Какво е " СЪПОСТАВЯЙКИ " на Английски - превод на Английски

• comparing
• matching
• juxtaposing
• compared
• collate

Примери за използване на Съпоставяйки на Български и техните преводи на Английски

Обобщавайки и съпоставяйки нашите нужди с възможностите.
Summing up and matching our needs with the possibilities.

Съпоставяйки с други пазари се намираме на средата на таблицата.
Compared to other states, we're in the middle of the pack.

Според нас класата на Корк Сити е безспорна, съпоставяйки съперниците в срещата.
In our class of Cork City is unmistakable, comparing opponents in the game.

Той е длъжен да си изясни всичко това, съпоставяйки се с противоположната страна, сравнявайки злото с доброто.
He has to discern these things, matching himself against the other side, comparing good and evil.

Съпоставяйки този грабеж с онези в Торонто, разбрах, че са работили на западното крайбрежие от доста време.
Cross-referencing this robbery with the Toronto ones, I realized that these guys have been working the west coast for quite a while.

Изучавайки всяка от тези еволюции по отделно и след това съпоставяйки ги лесно ще намерим ключа към разбирането на това явление;
By studying each of these evolutions separately and then comparing them, it is easy to find the key to the understanding of the phenomenon;

Съпоставяйки със сходна геология в САЩ и Западен Сибир, предполагат, че може да бъдат извлечени от 3% до 15% от запасите.
Compared with similar geology in the US and West Siberia, UKOG estimated that 3 to 15 percent of the oil could be recovered.

Представата Ви за ситуацията, вкоято се намирате ще се изясни, разсъждавате логично, съпоставяйки какво трябва и не трябвада направите с финансите си.
Your vision of your own situation clears up, you reason with logic compared to what you must do or not to make in your accounts.

Той прави същото с"мудга", съпоставяйки я с ембрион в 28-ят ден, което е все още във фазата"нутфа" и само 4 дни след съпоставянето с"алака".
He does the same with“mudghah,” comparing it with the embryo at 28 days, still in the“nutfah” phase and only four days later than he had assigned to“alaqah.”.

Съпоставяйки духовната музика на България, Грузия, Армения и Корсика, разположени на паралел 42, и търсейки корените на културата на европейските народи.
Comparing the spiritual music of Bulgaria, Georgia, Armenia and Corsica, situated at parallel 42 and looking for the roots of the culture of the European Nations.

В изложбата ще бъде представено и изследване- документация на българското битово ежедневие, съпоставяйки сегашните условия за живеене у нас с тези в чужбина.
The exhibition also features the presentation of a study giving an account of everyday life in Bulgaria, comparing current living conditions in the latter with those abroad.

Съпоставяйки новите търговски и производствени градове с исторически зрелите градове, които съдържат по- стара градска тъкан, по- старите определено не се справят добре икономически.
Comparing with the new commercial-and manufacturing- based towns, the mature historical cities hold an older urban fabric but haven't been faring so well.

Какво трябва да имаме предвид, когато избираме багрило за коса и можем ли да очакваме едни и същи резултати от боята и къната- нека открием отговорите на тези въпроси, съпоставяйки двата продукта.
What should we consider when choosing a hair dye and can we expect the same results from the dye and the henna- let's find the answers to these questions comparing the two products.

Така че съпоставяйки нивата на метилиране при кучетата от порода Лабрадор Ретривър и хората, изследователите извличат формула за картографиране на възрастта на кучетата с неговия човешки еквивалент.
So by matching the levels of methylation in Labrador retrievers and humans, the researchers derived a formula to map dog age to its human equivalent.

Компанията е получила 128 милиона шекела(36 милиона долара) от израелското правителство, съпоставяйки същата сума с частни вноски от про-израелски организации и индивидуални дарители.
The company has received 128 million shekels($36 million) in funding from the Israeli government, matching the same amount in private contributions from pro-Israel organisations and individual donors.

