Какво е " EQUITABLE REMUNERATION " на Български - превод на Български

• справедливо възнаграждение
• справедливо възнаграждаване
• справедливото възнаграждение
• справедливо обезщетение
• разумно възнаграждение

Примери за използване на Equitable remuneration на Английски и техните преводи на Български

Furthermore, there must be equitable remuneration that cannot be waived.
Освен това необходимо било да е гарантирано неотменимо справедливо възнаграждение.

Also, the principal director would have the unwaivable right to equitable remuneration.
Освен това главният режисьор разполага с неотменимо право на справедливо възнаграждение.

A proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;.
(д) предложение за справедливо възнаграждение и базата за изчисляване на възнаграждението;.

If you are a performing artist or producer you are entitled to an equitable remuneration for your work.
Ако сте артист-изпълнител или продуцент, Вие имате право на справедливо възнаграждение за своя труд.

The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Авторите или изпълнителите не могат да се отказват от правото да получат справедливо възнаграждение за отдаването под наем.

European Court of Justice: A hotel operator which broadcasts phonograms in its rooms must pay equitable remuneration to producer.
Хотелиерите, които излъчват звукозаписи в стаите на хотела си, трябва да заплатят справедливо възнаграждение на продуцентите.

Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract;
Като има предвид, че справедливото възнаграждение трябва да се извършва чрез едно или няколко плащания при сключването на договора или след това;

Is it permissible in any circumstances to confine the right to equitable remuneration to the producers of a sound recording, i.e.
Допустимо ли е при каквито и да е обстоятелства правото на справедливо възнаграждение да бъде ограничено до продуцентите на звукозаписи, т.е.

Contracting Parties may also declare that they will set conditions in their legislation for the exercise of the right to equitable remuneration.
Те могат също така да декларират, че ще определят условия в законодателствата си за упражняването на правото на справедливо възнаграждение.

The right to equitable remuneration is laid down in international law in Article 12 of the Rome Convention and in Article 15 of the WPPT.
Всъщност на международноправно равнище правото на справедливо възнаграждение е уредено в член 12 от Римската конвенция и в член 15 от WPPT.

In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration.
При липса на съгласие между носителите на права относно размера на възнаграждението държавите-членки могат да фиксират размера на справедливо възнаграждение.

This function can be defined as the adequate and equitable remuneration of personnel for their contributions to organisation objectives.
Компенсации- тази функция се определя, като адекватно и справедливо възнаграждаване на персонала за неговия принос при изпълнение на организационните цели и задачи.

(1 a) Notwithstanding the transferral of a right to retransmission to a producer, an author shall retain an unwaivable right to obtain an equitable remuneration for the retransmission of their work.
(1a) Когато автор е прехвърлил правото си на препредаване на излъчваща организация или на продуцент, този автор запазва правото да получи справедливо възнаграждение за препредаването на своето произведение.

Compensation- is defined as the adequate and equitable remuneration of personnel for their contributions to the organization objectives.
Компенсации- тази функция се определя, като адекватно и справедливо възнаграждаване на персонала за неговия принос при изпълнение на организационните цели и задачи.

Whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived.
Като има предвид, че в Директива 2006/115/ЕО се дава определение на изключителните права, по-специално на дейците на изкуството, занимаващи се с изпълнителска дейност, и правото им на справедливо възнаграждение, което не може да им бъде отказвано;

Compensation means, determination of adequate and equitable remuneration of personnel for their contribution to organisational objectives.
Компенсации- тази функция се определя, като адекватно и справедливо възнаграждаване на персонала за неговия принос при изпълнение на организационните цели и задачи.

Thus, it should first be examined whether European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.
Така най-напред трябва да се установи дали правото на Съюза допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.

The broadcaster was therefore liable to pay equitable remuneration, but no equitable remuneration was owed for listening to the broadcast.
Поради това радиотелевизионният оператор дължал справедливо възнаграждение, докато за слушането на радиопредавания не се дължало справедливо възнаграждение.

