Примери за използване на Съразмерност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чл.6- принципа на съразмерност.
Съразмерност на обезпечителните мерки.
Proportionality of Custodial Measures.След това уточни, че и“съразмерността е ключово важна”.
In the hearing he states,”Proportionality is very important.”.Най-важното в случая е спазването на принципа за съразмерността.
What is important in this case is the use of proportionality principle.Съразмерност и пропорции-тези два принципа вървят ръка за ръка, тъй като и двете се отнасят за размера и формата.
Застъпен е принципа на индивидуализиране и съразмерност на наказанията.
Comply with the principle of differentiation and proportionality of penalties.Съразмерност, цялост, хармония и уважение към силите и математическите измерения, които се откриват в свещената геометрия.
Proportion, integrity, harmony and respect for the forces and mathematical dimensions found in sacred geometry.Освен това Комисията изрази съмнения също така относно необходимостта и съразмерността на помощта.
Moreover, the Commission had also doubts regarding the necessity and proportionality of the aid.Съразмерността на публикуването на такива решения по отношение на мерки, за които се счита, че са от незначителен характер.
The proportionality of the publication of the decision with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.Като цяло протезна реконструкция е по-прост метод, при който се постига по-добра съразмерност и съответствие на цвета на кожата с другата гърда.
In general, implant reconstruction is much simpler technique that achieves better proportionality and skin colour matching to the other breast.Съразмерността в случаи като настоящия е неразривно свързана с целта, поради която властите се опитват да си възстановят владението върху земята.
Proportionality in cases such as the present one is inextricably linked to the use for which the authorities seek to recover the land.Когато паричните средства са недостатъчни,за да се удовлетворят изцяло вземанията, те се разпределят между кредиторите от съответния ред по съразмерност.
Where funds are insufficient tofully satisfy the claims, they shall be distributed among the creditors in the appropriate order in proportion.Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяване.
(21) The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only.Да призове настоятелно държавите-членки да идентифицират всички организации, използващи Интернет наблюдение, иизготвят обществено достъпни годишни доклади относно Интернет наблюдението, като гарантират законосъобразност, съразмерност и прозрачност;
Urge the Member States to identify all entities which use Net Surveillance andto draw up publicly accessible annual reports on Net Surveillance ensuring legality, proportionality and transparency;В допълнение към това, докато съразмерността на финансовото покритие с вида на изделието и рисковия клас изглежда логична, то логиката за предвидимост и обвързването ѝ с„мащаба на компанията“ буди недоумение.
In addition, whereas the proportionality of financial coverage with the type of device and risk class seems logical, the logic of predictability and the relation to“the size of the enterprise” is questionable.Дали посочването на средния брой служители в член 3γ, параграфи 3 и 4 следва да се запази, да бъде заменено или да бъде допълнено с други критерии иоценка на ползите и съразмерността на съответната административна тежест;
Whether the reference to the average number of employees in Article 4(3) and(4) should be maintained, replaced or accompanied by other criteria, andshall consider the benefits and proportionality of the related administrative burden;Директивата включва общия принцип на съразмерността, който прави възможно прилагането на принципите да се приспособя към различните кредитни институции, имайки предвид тяхната правна структура, размер, сложност и характера на дейността им.
The directive includes a general principle of proportionality, which allows for the application of the principles to be adapted to different credit institutions, taking into account their legal structure, size, complexity and the nature of their activity.Съдилищата прилагат само законовите разпоредби, които действат към момента на извършването на правонарушението и намиращи се в съответствие с основнитепринципи на правото и по-специално с принципа за съразмерност на наказанието.
The courts Комисията провери, в рамките на три месеца след това уведомление, и се увери, че тези мерки са съвместими със законодателството на Общността,по-специално по отношение на съразмерността на мерките и прозрачността на националната процедура за тяхното обсъждане.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law,in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.Приложими разпоредби[редактиране] Съдилищата ще прилагат само онези разпоредби на закона, които са били прилагани преди нарушението и са в съответствие собщите принципи на закона, и по-специално с принципа на съразмерност на наказанието.
The courts Хора от правителството на Йемен и коалицията, включително Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства,може да са извършвали въздушни удари в нарушение на принципите на разграничаване, съразмерност и предпазливост и може да са използвали глада като метод за водене на война.