Съпоставяйки тези данни с ефективността при опаразитени семейства с>5 акара(фиг.3), можем да твърдим, че ефективността на КЕМ9 при по-висока степен на опаразитяване достига почти до 90%.
Comparing these data with the efficacy in infected families with> 5 mites(Fig. 3), we can state that the efficacy of CEO9 at higher infestation reaches almost 90%.

За целта органът прави своята преценка, съпоставяйки информацията за детето и неговите нужди с информацията за кандидат-осиновителите от техния доклад за оценка на годността.
For that purpose, the Authority makes their own assessment by comparing the information about the child and his/her needs to the information about the candidate-adopters contained in their Home study assessment report.

Съпоставяйки републиканското настояще с имперското минало, Зола открива вътрешно родство между тях, разобличава демагогията на управляващите и лъжите за класова хармония.
Comparing the republican present to the imperial past, Zola exposed the internal relationship between the two regimes and debunked bourgeois-republican demagoguery and the hypo-critical lie about class harmony.

Разглеждайки по-внимателно съдържанието на скалите във всеки клъстър и съпоставяйки тази информация с данните от интервютата и консултантския ни опит, разработихме и изпробвахме модел, който нарекохме базисни бизнес функции.
By looking more closely at the content of the scales in each cluster and by cross-referencing this information to our interview data and counseling experience, we developed and tested a model of what we call“business core functions.”.

Съпоставяйки тази версия с легендата за Световния потоп, някои изследователи стигат до извода, че именно появата на нашето нощно светило на околоземна орбита е станало причина за древната катастрофа.
By comparing this version of the legend of the Deluge, some researchers have come to the conclusion that the emergence of low Earth orbit on our current night light became the primary cause of the disaster of antiquity.

След това се насочиха към микро-компютърната томография- 3D рентгеново изображение на микроскопично ниво- за да свържат буквално точките, съпоставяйки светещите петна в шарките с повдигнатите неравности в костите на гущерите, известни като туберкули, които осигуряват източника на сиянието.
Next, they turned to micro-computed tomography- 3D X-ray imaging on the microscopic level- to literally connect the dots, matching the glowing spots in the patterns to raised bumps in the lizards' bones known as tubercles, which provided the source of the glow.

Съпоставяйки това, дейностите преди товарене и след разтоварване на химикалите ще се дефинират като“употреба” според REACH, за което може да са необходими сценарии на експозиция(по какъв начин въздейства веществото) и оценка на безопасността.
Compared to that, the site-related activities before loading and after unloading will often be"uses" under REACH, which may need an exposure scenario and a chemicals safety assessment.

Така че, за да извлечете полза от търговския си ден, то трябва да следите състоянието на пазара съпоставяйки фактите и правейки изводи за ценовото поведение на валутите; също така е важно да имате добра реакция и да бъдете в състояние да намерите входни и изходни точки бързо, при отварянето и затварянето на сделки.
So to make your day trading beneficial you have to track the market situation, collate facts and make conclusions about the price behavior of currencies, it is also important to have a good reaction to be able to find entry and exit points quickly at opening or closing of trades.

Съпоставяйки безпроблемно зловещи мотиви, като месомелачки и безплътни президенти с приятни за окото съблазнителни пейзажи, художникът създава визия за общество в което заплахата и утехата са неразделно свързани.
Seamlessly juxtaposing macabre motifs like meat grinders and disembodied presidents with eye-pleasing ingénues and seductive landscapes, the artist produces a vision of society in which menace and comfort are inseparably interwoven.

Така че, за да извлечете полза от търговския си ден, то трябва да следите състоянието на пазара съпоставяйки фактите и правейки изводи за ценовото поведение на валутите; също така е важно да имате добра реакция и да бъдете в състояние да намерите входни и изходни точки бързо, при отварянето и затварянето на сделки.
So to make your day trading beneficial you have to track the market situation, collate facts and make conclusions about the price behavior of currencies, it is also important to be able to react fast so that you will find entry and exit points quickly at the opening or the closing of trades.

