Примери за използване на Ставаше въпрос на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ставаше въпрос за мен.
It was talking about me.Не за това ставаше въпрос.
It's not what it was about.Ставаше въпрос за нас.
It was talking about us.Не за това ставаше въпрос.
That's not what this was about.Но ставаше въпрос за дълг.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
става въпрос
става част
става дума
кожата ставастава член
светът ставачовек ставахората ставатколянната ставатялото става
Повече
Използване със наречия
става все
става ясно
по-късно ставастава известен
става още
става възможно
става по-лесно
става първата
бързо ставастава трудно
Повече
Дори и когато ставаше въпрос за Чот.
Ставаше въпрос за мозък.
И като ставаше въпрос за реклами….
Ставаше въпрос за„заменките”.
It was a question of substitutes.Когато ставаше въпрос за раздялата.
When it came to her separation.Ставаше въпрос за ускорение.
За какво ставаше въпрос, по дяволите?
What the hell was that about?Ставаше въпрос за шизофрения.
We were talking about Schizophrenia.Защото ставаше въпрос за сантиметри.
It was a matter of centimeters.Кажи сега, за какво ставаше въпрос?
Tell me now, what was that about?Защото ставаше въпрос за сантиметри.
It was a matter of centimetres.Ставаше въпрос за добри обноски.
It was a matter of having good manners.За какво си мислиш, че ставаше въпрос?
What did you think that was about?Но ставаше въпрос за отговорът.
But your question was about the response.Не играех, когато ставаше въпрос на теб.
I wasn't, not when it came to you.Вече ставаше въпрос за личната му гордост.
It was a matter of personal pride.Вече дори не ставаше въпрос за парите.
Но ставаше въпрос за методите на плащането.
Discussion was held on payment methods.Особено, когато ставаше въпрос за жена му.
Especially when it came to his wife.Сякаш ставаше въпрос на живот и смърт.
He spoke as if it was a matter of life and death.Преди всичко ставаше въпрос за баща му.
His first question was about his father.Когато ставаше въпрос за ресторанта, Дани мислеше за теб.
When it came to the restaurant, Danny was only thinking of you.Както и да е, ставаше въпрос за Арктика.
Obviously, it's a matter of the Arctic.Беше ревнив тип,особено когато ставаше въпрос за теб.
Chuckles Well, J.R. always was the jealous type,especially when it came to you.Ето за това ставаше въпрос, поне от моя гледна точка.
That 
