Какво е " СЪВМЕСТНО ЗАКУПУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• joint purchasing
• joint purchase
• to be bought jointly

Примери за използване на Съвместно закупуване на Български и техните преводи на Английски

Като се даде възможност за съвместно закупуване на ваксини;
By enabling joint purchasing of vaccines;

Възможности за съвместно закупуване на суровини и други продукти;
Opportunities for joint purchase of raw materials and other products;

Съвместно закупуване от малки дружества с умерен общ пазарен дял.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares.

Договореностите за съвместно закупуване могат да доведат до значително повишаване на ефективността.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.

Ситуация: 150 малки търговци на дребно сключват споразумение за създаване на организация за съвместно закупуване.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.

Организацията за съвместно закупуване договаря покупните цени с доставчиците.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.

Насърчава държавите членки да потърсят допълнителни начини за съвместно закупуване и поддържане на сили и материали;
Encourages Member States to look for further avenues for joint purchase, maintenance and upkeep of forces and material;

Договореностите за съвместно закупуване могат да включват както хоризонтални, така и вертикални споразумения.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.

Насърчава държавите членки да потърсят допълнителни начини за съвместно закупуване и поддържане на сили и материали;
Encourages Member States to look into further avenues for joint purchasing, maintenance and upkeep of forces and materials;

Съвместно закупуване на медицински услуги и стоки за постигане на сериозно намаляване на разходите с поне 25% спрямо 2010 г. чрез споразумения за по-ниски цени при високи обеми;
Initiates joint purchase of medical services and goods to achieve substantial expenditure reduction of at least 25% compared to 2010 through price-volume agreements;

Пазарът или пазарите надолу по веригата, където страните с договореност за съвместно закупуване извършват дейност като продавачи.
The market(s) downstream where the participants of the joint purchasing arrangement are active as sellers.

Първо, хоризонталните споразумения между дружествата, участващи в съвместно закупуване, трябва да бъдат оценени в съответствие с принципите, описани в настоящите насоки.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.

Второ, пазарът или пазарите за продажби, тоест пазарът или пазарите надолу по веригата, където страните с договореност за съвместно закупуване извършват дейност като продавачи.
Secondly, the selling market(s), i.e. the market(s) downstream where the participants of the joint purchasing arrangement are active as sellers.

Първо, пазарът или пазарите, за които договореността за съвместно закупуване се отнася пряко, тоест съответният пазар или пазари за закупуване..
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.

Второ, пазарът или пазарите за продажби, т.е. пазарът или пазарите надолу по веригата, където страните с договореност за съвместно закупуване извършват дейност като продавачи.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.

Покупателната мощ на страните по договореността за съвместно закупуване би могла да се използва за препятстване на конкурентни купувачи чрез ограничаване на техния достъп до ефективни доставчици.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.

Това може да е така, ако страните постигнат висока степен на уеднаквяване на разходите си чрез съвместно закупуване, при условие че страните имат пазарна мощ и пазарните характеристики допринасят за координацията.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.

Обичайна форма на договореност за съвместно закупуване е„съюз“, тоест сдружение на предприятия, създадено от група търговци на дребно за съвместно закупуване на продукти.
A common form of joint purchasing arrangement is an‘alliance', that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.

Съвместно закупуване и/или наемане от няколко държави членки, които спадат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват за контрол на рибарството най-малко през 60% от общото време за използването им в рамките на една година.;
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;

Това обаче не се прилага, когато страните по договореност за съвместно закупуване се споразумеят за покупните цени, платими в съответствие с договореността за съвместно закупуване, на доставчиците за продуктите, предмет на договора за доставка.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.

Съвместно закупуване и/или наемане от няколко държави членки, които спадат към един и същ географски район, на кораби, самолети и хеликоптери за патрулиране, при условие че те се използват за контрол на рибарството най-малко през 60% от общото време за използването им в рамките на една година.;
Joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60% of the total period of use per year;

Антиконкурентна покупателна мощ вероятно ще възникне, ако дадена договореност за съвместно закупуване съответства на достатъчно голям дял от общия обем на пазар за закупуване, така че достъпът до този пазар може да се препятства за конкурентни купувачи.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.

ЕС помага на националните правителства да се подготвят по-ефективно за сериозни заплахи за здравето, които засягат няколко страни, и да координират по-добре реакцията на тези заплахи, например като дава възможност за съвместно закупуване на ваксини и други медицински консумативи.
The EU helps national governments to organize more successfully for serious health threats affecting multiple nation and to coordinate their response better- by enabling vaccines and different medical inputs to be bought jointly, for example.

Няма абсолютен праг, над който може да се приеме, че страните по дадена договореност за съвместно закупуване имат пазарна мощ, така че договореността за съвместно закупуване вероятно да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).

Следва да се направи допълнително разграничение между споразуменията, в които страните се договарят единствено за съвместно търгуване, и споразуменията, в които търгуването е свързано с други форми на сътрудничество нагоре по веригата, например съвместно производство или съвместно закупуване.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.

Ако обменът на информация не надхвърля споделянето на данни, необходими за съвместното закупуване на продуктите от страните по договореността за съвместно закупуване, тогава дори ако обменът на информация е оказал ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1, ще има по-голяма вероятност споразумението да отговаря на критериите на член 53, параграф 3, отколкото ако обменът е надхвърлил необходимото за съвместното закупуване..
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint purchasing of the products by the parties to the joint purchasing arrangement, then even if the information exchange has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement is more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange goes beyond what was necessary for the joint purchasing..

Съвместното закупуване може да се извърши от съвместно контролирано дружество, от дружество, в което много други дружества притежават миноритарни дялове, чрез договорно споразумение или дори чрез по-свободни форми на сътрудничество(с общо наименование„договореност за съвместно закупуване“).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation(collectively referred to as‘joint purchasing arrangements').

Друга цел на фонда е да подпомага страните-участнички при съвместното закупуване на отбранително оборудване като например дронове или хеликоптери.
Another objective of the fund is to assist participating countries in the joint purchase of defence equipment such as drones or helicopters.

Въвеждането на система за ранно предупреждение, улеснява съвместното закупуване на ваксини от страни-членки и дава възможност за обявяване на извънредна ситуация в случай на криза.
The text introduces an early-warning system, facilitates the joint purchase of vaccines and will make it possible to declare an EU-wide emergency in the event of a crisis.

Това може да бъде нещо сериозно, като отваряне на съвместна банкова сметка или нещо толкова просто като покана за 80 рожден ден на баба си и съвместното закупуване на подарък.
This can be something serious, like opening a joint bank account or something as simple as an invitation to the 80 birthday of his grandmother and the joint purchase of a gift.