Съпоставяйки древните форми на тези болести с техните съвременни еквиваленти, изследователите получават информация за това как те са се развивали през последните няколко хиляди години, какво ги прави толкова опасни и евентуално дори как можем да ги спрем днес.
By comparing the ancient forms of those diseases with their contemporary equivalents, researchers can learn how those diseases evolved, what makes them so harmful, and- possibly- how to stop them.

През 2014 в една октомврийска статия със заглавие"Защо светът игнорира кюрдите-революционери в Сирия" Гребер описва Кобане като един"демократичен експеримент", който се развива според анархистките идеали, съпоставяйки кюрдите-революционери с анархистите, които са се сражавали в испанската гражданска война в периода 1936-39.
In an October 2014 article, titled"Why Is the World Ignoring the Revolutionary Kurds in Syria?" Graeber described Kobane as a"democratic experiment" that is developing according to anarchist ideals, comparing the revolutionary Kurds to the anarchists who fought in the 1936- 39 Spanish Civil War.

Съпоставяйки образи от производствените обекти на фармацевтичната и химическата индустрия със спекулации върху историческите, социалните и материалните условия на цианотипната фотография,"Bläue"(Синьо) сондира в(половата) политика на материалността и(насилствената) историческа достоверност на нейната форма.
Juxtaposing images of the production sites of the pharmaceutical-chemical industry with speculations on the historical, social, and material conditions of Cyanotype photography,“Bläue”(Blueness) probes into the(gendered) politics of materiality and the(violent) historicities of its form.

Изучавайки всяка от тези еволюции по отделно и след това съпоставяйки ги лесно ще намерим ключа към разбирането на това явление; но никога не трябва да достигаме това разбиране, ползвайки се с универсална линийка във вид на някаква обща историко-философска теория, най-висша добродетел която се състои в нейната надисторичност»(Там, с. 316).
By studying each of these forms of evolution separately and then comparing them one can easily find the clue to this phenomenon, but one will never arrive there by the universal passport of a general historico-philosophical theory, the supreme virtue of which consists in being super-historical.".

Съпоставяйки образи от производствените обекти на фармацевтичната и химическата индустрия със спекулации върху историческите, социалните и материалните условия на цианотипната фотография," Bläue"( Синьо) сондира в( половата) политика на материалността и( насилствената) историческа достоверност на нейната форма. Филмът следва фигура, която преминава през етапите на експониране и проявяване на цианотип.
Juxtaposing images of the production sites of the pharmaceutical-chemical industry with speculations on the historical, social, and material conditions of Cyanotype photography,“Bläue”(Blueness) probes into the(gendered) politics of materiality and the(violent) historicities of its form.

Как да използвам "съпоставяйки" в изречение

Съпоставяйки Елмслев с концепцията на ОПОЯЗ, аналогията е действително изключителна. В какво по-точно?

Luba6ky: На какво ниво се виждаш, съпоставяйки се с останалите, които правят подобни неща в България и света?

Поевтиняването продължава. Това е изводът за състоянието на пазара на недвижими имоти съпоставяйки цените на през второто ...

- Съпоставяйки местоположението на обекта и средно-дневните обороти от този тип дейност, декларираният финансов резултат е нереално нисък.

В сегашната конюктура би следвало да сме щастливи ( гледайки реклами и съпоставяйки си живота с този или онзи ).

Съпоставяйки Радев и Плевнелиев, разликата е от тук до небето.. Ще видим обаче дали изобщо той ще стигне до балотаж.

Професияетичен хакер : от първите стъпки. Масата на тялото Body Mass Index BMI) от формула съпоставяйки тегло височна 7 .

След толкова дълга кариера и професионален опит на сцена, какво се е променило в музикалния бизнес, съпоставяйки времето преди и сега?

Учените съпоставяйки календара с григорианския установяват, че Великият Кръг започва на 13 август 3114 г.пр.Хр. и завършва на 21 декември 2012.

В събота бяхме в магазина. Много учтиво и коректно отношение-направо съм изумена, съпоставяйки мрънкането и наглостта по телефона с отношението в магазина.