Какво е " СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• pursuant to this agreement
• in accordance with this agreement
• pursuant to this protocol

Примери за използване на Съгласно настоящото споразумение на Български и техните преводи на Английски

Исканията съгласно настоящото споразумение се отправят в писмена форма.
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.

Дейностите по ядрено-горивния цикъл, извършвани съгласно настоящото Споразумение включват.
The nuclear fuel cycle activities carried out pursuant to this Agreement include.

Вие не получавате никакви права за Софтуера, с изключение правото да го ползвате съгласно настоящото Споразумение.
You obtain no rights to the Software except to use it in accordance with this Agreement.

Една от страните може да поиска предоставената информация съгласно настоящото споразумение да се използва при условия, които тя може да определи.
A Party may require that information furnished pursuant to this Agreement be used subject to the terms and conditions it may specify.

Материали" са всички продукти и услуги, предлагани от Certification ДЕЙСТВИЕ LLC и предоставени съгласно настоящото споразумение.
Materials" means all products and services offered by ACTION Certification LLC and provided pursuant to this Agreement.

Всички копия, които имате право да създавате съгласно настоящото Споразумение, трябва да съдържат същите съобщения за авторски права и права на собственост, както е посочено за Софтуера.
Any copies which You are permitted to make pursuant to this Agreement must contain the same copyright and other proprietary notices that appear on the Software.

Танзания позволява извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона Танзания съгласно настоящото споразумение.
Tanzania shall permit fishing by Community vessels in Tanzania's fishing zone in accordance with this Agreement.

Кабо Верде се задължава да разреши на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в неговата риболовна зона съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.
The Comoros undertakes to authorize Community vessels to carry on fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex.

Временното спиране на Вашето използване на някоя от услугите няма да засегне Вашите права и задължения съгласно настоящото споразумение.
Suspension of your use of any of the Services will not affect your rights and obligations pursuant to this Agreement.

По-специално цялата класифицирана информация, осигурена или обменена съгласно настоящото споразумение, продължава да бъде защитавана в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение..
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.

Временното спиране на Вашето използване на някоя от услугите няма да засегне Вашите права и задължения съгласно настоящото споразумение.
Suspension of your use of any of the Platforms will not affect your rights and obligations pursuant to this Agreement.

Всяка информация, предадена в каквато и да е форма съгласно настоящото споразумение, е от поверителен или служебен характер, в зависимост от приложимите във всяка от договарящите страни правила.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.

Iii плутоний, уран-233 и високо обогатен уран, възстановени от ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение.
(iii) plutonium, uranium-233 and high enriched uranium recovered from nuclear material used in equipment transferred pursuant to this Agreement.

Преработване на ядрения материал, превозен съгласно настоящото споразумение и ядрения материал, използван или произведен чрез използване на така превозения неядрен материал, ядрен материал или оборудване.
(A) Reprocessing of nuclear material transferred pursuant to this Agreement and nuclear material used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred;

Кабо Верде разрешава извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кабо Верде съгласно настоящото споразумение.
Cape Verde shall permit fishing activities by Community vessels in the Cape Verde fishing zone in accordance with this Agreement.

С настоящото ФЩМ се задължават да разрешат на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в тяхната ИИЗ съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.
FSM hereby undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its EEZ in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.

Договарящите се страни се споразумяват да опростят формалностите относно товаропотока, превозван съгласно настоящото споразумение.
The Contracting Parties agree to simplify the formalities concerning the flow of goods transported in accordance with the present Agreement.

Кабо Верде се задължава да разреши на кораби на Общността да извършват риболовни дейности в неговата риболовна зона съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.
Morocco hereby undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zones in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.

Европейският съюз гарантира, че въздушните превозвачи не са възпрепятствани да предават PNR данни на канадския компетентен орган съгласно настоящото Споразумение.
The EU shall ensure that air carriers are not prevented from transferring PNR data to the Canadian Competent Authority pursuant to this Agreement.

С настоящото Мароко се задължава да разреши на кораби да извършват риболовни дейности в неговите риболовни зони съгласно настоящото споразумение, включително протокола и приложението към него.
Morocco hereby undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zones in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.