Individuals in the Government and the coalition, including Saudi Arabia andthe United Arab Emirates, may have conducted attacks in violation of the principles of distinction, proportionality and precaution that may amount to war crimes".От тази правна уредба не може да се направи извод, че Комисията трябва да гарантира съразмерност между така изчисления размер на глобата и общия обем на пазара на разглеждания продукт в Европейското икономическо пространство за определена година от нарушението.
It cannot be inferred from that legal framework that the Commission must ensure a proportion between the amount of the fine, as thus calculated, and the overall volume of the relevant product market in the European Economic Area, for a given year of the infringement.Самото съществуване на света е обусловено от изпълнението на изключително строги съотношения помежду им. Нищожни от човешка гледна точка отклонения от наблюдаваната удивително сложна иневероятно точна числова съразмерност на значенията на мировите константи биха довели до фатални последствия за съществуващата Вселена.
An insignificant, percentage-wise, deviance from the surprisingly complex andunbelievably precise numerical proportionality of worldwide constants observed would have had fatal consequences for the existing Universe.Накрая, що се отнася до съразмерността на тежестта на наказанията(член 49, параграф 3 от Хартата на основните права), несъмнено размерът на глобата, наложена за нарушение на правилата относно картелите, трябва да е съразмерен на вида, тежестта и продължителността на нарушението.
Lastly, with regard to the proportionality of the fines(Article 49(3) of the Charter of Fundamental Rights), the amount of the fine imposed for a cartel offence must undoubtedly be in a reasonable proportion to the nature, gravity and duration of the infringement.Ако след един милиард години тези елементи на човека бъдат събрани иподредени в тази специална съразмерност, и ако елементите бъдат съчетани по същия метод и бъдат подложени на същото влияние от страна на други същества, то тогава ще съществува абсолютно същият човек.
A thousand million years hence, if these elements of man are gathered together andarranged in this special proportion, and if the elements are combined according to the same method, and if they are affected by the same influence of other beings, exactly the same man will exist.В съответствие с принципа за субсидиарност и съразмерност, както са предвидени в Член 5 от Договора, настоящият регламент не прехвърля границите на необходимото, за да постигне целта си, която се състои в даване на възможност за ефективно прилагане на правилата на Общността за защита на конкуренцията.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5[EC], this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, which is to allow the[EU] competition rules to be applied effectively'.Предвидени са специални правила за обработването на лични данни за журналистически цели- като няма изискване за основание на обработването, ноза сметка на това се въвеждат изисквания за съразмерност на обработването, които поставят въпрос до колко ще може да бъде запазена свободата на словото.
There are special rules for processing of data for purposes of journalism- whereas there is no requirement for grounds for processing, butinstead there are requirements for proportionality of the processing, which raise questions whether the freedom of speech shall be preserved.Дейността на Министерството на образованието и науката(МОН)се основава на принципите на законност, съразмерност- разумност, добросъвестност и справедливост, самостоятелност и безпристрастност, достъпност, публичност и прозрачност, последователност и предвидимост, отговорност и отчетност, ефективност, субординация и координация, конфиденциалност, комплексно административно обслужване и служебно събиране на информация.
The activities of the Ministry of Education and Science(MES)are based on the principles of legality, proportionality- rationality, conscientiousness and equity, independence, and impartiality, accessibility, publicity and transparency, continuity and predictability, responsibility and accountability, efficiency, subordination and co-ordination, confidentiality, and integrated administrative servicing.Хора от правителството на Йемен и коалицията, включително Саудитска Арабия и Обединените арабски емирства,може да са извършвали въздушни удари в нарушение на принципите на разграничаване, съразмерност и предпазливост и може да са използвали глада като метод за водене на война.
Individuals in the Government of Yemen and the coalition, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates,may have conducted airstrikes in violation of the principles of distinction, proportionality and precaution, and may have used starvation as a method of warfare, acts that may amount to war crimes.Процедурите, които трябва да бъдат следвани, и условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получидостъп до запазените данни, в съответствие с изискванията за необходимост и съразмерност, се определят от всяка държава-членка в нейното национално право при условията на съответните разпоредби на правото на Европейския съюз или на публичното международно право, и в частност на ЕСHR, така както тя се тълкува от Европейския съд за правата на човека.
The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order togain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of EU law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
