Примери за използване на Схоластика на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Латинска Схоластика.
Каква е връзката между свободното творчество и схоластиката ли?!
What is the connection between free creative work and scholasticism?!От Баните Схоластика.
The Scholastica Baths.Улиците около Сорбоната са наречени на върховните жреци на средновековната схоластика.
The streets around the Sorbonne are named after the high masters of medieval scholasticism.Псевдомаркетинг: схоластика и бюрократия.
Pseudomarketing: scholasticism and bureaucracy.Схоластика, сестра на Свети Бенедикт, посветила се на Бога още от детска възраст, имала обичай да посещава брат си веднъж годишно.
Scholastica, sister of Saint Benedict, consecrated to God since her infancy, was accustomed to being visited by her brother once a year.Не единна философия, противопоставена на схоластиката, а толкова разновидности, колкото са философите;
Not one philosophy opposed to scholasticism, but as many as there were philosophers;Причините за това могат да бъдат трасирани обратно докрая на 14 век, когато в православния свят нараства влиянието на западната схоластика.
The reasons for this go back to the end ofthe fourteenth century and to the growing influence of Western scholasticism in the Orthodox world.Лъч Божествена светлина проникна даже и сред стените от схоластиката и суеверието, оградили Калвин.
But a ray of divine light penetrated even within the walls of scholasticism and superstition by which Calvin was enclosed.Причините за това трябва могат да се проследят още от четиринадесети век инарастването на влиянието на западната схоластика в православния свят.
The reasons for this go back to the end of the fourteenth century andto the growing influence of Western scholasticism in the Orthodox world.Схоластиката сякаш е подмяна на съзерцанието с разсъждение, на интуитивното виждане на духовния свят с дедуктивно-индуктивния метод на познание.
Scholasticism is the substitution of contemplation reasoning, intuitive vision of the spiritual world- deductive-inductive method of cognition.Този принцип, да се преценява единствено според ефектите, се прилага в много други сфери на човешката дейност,където е известен като метода на науката, противопоставящ се на схоластиката.
This principle of judging only by effects has been applied in many other fields of human activity,where it is known as the method of science as opposed to scholasticism.”.Схоластика, сестра на Свети Бенедикт, посветила се на Бога още от детска възраст, имала обичай да посещава брат си веднъж годишно.
Scholastica, the sister of our venerable Father Benedict, who was dedicated to the Lord Almighty from her infancy, was wont to come visit her brother once a year.До края на Средновековието, синтез от католицизъм и аристотелианизъм,известен като схоластика процъфтява в Западна Европа, която се е превърнала в нов географски център на науката.
By the late Middle Ages, a synthesis of Catholicism andAristotelianism known as Scholasticism was flourishing in Western Europe, which had become a new geographic center of science.Например, схоластиката, доминираща мисълта по време на средновековния феодализъм се концентрира върху помирението с Християнската теология и етика, вместо върху развитието.
For example, scholasticism, the dominant school of thought during medieval feudalism, emphasized reconciliation with Christian theology and ethics, rather than development.В тези условия човек трябва да притежава голяма доза човечност, чувство за справедливост и култ към правдата, за да не изпадне в краен догматизъм,в студена схоластика, в самоизолация от масите.
The revolutionary leaders must have a large dose of humanity, a large dose of a sense of justice and truth to avoid falling into dogmatic extremes,into cold scholasticism, into isolation from the masses.Всички аспекти на схоластиката са критикувани в 15-ти и 16 век, един автор, който е пословично преследван е Галилео Галилей, който въвежда новаторско използване на експеримента и математиката.
All aspects of scholasticism were criticized in the 15th and 16th centuries; one author who was notoriously persecuted was Galileo, who made innovative use of experiment and mathematics.До края на Средновековието, синтез от католицизъм и аристотелианизъм,известен като схоластика процъфтява в Западна Европа, която се е превърнала в нов географски център на науката.
The influx of ancient texts caused the Renaissance of the 12th century and the flourishing of a synthesis of Catholicism andAristotelianism known as Scholasticism in western Europe, which became a new geographic center of science.Казахме по-рано, че западната схоластика е отговорна за резервираността на определени богослови да приемат най-дълбоката, дори до тъждество, връзка между Църквата и Евхаристията.
We mentioned previously that Western Scholasticism is responsible for the reservations of certain Theologians in admitting the profound- to the point of the one identifying with the other- connection between Church and Eucharist.Това дело се е случило по този начин и неговият успех е толкова траен, защото то е дело на православни хора, искрено изповядващи Христа ипрактикуващи неговата любов не като схоластика, а като живот и като творчество.
