, член 41 от посочената конвенция предвижда, че ЕСПЧ присъжда„справедливо удовлетворение“ на жалбоподателя.
If the domestic law of the Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, Article 41 of the ECHR provides that the ECtHR is to afford‘just satisfaction' to the applicant.

Поради това, ние смятаме, че вторият жалбоподател също е понесъл страдания и е претърпял неимуществени вреди, значително по-малки от първия жалбоподател, но въпреки това те са основание за предоставяне на справедливо удовлетворение на г-н Чауш по чл.
That being so, we think that the second applicant also suffered distress and sustained non-pecuniary damage, certainly less serious damage than the first applicant, but damage which nevertheless warranted an award of just satisfaction to Mr Chaush under Article 41 of the Convention.

Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.
State Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.“.
Article 6 requires States parties to assure persons within their jurisdictions effective protection and remedies, through tribunals and other institutions, for acts of racial discrimination that violate their human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, including the right to seek“just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.”.

Държавите страни осигуряват на всяко лице в рамките на своята юрисдикция ефикасна защита и средства чрез компетентните национални съдилища и други държавни институции срещу всякакви актове на расова дискриминация, които нарушават човешките му права и основни свободи в нарушение на тази конвенция, както и правото да иска от тези съдилища справедливо и адекватно удовлетворение или обезщетение за всякакви щети, понесени в резултат на тази дискриминация.
In addition, they reported that Brazil undertook to ensure“to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.”.

С всички възможни средства, ако това ви дава лично удовлетворение и да се почувствате цената е справедлива, да го направи.
By all means, if it provides you with personal satisfaction and you feel the cost is fair, do it.

Хората идват в света като равни, с техните нужди, интереси, удовлетворение от които- при установяването на разумни и справедливи форми на човешката общност.
People come into the world as equal, with their needs, interests, and their satisfaction affect the establishment of reasonable and equitable forms of human society.

Трябва да съзнавате, че огромна награда- лично удовлетворение, получава този човек, който е първо- справедлив, второ- честен, трето- търпелив, и накрая- добър.
You should realize that there is a great reward of personal satisfaction in being first just, next fair, then patient, then kind.

На себичния ум му носи удовлетворение да лепва етикети на другите, да им придава понятийна идентичност, да произнася„справедливи” присъди над тях.
It is satisfying to the egoic mind to label another human being, to give them a conceptual identity, to pronounce righteous judgment upon them.

Шестте основни рискови факторa за професионалното прегаряне са: огромно натоварване с работа, която не носи удовлетворение, ограничен контрол, липса на усещане за общност, труд, който не е справедливо заплатен или оценен, задължения, които влизат в конфликт с ценностите на служителя.
The six main risk factors for work burnout are having an overwhelming workload, limited control, unrewarding work, unfair work, work that conflicts with values and a lack of community in the workplace.