Доставчикът продължава да е собственик на копието на Софтуера и физическия носител, които се съдържат в опаковката на продукта, както и на всички други копия, които Крайният потребител има право да създава съгласно настоящото Споразумение.
The Provider continues to own the copy of the Software and the physical media contained in the sales package and any other copies that the End User is authorized to make pursuant to this Agreement.

По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена съгласно настоящото Споразумение, продължава да се защитава в съответствие с изложените тук разпоредби. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото Споразумение..
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.

(б) съдействие за развиващите се държави, граничещи с района, и по-конкретно, най-слабо развитите сред тях и малките островни развиващи се държави, за да могат да участват в рибни стопанства за тези ресурси, включително улеснен достъп съгласно настоящото споразумение.
(b) assisting developing States bordering the Area, in particular the least developed among them and small-island developing States, to enable them to participate in fisheries for such resources, including facilitating access in accordance with this Agreement.

Следните дейности по ядрено-горивния цикъл може да се извършат съгласно настоящото споразумение в рамките на териториалната юрисдикция на всяка една от страните в съоръжения, включени в очертаната мирна ядрена програма, описана в приложение A.
The following nuclear fuel cycle activities may be carried out pursuant to this Agreement within the territorial jurisdiction of either Party in facilities forming part of the delineated peaceful nuclear programme described in Annex A.

Мерки, предприети съгласно настоящото споразумение от договаряща страна, която е пристанищна държава, изцяло трябва да отчитат правото и задължението на дадена пристанищна държава да предприема мерки, в съответствие с международното право, за насърчаване ефективността на подрегионални, регионални и глобални мерки за опазване и управление.
Measures taken by a port State Contracting Party in accordance with this Agreement shall take full account of the right and the duty of a port State to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.

По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена, съгласно настоящото споразумение, продължава да бъде защитена, в съответствие с постановените разпоредби. В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение..
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.

Кот д'Ивоар позволява извършването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Кот д'Ивоар съгласно настоящото споразумение и условията, постановени в приложението и протокола, които са приложени към настоящото споразумение и представляват неразделна част от него.
Côte d'Ivoire shall permit fishing activities by Community vessels in the Côte d'Ivoire fishing zone in accordance with this Agreement and the conditions laid down in the Annex and the Protocol which are appended to this Agreement and form an integral part of it.

Вие можете да инсталирате и използвате софуера, който Ви предоставяме на Платформите за Услуги за игри(' Софтуер') на твърд диск или друго устройство за съхранение и да правите резервни копия на софтуера, при условие, че те са само за Ваша лична употреба за ползване на Услугите за игрите съгласно настоящото Споразумение, а също така, че тази инсталация и употреба се извършва чрез компютър или друго устройство, за което Вие се явявате основен потребител.
You may install and use the computer programs(“Software”) available from on a hard disk or other storage device and make backup copies of the Software, provided that such use and backup copying is only for your own personal use for participating in the Games in accordance with this Agreement, and further, that such installation and use is made through a computer of which you are the primary user.

Канада гарантира, че канадският компетентен орган обработва PNR данните, получени съгласно настоящото Споразумение, само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.
Canada shall ensure that the Canadian Competent Authority processes PNR data received pursuant to this Agreement strictly for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.

Вие можете да инсталирате и използвате софуера, който Ви предоставяме на Платформите за Услуги за игри(' Софтуер') на твърд диск или друго устройство за съхранение и да правите резервни копия на софтуера, при условие, че те са само за Ваша лична употреба за ползване на Услугите за игрите съгласно настоящото Споразумение, а също така, че тази инсталация и употреба се извършва чрез компютър или друго устройство, за което Вие се явявате основен потребител.
You may install and use the software We make available from the Platforms used to provide the Gaming Services(the'Software') on a hard disk or other storage device and make backup copies of the Software, provided that such use and backup copying is only for Your own personal use in using the Gaming Services in accordance with these Agreements, and further, that such installation and use is made through a computer or other device of which You are the primary user.