Примери за използване на Съвременните ни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На съвременните ни беди.
Всички финалисти са съвременните ни герои.
Съвременните ни инстинкти крещят:" О, я стига!"!
Всички финалисти са съвременните ни герои.
All of the finalists here tonight are our modern-day heroes.GPS Navigator отдавна е здраво укрепен в съвременните ни живот благодарение на всички удобства, които той предлага.
GPS Navigator has long been firmly entrenched in our modern life thanks to all the facilities that it offers.Combinations with other parts of speech
Той е един от големите убийци в съвременните ни общества.
It still is the biggest killer in our modern day society.Тук е съществената разлика между съвременните ни цивилизационни усилия и Христовия подход.
That is the fundamental difference between our modern Conservative approach and the Labour approach.Виждате ли негови последователи сред съвременните ни автори за деца?
В писмена форма.-(FR) Добре защитеният потребител е спокоен гражданин изнак за зрялост в съвременните ни демокрации.
In writing.-(FR) A well-protected consumer is a citizen at ease anda sign of maturity in our modern democracies.Желаем да се развиваме, преодолявайки съвременните ни биологически граници.
Съвременните ни претенции, че разбираме изкуството, за да не изглеждаме еснафи, би изглеждало абсурдно за флорентинците.
Our contemporary attitude of pretending to understand works of art in order not to appear philistines would have seemed absurd to the Florentines.Здравето е основен приоритет за съвременните ни хора, особено за ядене и пиене.
Health is the top priority for our contemporary people, especially for eating and drinking.Това беше една от двете теории, които дадоха основа за съвременните ни познания по физика.
It was one of the two theories which provided foundation for our modern knowledge of physics.Исках да подчертая, че тези влиятелни, женствени ииконични принцеси имат сила, уместна и важна за съвременните ни проблеми.".
I wanted to highlight that these influential, feminine andiconic princesses have a strength that is relevant and important to our modern issues.Скоростта на тези промени надхвърля способностите на науката и съвременните ни възможности за оценка и превенция.
The rate of change is outstripping the ability of scientific disciplines and our current capabilities to assess and advise.Замислих се над това какмитовете отекват в историята, как древните истории могат да засенчат съвременните ни надежди и мечти.
And I found myself musing on how the visions of myth find their echoes in history,how ancient stories can still shadow our modern hopes and dreams.Но за нас би било трудна задача да допуснем, че съвременните ни ценности водят към хармония и баланс, били те природни или за всеки човек.
Yet, it would be difficult to maintain that our current values have promoted harmony and balance, either environmentally or for each individual.Неговата теоретична рамка, разработена от средата на 60-те години,е в основата на съвременните ни представи за Вселената.
His theoretical framework, developed since the mid-1960s,is the basis of our contemporary ideas about the universe.Но за нас би било трудна задача да допуснем, че съвременните ни ценности водят към хармония и баланс, били те природни или за всеки човек.
And yet it would be difficult to maintain that our current values have promoted harmony and balance, either environmentally or on an individual level.Теоретичната рамка на физическата космология, разработена от средата на 60-те години,е в основата на съвременните ни представи за Вселената.
His theoretical framework, developed since the 1960s,was described as the basis of our contemporary ideas about the universe.Всички каси се проверяват и измиват в съвременните ни съоръжения за измиване, за да бъдат хигиенично чисти отново за последваща употреба във веригата за доставки на пресни продукти.
All crates are checked and washed in our modern washing facilities, so they are hygienically clean again for the next use in the fresh supply chain.Докато много от добрите витамини за жени могат да се намерят в ежедневните Ви ястия, в съвременните ни диети често остават хранителни дефицити.
While many of the good vitamins can be found in your daily meals, there are often nutritional gaps left in our modern diets.Съвременните ни решения дават възможност за оптимизация на дейностите, свързани с е-бизнеса на компаниите и служат за основа на разработването на онлайн маркетингови стратегии.
Our modern solutions allow for optimization of the e-business activity of companies and they constitute a basis for working-out online marketing strategies.Разбира се, има много богати на протеини храни, които са вегетарианци приятелски, новсе пак много от основните източници на протеин в съвременните ни диети са на месна основа.
Sure, there are plenty of protein-rich foods that are vegetarian-friendly, butstill, many of the primary sources of protein in our modern diets are meat-based.В този мащаб класическите закони на физиката, които формират основата,на която работят съвременните ни компютри, престават да функционират и се заменят със законите на квантовата механика.
At this scale, the classical laws of physics,which form the basis on which our current computers work, cease to function, and they are replaced by the laws of quantum mechanics.Това селище може да изглежда да обитава до 6000 хора, а с организираната си пътна мрежа иобществени сгради също би било респектиращо към съвременните ни обстоятелства.
This settlement could seem to inhabit up to 6000 people, and with its organized road network andpublic buildings it would also be respectable to our modern circumstances.Тези три варианта са от изключително значение за образа на Исус, представен в тези книги, и все пак,отбелязва Ърман, повечето от съвременните ни преводи се основават на погрешните текстове в тези случаи.
These three variants are highly significant for the picture of Jesus that emerges from these books and yet, Ehrman notes,most of our modern translations are based on the wrong text in these cases.Биотин и Силициев комплекс- Силициевият комплекс е силиконова минерална добавка, която често се използва за недостиг на силиций,които са станали по-чести поради съвременните ни диети.
Biotin and Silica Complex- Silica complex is a silicon mineral supplement that is often used for silicon deficiencies,which have become more common due to our modern diets.В съвременните ни складови бази в София и Варна предлагаме пълен набор от логистични услуги- товаро-разтоварни операции, свободно и митническо складиране, комисиониране, опаковане, палетизиране, етикетиране, количествен и качествен стоков контрол.
In our modern warehouses in Sofia and Varna we offer full scope of logistics services- loading and unloading, bonded and free warehousing, picking and packing, palletizing, labeling, quantitative and qualitative control.Биотин и Силициев комплекс- силициев диоксид комплекс е добавка на силиконов минерал, която често се използва за недостиг на силиций,които стават по-често срещани поради съвременните ни диети.
Biotin and Silica Complex- Silica complex is a silicon mineral supplement that is often used for silicon deficiencies,which have become more common due to our modern diets.