However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the holding of the farmer, unless, in respect of the obligation to pay the equitable remuneration referred to in Article 5, otherwise agreed in the act of transfer of the holding.
Въпреки това, те се включват в правата и задълженията, които са предмет на прехвърлянето на стопанството на земеделския производител, освен ако по отношение на задължението да плати справедливото възнаграждение, посочено в член 5, е договорено нещо друго при прехвърлянето на стопанството.

The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.'.
Управлението на правото да се получи справедливо възнаграждение може да бъде поверено на дружества за колективно управление, които представляват авторите или изпълнителите“.

However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the holding of the farmer, unless, in respect of the obligation to pay the equitable remuneration referred to in Article 5, otherwise agreed in the act of transfer of the holding.
Обаче, те следва да бъдат включени в правата и задълженията, които се влияят от прехвърлянето на стопанството на земеделския производител, освен ако по отношение на задължението да плати справедливото възнаграждение, посочено в член 5, е договорено нещо друго, при прехвърлянето на стопанството.

On that basis, that operator is obliged to pay equitable remuneration for the broadcast of a phonogram, in addition to that paid by the broadcaster.
Поради това въпросният хотелиер е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за възпроизвеждането на излъчван звукозапис, в допълнение към възнаграждението, заплащано от радиотелевизионния оператор.

This provision shall not preclude collective bargaining agreements, operating arrangements and joint remuneration rules of broadcasting organisations, provided that the author is granted an equitable remuneration for the retransmission of his or her work.
Настоящата разпоредба не изключва споразумения за колективно договаряне, оперативни договорености и правила за общо възнаграждение на излъчващи организации, продуценти и профсъюзни организации, при условие че на автора се предоставя справедливо възнаграждение за препредаването на неговото произведение.

Member States may determine the date as from which the unwaivable right to an equitable remuneration referred to in Article 4 exists, provided that that date is no later than 1 July 1997.
Държавите-членки могат да определят датата, от която се поражда неотменимото право на справедливо възнаграждение, посочено в член 4, при условие че тази дата не е по-късна от 1 юли 1997 година.

The level of the equitable remuneration to be paid to the holder pursuant to Article 14(3), fourth indent of the basic Regulation may form the object of a contract between the holder and the farmer concerned.
Нивото на справедливото възнаграждение, което се изплаща на титуляра съгласно член 14, параграф 3, четвърто тире от основния регламент, може да бъде предмет на договор между титуляра и съответния земеделски производител.

They shall not in any circumstances be prejudicial to the moral rights of the author, nor to is right to obtain equitable remuneration which in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority.”.
Тези условия в никакъв случай не могат да накърняват моралните права на автора, нито правото му да получи справедливо възнаграждение, което, при липсата на споразумение, се определя от компетентен орган.

(1) The level of the equitable remuneration to be paid to the holder pursuant to Article 14(3), fourth indent of[Regulation No 2100/94] may form the object of a contract between the holder and the farmer concerned.
Нивото на справедливото възнаграждение, което се изплаща на титуляра, съгласно член 14, параграф 3, четвърто тире от основния регламент, може да формира предмета на договор между титуляра и съответния земеделски производител.

The rights and obligations of the holder which derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, as specified in this Regulation, other than the right on an already quantifiable payment of the equitable remuneration referred to in Article 5, may not be the object of a transfer to others.
Правата и задълженията на титуляра, които произтичат от разпоредбите на член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент, различни от правата върху вече определено заплащане на разумно възнаграждение, посочено в член 5, може да не бъде предмет на трансфер към други.

It must also be borne in mind that the provision governing the right to equitable remuneration under Article 8(2) of Directive 2006/115 must be interpreted having regard to its international law context.
Трябва също така да се има предвид, че разпоредбата за правото на справедливо възнаграждение по член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 следва да се тълкува с оглед на нейния международноправен контекст.

The rights and obligations of the holder which derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, as specified in this Regulation, other than the right on an already quantifiable payment of the equitable remuneration referred to in Article 5, may not be the object of a transfer to others.
Правата и задълженията на титуляра, които произтичат от разпоредбите на член 14 от основния регламент, както е определенов настоящия регламент, различни от правата върху вече определено заплащане на разумно възнаграждение, посочено в член 5, не могат да бъдат предмет на прехвърляне на трети лица.