This act was done in this way, and it has such a durable success, because it is the work of orthodox people, who sincerely profess Christ andpractice his love not as scholasticism, but as a way of life and creativity.Палама се явява наследник на тази дълга традиция на византийската схоластика също толкова, колкото е наследник и на по-ранната патристична традиция и на цялата мистична, апофатична и монашеска постройка на християнския изток.
Palamas is heir to this long tradition of Byzantine scholasticism as much as he is an heir of the earlier patristic tradition and to the whole mystical, apophatic, and monastic tradition of the Christian East.Без да навлизаме в подробности,по-голямата част от„продукцията” на лауреатите на Нобелова награда могат да бъдат класифицирани като“схоластика”,„кабала”(работите са изпъстрени с формули и графики) и“талмудски мъдрости”.
If you donot go into details, most of the“products” of Nobel laureates can be classified as scholasticism, cabalistics(works are drawn with formulas and graphs), Talmudic wisdom(a bird language that is difficult to translate into human).До края на Средновековието, синтез от католицизъм и аристотелианизъм,известен като схоластика процъфтява в Западна Европа, която се е превърнала в нов географски център на науката. Науката през Ренесанса[редактиране| редактиране на кода].
The influx of ancient texts caused the Renaissance of the 12th century and the flourishing of a synthesis of Catholicism andAristotelianism known as Scholasticism in western Europe, which became a new geographic center of science.Когато в периода на схоластиката и влиянието на религията(XIII век) лекарите бяха забранени да отварят трупове и да изучават поне основите на анатомията, познанията на лекарите бяха толкова примитивни, че обществеността поиска разрешение от църквата за аутопсия.
When in the period of scholasticism and influence of religion(XIII century) doctors have forbidden to open the corpses and learn at least the basics of anatomy, knowledge of doctors were so primitive that the public demanded the Church permission to autopsy.Ще видите Одеона(концертна зала), Фонтана на Траян,термалната баня на Схоластика, храмът на Адриан, Латриана, великолепната библиотека на Целз и античния театър- най-големия в античността с капацитет от 24 000 седящи места, където е проповядвал Свети Павел.
See the Odeon(concert hall), the Fountain of Trajan,the steam-heated Baths of Scolastika, the Temple of Hadrian and the Latrians, the Library of Celsus and The Great Theatre, the largest one in antiquity with a capacity of 24.000 seats where St. Paul preached.Когато в периода на схоластиката и влиянието на религията(XIII век) лекарите бяха забранени да отварят трупове и да изучават поне основите на анатомията, познанията на лекарите бяха толкова примитивни, че обществеността поиска разрешение от църквата за аутопсия.
When in the period of scholasticism and the influence of religion(XIII century) physicians were forbidden to open corpses and study at least the basics of anatomy, the doctors' knowledge was so primitive that the public demanded permission from the church for autopsy.Разгледайте многобройни интересни забележителности като Форума, Одеона, Библиотеката на Целз,Термалните бани на Схоластика и Великият театър, построен в древногръцката епоха и реконструиран след това в Римския период, който все още впечатлява със забележителна акустика.
You will discover innumerable monuments including the Forum, the Odeon, the Library of Celsus,the Thermal Baths of Scolastika and the Great Theatre built in the Greek era and reconstructed in the Roman period, which is still noted for its remarkable acoustics.Действително, схоластиката със своя аналитичен метод, който по принцип е приложила към богословието, е разкъсала единното тайнство на спасението на самостоятелни аспекти, така че всеки един от тях да бъде мислен сам по себе си, без отношение към другите.
It is a fact, that with the analytical methods it applied to Theology in general, Scholasticism chopped into pieces the uniform mystery of salvation, into self-contained segments and in such a manner that each one of them could be understood without any reference to the others.Преоткриването на произведенията на Аристотел, отначало косвено чрез средновековната еврейска и ислямска философия,[5][6][7] кара мислителите от периода Маймонид, Авицена, Аверроес,Тома Аквински и други да разширят схоластиката с античната философия.
The rediscovery of the works of Aristotle, at first indirectly through Medieval Jewish and Islamic Philosophy,[5][6][7] led Maimonides, Avicenna, Averroes,Thomas Aquinas and other thinkers of the period to expand Scholasticism, a combination of Judeo-Islamic and Catholic ideologies with the ancient philosophy.Разгледайте многобройни интересни забележителности като Форума, Одеона, Библиотеката на Целз,Термалните бани на Схоластика и Великият театър, построен в древногръцката епоха и реконструиран след това в Римския период, който все още впечатлява със забележителна акустика.
Continue on, following your guide as you marvel at the innumerable monuments such as the Forum, the Odeon, the Library of Celsus,the Thermal Baths of Scolastika and the Great Theatre, built in the Greek era and reconstructed in the Roman period, which is still eminent for its remarkable acoustics.
