Примери за използване на Съдът отхвърля на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съдът отхвърля този довод.
През март съдът отхвърля искането.
Съдът отхвърля молбата, ако.
The court shall reject the request if.Съответно, Съдът отхвърля тази част от иска.
Съдът отхвърля документи 1, 2, 3.
The court denied document production 1, 2, 3.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
съдът отхвърляотхвърля идеята
отхвърля обвиненията
комисията отхвърляотхвърля жалбата
отхвърля искането
правителството отхвърляотхвърля твърденията
молбата се отхвърляправото да отхвърлят
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
По този начин Съдът отхвърля довода на Google Spain и Google Inc.
In doing so, the Court rejected Google Spain's and Google Inc.Съдът отхвърля аргумента на защитата.
The court rejected the defense's argument.С 4 срещу 3 гласа съдът отхвърля искането на Гор за преброяване в окръг Палм Бийч.
Съдът отхвърля доводите на ответника.
The Court rejected the Respondent's arguments.Ако се установи, че няма национална компетентност, съдът отхвърля иска или молбата.
If it is found that national jurisdiction does not apply, the court rejects the claim or application.Съдът отхвърля този аргумент по следния начин.
The Court rejected that argument as follows.След като разгледа всички фактори съдът отхвърля молбата на подсъдимия за домашен арест.
After considering all the factors, the court denies the defendant's application for house arrest.Съдът отхвърля този аргумент по следния начин.
The Court rejected the argument in this manner.С решение от 8 юли 2016 г. съдът отхвърля жалбата и потвърждава първоинстанционното решение.
By judgment of 8 July 2016, that court dismissed the appeal and upheld the judgment at first instance.Съдът отхвърля искането за обезпечение чрез предварителна мярка, т.е.
The court shall reject the motion to secure by preliminary measure, i.e.При тези обстоятелства Съдът отхвърля искането като несъвместимо ratione personae.
In such circumstances, the Court dismissed the applications as incompatible ratione personae with the Convention.(2) Съдът отхвърля иска, ако се установи, че вземането е удовлетворено.
(2) The court shall reject the claim, if is established that the taking is not satisfied.От друга страна обаче съдът отхвърля наличието на сходство между"Осигуряване на достъп до сървърите на бази данни….
On the other hand, however, the court rejected the existence of a similarity between‘Providing access to database servers….Съдът отхвърля всяка жалба, която счете за недопустима по силата на този член.
The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Art….Поради тези причини Съдът отхвърля възражението на Правителството за липса на качеството жертва на жалбоподателите.
Consequently, the Court dismisses the Government's objection as to the applicant's lack of victim status.(3) Съдът отхвърля иска, ако преживелият съпруг не е виновен за разстройството на брака.
(3)The court rejects the claim if the surviving spouse is not guilty for the disruption of the.На базата на представените доказателства, съдът отхвърля своята предишна присъда и обвиненията към Лий Дарси се снемат.
Based on the evidence presented, the court dismisses its previous order and the felony conviction of Lee Darcy is vacated.Поради това, съдът отхвърля жалбата и заповядва за изкореняване на дърветата, възможно най-скоро.
Therefore, the court rejects the appeal and orders the uprooting of the trees ASAP.Когато споразумението не е в интерес на детето, съдът отхвърля искането за постановяване на решение за одобрение на споразумението.
Where the agreement is not in the child's interest, the court rejects the proposal to issue a decision approving the agreement.Съдът отхвърля предложение на едната страна на основание, че то служи единствено за забавяне.
The court denied the party's motion on grounds it served no judicial purpose other than to delay.При тези обстоятелства Съдът отхвърля аргумента на Правителството, че третата жалбоподателка не е изчерпала вътрешноправните средства за защита.
In such circumstances, the Court rejects the Government's argument that the third applicant failed to exhaust domestic remedies.Съдът отхвърля руското твърдение, че подобен закон е необходим за опазване на обществения морал.
The court rejected the Russian government's claim that such a law was needed to protect morality.В този смисъл настоящият случай е подобен на този, в който Съдът отхвърля разпростирането на правото на достъп до проект на правен анализ на молба за предоставяне на убежище, защото това в действителност би обслужвало не целта на Директивата за защита на данните, а би послужило да се обоснове право на достъп до административни документи(13).
In that respect, the present case resembles one in which the Court refused extension of the right of access to the draft legal analysis of an asylum application on the grounds that that did not serve the purpose of the Data Protection Directive but would establish a right of access to administrative documents.Съдът отхвърля жалбите на Словакия и Унгария срещу временния механизъм за задължително преместване на търсещи убежище лица.
The court dismissed the actions brought by Slovakia and Hungary against the provisional mechanism for the mandatory relocation of asylum seekers.В този смисъл настоящият случай е подобен на този, в който Съдът отхвърля разпростирането на правото на достъп до проект на правен анализ на молба за предоставяне на убежище, защото това в действителност би обслужвало не целта на Директивата за защита на данните, а би послужило да се обоснове право на достъп до административни документи(13).
It is apparent that the facts of this case resemble the facts of YS and Others, where the Court refused extension of the right of access to the draft legal analysis of an asylum application on the grounds that that did not serve the purpose of the Data Protection Directive but would establish a right of access to administrative documents.
