Какво е " СТРАНАТА-ВНОСИТЕЛ " на Английски - превод на Английски

• importing country
• importing party

Примери за използване на Страната-вносител на Български и техните преводи на Английски

Трябва де се избягва всяко едностранно действие, насочено към решаване на големи екологични проблеми, извън юрисдикцията на страната-вносител.
(i) Avoid unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country.

(iii) доказателство от страната-износител, че нейната санитарна мярка(и) постига подходящото за страната-вносител равнище на санитарна защита;
(iii) the demonstration by the exporting Party that its sanitary measure(s) achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection;

Когато няма такова посочване, за първо местоназначение се взема мястото на първото прехвърляне на товара в страната-вносител.
In the absence of such an indication, the first place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of cargo in that country.

Данъците, митата, налозите и другите такси, дължими извън страната-вносител, както и дължимите при внос, с изключение на начислявания върху тази данъчна основа данък върху добавената стойност;
(a) taxes, duties, levies and other charges due outside the importing Member State and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;

Първо местоназначение” означава мястото, посочено в товарителницата или в друг транспортен документ, чрез който стоките се внасят в страната-вносител.
First place of destination' shall mean the place mentioned on the consignment note or any other document by means of which the goods are imported into the importing Member State.

При други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди указаната крайна дата.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the deadline set records.

Когато няма такова посочване, за първо местоназначение се взема мястото на първото прехвърляне на товара в страната-вносител.
If no such mention is made, the first place of destination shall be deemed to be the place of the first transfer of cargo in the Member State of importation.

При други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди указаната крайна дата.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Party may accept the proofs of origin where the products have been presented to customs before the said final date.

Поръчките получени извън Европейския съюз или Европейската икономическа зона могат да бъдат допълнително обложени с митнически такси и данъци в страната-вносител.
Orders delivered outside of the European Union or the European Economic Area may be additionally subject to customs duties and charges in the country of import.

При други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди указаната крайна дата.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the EUR.1 movement certificates where the products have been submitted to them before the said final date.

Доказателството за произход е валидно четири месеца от датата на издаване в страната-износител и трябва да се представи в този срок на митническите органи на страната-вносител.
The expiry date of the visa in the exporter country is four months and must be submitted to the customs authorities of the importer countries within this period.

В случай, че при проверките се установи неспазване на съответните стандарти и/или изисквания, предприетите действияот страната-вносител следва да се основават на оценка на риска.
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the action taken by the importing Party should be based on an assessment of the risk involved.

Доказателството за произход е валидно 10 месеца от датата на издаване в страната-износител и трябва да се представи в този срок на митническите органи на страната-вносител.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

При други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди указаната крайна дата.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.

Оценката за съответствие на продукта(PCA) на SGS е решение, с което се гарантира, че конкретни продукти отговарят на изискванията на техническите разпоредби и стандарти на регулаторния орган в страната-вносител.
SGS Product Conformity Assessment(PCA) is a solution designed to ensure that products meet the specific requirements set by a regulatory authority in the importing country.

Когато отпадъците, изброени в приложение II се изнасят, те са предназначени за подлагане на оползотворяващи мероприятия в съоръжение, което функционира или на което е разрешено да функционира в страната-вносител съобразно действуващото национално законодателство.
Where waste listed in Annex II is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorized to operate in the importing country.

Оценката за съответствие на продукта(PCA) на SGS е решение, с което се гарантира, че конкретни продукти отговарят на изискванията на техническите разпоредби и стандарти на регулаторния орган в страната-вносител.
SGS Product Conformity Assessment(PCA) is a solution designed to ensure that specific products meet the requirements of the technical regulations and standards set by a regulatory authority in the importing country.

(v) страната-вносител приема санитарната мярка(и) на страната-износител за еквивалентна на собствените й мерки, ако страната-износител представи обективни доказателства, че нейната мярка(и) постига подходящото за страната-вносител равнище на защита.
(v) the importing Party shall accept the sanitary measure(s) of the exporting Party as equivalent if the exporting Party objectively demonstrates that its measure(s) achieves the importing Party's appropriate level of protection.

Когато е възможно, следва да се осигури достъп на вносителя или на негов представител до пратката и възможност да предостави необходимата информация, за да подпомогне страната-вносител при вземането на окончателно решение.
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.

Без да се засяга параграф 2, страната-вносител отчита решенията за регионализация, приети съобразно критериите, определени в Приложение IV, като база за търговията, която се извършва от страната, в която има зона, засегната от едно или повече от заболяванията, изброени в Приложение III.
Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognize regionalization decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a Party within which an area is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.

