Какво е " JUST SATISFACTION " на Български - превод на Български

• справедливо удовлетворение
• справедливо обезщетение

Примери за използване на Just satisfaction на Английски и техните преводи на Български

If necessary, afford just satisfaction to the injured.
Ако това е необходимо, справедливо удовлетворение на потърпевшата.

Dismisses the remainder of the claim for just satisfaction;
Отхвърля останалата част от претенцията за справедливо удовлетворение.

Rejects the claim for just satisfaction to the remainder.
Отхвърля, единодушно, молбата за справедливо удовлетворение за останалата сума.

Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
Отхвърля единодушно останалата част от претенцията на жалбоподателката за справедливо обезщетение.

Rejects the claim for just satisfaction to the remainder.
Отхвърля, единодушно, искането за справедливо удовлетворение в останалата му част.

The Government contended that a finding of violation would provide adequate just satisfaction.
По мнение на Правителството констатация за нарушение би представлявала достатъчно справедливо обезщетение.

The Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Съдът, ако е необходимо, постановява предоставянето на справедливо обезщетение на потърпевшата страна.

In the Government's view the finding of a violation would in itself constitute adequate just satisfaction.
По мнение на Правителството констатация за нарушение би представлявала достатъчно справедливо обезщетение.

Bladet Tromsø A/S and Mr Pål Stensaas sought just satisfaction under Article 41 of the Convention, which provides.
Bladet Tromsø A/S и г-н Pål Stensaas търсят справедливо обезщетение по член 41 от Конвенцията, който гласи.

In their memorial before the Court, which was prepared without legal advice, the applicants did not set out claims for just satisfaction.
В тяхното изложение до Съда, което е изготвено без юридическа консултация, жалбоподателите не са предявили претенции за справедливо удовлетворение.

(2) if so, whether the applicant should be afforded just satisfaction in accordance with Article 50 art.
(2) ако е така, дали на жалбоподателя следва да бъде предоставено справедливо обезщетение в съответствие с член 50 чл.

As regards the second applicant the Court holds that the finding of violations of the Convention constitutes sufficient just satisfaction.
Що се отнася до втория жалбоподател, Съдът е приел, че констатацията на нарушения на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение.

We do not agree with the majority regarding point 8 of the operative provisions on just satisfaction for the second applicant in respect of non-pecuniary damage.
Не сме съгласни с мнозинството що се отнася до точка 8 от диспозитива за справедливо удовлетворение на втория жалбоподател във връзка с неимуществените вреди.

The Government submitted that the sums claimed were excessive and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction.
Според правителството, претендираната сума е прекомерна, а заключението за нарушение на Конвенцията би било достатъчно справедливо удовлетворение.

The Court notes that in the present case an award of just satisfaction can only be based on the fact that the applicants did not have the benefit of the guarantees of Article 6.
Съдът отбелязва, че в настоящия случай присъждане на справедливо обезщетение може да се основава само на факта, че жалбоподателката не се е ползвала от гаранциите на чл.

Holds that the present judgment constitutes in itself sufficient just satisfaction for the damage alleged;
Постановява, че това решение само по себе си представлява достатъчно справедливо удовлетворение за предявените щети.

Nevertheless, having regard in particular to the factors relied on by the Government in their alternative submission, the Court considers that in the circumstances of these cases its findings of violation of themselves constitute sufficient just satisfaction.
Въпреки това, като взима предвид по-специално факторите, на които се позовава становището Правителството при условията на евентуалност, Съдът счита, че с оглед на обстоятелствата в тези случаи констатациите за нарушения сами по себе си представляват достатъчно справедливо обезщетение.

Holds by eleven votes to six that the present judgment constitutes sufficient just satisfaction in respect of non-pecuniary damage;
Приема, с единайсет гласа на шест, че констатацията за нарушение на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение по отношение на втория жалбоподател;

They argued that the standard of living in Bulgaria should be taken into account and that the finding of a violation of the Convention would be sufficient just satisfaction.
Твърди се, че трябва да се отчита жизненият стандарт в България и че заключението за нарушение на Конвенцията би било достатъчно справедливо обезщетение.

Besides, the question has been pleaded before the Court in the context of affording just satisfaction(cf. for example, the Neumeister case, judgment of 7 May 1974, Series A no. 17, pp. 18-19).
Освен това въпросът е бил пледиран пред Съда в контекста на предоставяне на справедливо обезщетение(вж. например делото Neumeister, решение от 7 май 1974 г., Серия А № 17, стр. 18-19).

The Government considered that the amount claimed was excessive and that the finding of a violation of the Convention would be sufficient just satisfaction.
Според правителството, претендираната сума е прекомерна, а заключението за нарушение на Конвенцията би било достатъчно справедливо удовлетворение.

Holds by eleven votes to six that the finding of violations of the Convention constitutes sufficient just satisfaction in respect of the second applicant;
Приема, с единайсет гласа на шест, че констатацията за нарушение на Конвенцията представлява достатъчно справедливо удовлетворение по отношение на втория жалбоподател;

The Government invited the Court to reject the applicants' claims and to accept that the finding of a violation would be sufficient just satisfaction.
Правителството е поискало от Съда да отхвърли претенциите на жалбоподателите и да приеме, че констатацията за нарушение е достатъчно справедливо удовлетворение.

The court's ruling obliges states to prevent similar violations from occurring in the future and can award"just satisfaction" to victims, including compensation.
Решението на съда задължава държавите да предотвратяват извършването на подобни нарушения в бъдеще и с него може да се присъди„справедливо удовлетворение“ на жертвите, включително обезщетение.

As regards non-pecuniary damage, the Government submitted that if the Court were to find a violation, that would constitute sufficient just satisfaction.
Що се отнася до неимуществените вреди, Правителството заявява, че ако Съдът констатира нарушение, тази констатация би представлявала достатъчно справедливо обезщетение.

On 24 October 2000 the applicants' lawyer filed written submissions on the claims for just satisfaction made at the hearing.
На 24 октомври 2000 г. адвокатът на жалбоподателите внесе писмено становище по претенциите за справедливо обезщетение, направени на заседанието.

Since the freedom of thought, conscience and religion protected by Article 9 of the Convention is one of the foundations of a democratic society, as the judgment quite rightly points out, we consider that the mere finding of a violation of that provision does not in itself constitute sufficient just satisfaction.
На Конвенцията, е една от основите на демократичното общество, както настоящото решение достатъчно правилно отбелязва, ние считаме, че само простото констатиране на нарушение на тази разпоредба не предоставя само по себе си достатъчно справедливо удовлетворение.

The Government submitted that the amount was excessive and unjustified and that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction for the applicant.
Правителството твърди, че претендираната сума е прекомерна и необоснована и че установяването на нарушение на Конвенцията е достатъчно справедливо удовлетворение.

Lastly, as regards the alleged non-pecuniary damage, the Government submitted that a finding of a violation would in itself constitute sufficient just satisfaction.
На последно място, що се отнася до твърдените неимуществени вреди, Правителството твърди, че установяването на нарушение само по себе си представлява достатъчно справедливо обезщетение.

That being so, we think that the second applicant also suffered distress and sustained non-pecuniary damage, certainly less serious damage than the first applicant, but damage which nevertheless warranted an award of just satisfaction to Mr Chaush under Article 41 of the Convention.
Поради това, ние смятаме, че вторият жалбоподател също е понесъл страдания и е претърпял неимуществени вреди, значително по-малки от първия жалбоподател, но въпреки това те са основание за предоставяне на справедливо удовлетворение на г-н Чауш по чл.