Примери за използване на Старецът паисий на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старецът Паисий падна на колене и половин час прекарахме в мълчание.
Kingswell went on with me and half an hour passed in silence.Някъде към сутринта, когато съм била в състояние между съня и пробуждането, дойде Старецът Паисий.
Старецът Паисий живееше в света, но за него раят винаги бе на една ръка разстояние.
Elder Paisios lived on earth, but for him heaven was always open.Следователно- заключавал старецът Паисий,- Бог се грижи за вашите деца повече, отколкото самите вие".
Consequently,” Elder Paisius concludes,“God takes care of your children better than you do.”.Някъде към сутринта, когато съм била в състояние между съня и пробуждането, дойде Старецът Паисий.
Towards the morning when I was in a state between sleep and wakefulness, Elder Paisios came to me.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Както казваше старецът Паисий, през колкото повече скърби минаваме, толкова повече Бог ни благославя.
As Elder Paisios used to say, the more tribulations we go through, the more God blesses us.Що се отнася до мен, Джони, за мен е трудно да отида да видя Стареца, защото трябва да премина през планини, долини и морета, а здравето ми не го позволява,да не говорим, че старецът Паисий е светец, а аз съм грешник и съм недостоен.“ След това той ми даде 5000 драхми, за да запаля свещ и да ги оставя в неговия параклис.
As for me, Johnny, it is difficult for me to go see the За това именно говореше старецът Паисий при първата ни среща, но тогава аз още не можех да разбера това….
This is what Elder Paisios spoke about it in our first meeting, but I couldn't understand it then….Старецът Паисий бе за мен като фар в нощта, като въплътена светлина на Христовата любов, на неговото смирение и жертва.
Elder Paisios stood as a beacon, as a light of Christ's love, His humility and sacrifice.Ето съветите, които старецът Паисий дал за духовния растеж, след като бил помолен за благословение от един посетител.
The following is advice St. Paisios gave on spiritual growth after he was asked for his blessing….Старецът Паисий казва, че когато бил на планината Синай, където се подвизавал няколко години, нямало питейна вода.
Elder Paisii says that when he was on the Sinai mountain, where he had been working for several years, there was no drinking water.Както всички светци, така и старецът Паисий локализира началото на възпитанието на децата дори преди самото им раждане;
Like all saints, Starets Paisius localizes the beginning of the upbringing of children until their birth;Старецът Паисий живееше с тържествуващата Църква още в земния си живот, а сега сигурно още повече й се наслаждава.
The ever-memorable Elder Paisios experienced Ето съветите, които старецът Паисий дал за духовния растеж, след като бил помолен за благословение от един посетител.
The following is advice St. Paisios gave on spiritual growth after he was asked for his blessing by a visitor.Старецът Паисий продължава:„Вземах водата в килията ми и я пазех дори капка да не падне, защото капеше много слабо.
Elder Paisius continues:"I carried her to my cell and shore, so that I could not blurt out the drops, because she dripped very poorly.Така свети Арсений практически помагал на децата да придобият мъжество, така че след това чрез чувството за мъжество,както казва старецът Паисий по-долу, да осмирят своите страсти и да очистят своя ум чрез непрестанното призоваване на името на нашия Христос, както и чрез поклоните на всеки един от тях на единственно истинския Бог и наш Спасител.
Thus, Saint Arseny practically helped Както би посочил старецът Паисий, Църквата има едно съкровище: нейният опит, и човешкото сърце може да почувства вкуса на този опит.”.
As Elder Paisios would say, the Church has one treasure, her experience, and the heart of man can taste this experience.”.Старецът Паисий казва:„Родителите трябва да се грижат за своя духовен живот, защото освен за себе си, те са отговорни и за децата си.
St Paisios says that“parents should be very attentive to their children's spiritual development; they bear responsibility not only for themselves, but for their children as well.”.На 12 юли, вторник, Старецът Паисий смирено и тихо предаде святата си душа на Бога, Когото бе обичал дълбоко и на Когото бе служил от най-ранна възраст.
On Tuesday, July 12, Elder Paisios humbly and peacefully rendered his soul to God, whom he had deeply loved and served since his early childhood.”.Старецът Паисий казваше, че по времето на Второто пришествие, всички ще сме много изненадани, защото тези, които сме очаквали да видим в рая, няма да ги видим там, а тези, които съвсем не сме очаквали да видим там, ще са в Царството Небесното.
Elder Paisios said that at the Last Judgment we will all be very surprised, because those we expected to see in paradise will not be found there, and those who we had no inkling of seeing there we will see in the kingdom of Heaven.Както казва старецът Паисий:„Как можем да вкусим Божията благодат, ако Той ни дава например банани, а ние мислим какви по-добри неща може би яде някой друг?„.
As Elder Paisios puts it,"How are we to taste God's blessings, if He gives us, for example, bananas and we're thinking of whatever better things some ship-owner might be eating?".Старецът Паисий казваше, че при Второто Пришествие всички ние ще останем много учудени, защото няма да видим в рая тези, които сме очаквали да видим, а ще съзрем там онези, които изобщо не сме предполагали, че можем да видим в Царството Небесно.
Elder Paisios said that at the Last Judgment we will all be very surprised, because those we expected to see in paradise will not be found there, and those who we had no inkling of seeing there we will see in the kingdom of Heaven.Стареца Паисий Атонски.
Elder Paisios the Hagiorite.Старец Паисий ни.
The Elder Paisios.Когато се окажеш край такъв човек като стареца Паисий, ти се уверяваш, че Господ е жив.
When you find yourself near such a person, like Elder Paisios, you are assured: The Lord lives.Много точни в тази връзка са забележките,които прави наистина духоносният старец Паисий в едно от писмата си, които бяха публикувани скоро след смъртта му.
Truly wise are the observations that the recently reposed andveritably spirit-guided Elder Paisios had made, in one of his letters that recently saw the light of publicity, after his repose.И аз съм щастлив, че мога да преведа ида издам някои книги за стареца Паисий Атонски, неговите писма и беседи тук, във Финландия.
And I am happy I have managed to translate andpublish some books on Elder Paisios the Hagiorite, his letters and talks here in Finland.Много пъти, понеже съм владика, ходя на различни места, в луксозни салони и къщи, ив същото време си спомням за килията на стареца Паисий, където нямаше нищо, знаете ли какво означава нищо?
Since I am a leader, I often visit different places,in luxurious salons and houses, and then I remember the cell of elder Paisios, in which there was nothing?Що се отнася до увещанията, на които се позоваваш- било тези на старец Паисий, било на твоя съсед о. Исаак, било на някои други- които твърдят, че Димитрий«правилно преподава словото на истината», нима можеш да очакваш ние да ги приемем за богоугодни, когато те са напълно противоположни на православното учение?
As for the admonitions to which you refer- whether of Elder Paisios, or of your neighbor papa-Isaac, or of anyone else- which maintain that Demetrios rightly divides the word of truth, how can you expect us to accept them as being pleasing to God when they are clean contrary to Orthodox teaching?Поканиха ме да говоря за стареца Паисий.
You asked me to talk about Mr Pavone.