Например, ако се внасят въглища за електроцентрали, това води до увеличаване на емисиите, но ако се внася електроенергия, това няма директен ефект върху емисиите в страната-вносител, тъй като емисиите се трупат„на сметката“ на страната-износител на тока.
For instance, emissions increase when coal is imported but when electricity is imported, since it has no direct impact on emissions in the importing countries as these would be reported in the exporting countries where it is actually produced.

(ii) обяснение от страната-вносител на целите на съответната санитарна мярка(и), включително и оценка, според конкретните обстоятелства, на риска или рисковете, които тази санитарна мярка(и) следва да предотврати и определяне от страната-вносител на подходящото за нея равнище на санитарна защита;
(ii) the explanation by the importing Party of the objective of its sanitary measure(s), including an assessment, as appropriate to the circumstances, of the risk, or risks, that the sanitary measure(s) is intended to address, and identification by the importing Party of its appropriate level of sanitary protection;

Например, ако се внасят въглища за електроцентрали, това води до увеличаване на емисиите, но ако се внася електроенергия, това няма директен ефект върху емисиите в страната-вносител, тъй като емисиите се трупат„на сметката“ на страната-износител на тока.
For example if coal is imported, this leads to an increase in emissions; while if electricity is imported, it has no direct effect on emissions in the importing country, as these are accounted for in the exporting country where the electricity is produced.

Доказателства за произход, които са представени на митническите органи на страната-вносител след крайната дата за представяне, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, упоменати в член 98, когато не-подаването на тези документи до крайната дата се дължи на изключителни обстоятелства.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 98, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

Така например, ако се внасят въглища, това води до увеличаване на отделяните вредни емисиите, докато при внос на електроенергия няма пряко въздействие върху емисиите в страната-вносител, тъй като тези вредни емисии ще се отчитат за страната-износител, където се произвежда и продадената електроенергия.
For instance, emissions increase when coal is imported but when electricity is imported, since it has no direct impact on emissions in the importing countries as these would be reported in the exporting countries where it is actually produced.

Когато еквивалентността не е призната, търговията може да се извършва при изискваните от страната-вносител условия, за да отговори подходящото за нея равнище на защита, предвидени в Приложение V. Страната-износител може да се съгласи да изпълни условията на страната-вносител без да се засяга резултата от процедурата, предвидена в параграф 1.
Where equivalence has not been recognized, trade may take place under the conditions required by the importing Party to meet its appropriate level of protection as set out in Annex V. The exporting Party may agree to meet the importing Party's conditions, without prejudice to the result of the process set out in paragraph 1.

Така например, ако се внасят въглища, това води до увеличаване на отделяните вредни емисиите, докато при внос на електроенергия няма пряко въздействие върху емисиите в страната-вносител, тъй като тези вредни емисии ще се отчитат за страната-износител, където се произвежда и продадената електроенергия.
For example if coal is imported, this leads to an increase in emissions; while if electricity is imported, it has no direct effect on emissions in the importing country, as these are accounted for in the exporting country where the electricity is produced.

Когато по искане на вносителя и при условията, постановени от митническите органи на страната-вносител, продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на правило 2, буква а на Общите правила за тълкуване на Хармонизираната система и попадащи в раздел ХVI или ХVII или позиция № 7308 или 9406 на Хармонизираната система се внасят на части, единно доказателство за произход на тези продукти се представя на митническите органи при внасянето на първата част.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or tariff headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.

Как да използвам "страната-вносител" в изречение

(4) Ако страната вносител изисква фитосанитарен сертификат, той задължително се представя при оформянето на митническите документи за износ.

Издава фитосанитарни сертификати в съответствие с фитосанитарните разпоредби на страната вносител за пратки с растения, растителни продукти и други контролирани артикули.

Чл. 23. (1) Растения, растителни и други продукти, предназначени за износ, подлежат на задължителен фитосанитарен контрол, когато нормативната уредба на страната вносител го изисква.

3. а) При търговията между Гърция и Общността в настоящия й състав компенсаторните суми се събират от страната вносител или се предоставят от страната износител.

EUR Lex 2AEN EUR Lex б) всяко лице на страна което отговаря на правните , административни изисквания на страната вносител има право да кандидатства за разпределение.

При внасяне на чуждестранни стоки в дадена страна маркировката на езика на страната вносител осигурява важна информация и не затруднява купувачите на дадената стока в тази страна.

2. при внасяне на искането по т. 1 в 15-дневен срок страната вносител разполага с 21 дни считано от деня на получаване на досието да внесе жалба пред САС.