Какво е " ТАЗИ ЗАКОНОВА " на Английски - превод на Английски

• this legal
• this legislative

Примери за използване на Тази законова на Български и техните преводи на Английски

Не се изпълнява тази законова норма.
This mandatory rule is not being implemented.

Тази законова възможност отваря вратата за произвол.
That legal ambiguity could open the door for abuse.

Ползвате ли тази законова възможност?
Do you agree with this potential law?

Защо трябва да бъде изпълнена тази законова делегация?
Why should this legislative delegation be carried out?

Ние сме лишени от тази законова възможност, а това е позор.
That leaves the law in place and that's a shame.

Тук има много конкретни задължения включени в тази законова разпоредба.
There are very significant liabilities attached to this legislation.

Трябва да преодолеете тази законова презумпция, като покажете, че.
You must overcome this legal presumption by showing the following.

Тази законова разпоредба не се приложи, а след това беше отменена.
That provision was not brought into force and was subsequently repealed.

Стъпвайки на тази законова основа, можем да вървим напред, единствено и само така.
Standing on this foundation, we will move forward and only forward.

Евреите бяха инструментите на Бог, не само за развитието на тази законова система, но и за смъртта на Месията.
It was the Jews who were the instruments of God not just for the development of this religious legal system but for the death of the Messiah.

Към тази законова разпоредба се присъединяват„Насоки за добра практика за дистрибуция и транспорт на лекарства“.
This legal provision is joined by"Good practice guidelines for the distribution and transport of medicines"".

В случая с досието на"Пикадили" тази законова процедура не е спазена, защото не е назначена комисия.
In the case of the Piccadilly file this legal procedure was not adhered to, since there is no record of an analytical commission.

Тази законова опция или по-скоро заплахата от използването й може да изиграе определена роля при договаряне на достъп до нови лекарствени терапии.
This legal option, or rather the threat of using it, may play a role in negotiating access to new therapies.

По отношение на областта на приложение тази законова рамка трябва да се отнася и за съществуващите двустранни споразумения.
With regard to the sphere of application, this legal framework must also apply to existing bilateral agreements.

Поради тази причина асоциацията призовава депутатите да не гласуват тази законова инициатива, а вместо това правителството я оттегли.
For these reasons it calls on the Government and MPs not to vote on this legal initiative but instead to withdraw it.

Тази законова завеса е от ключово значение за култивирането на(подвеждащия) имидж на Израел като„единствена демокрация в Близкия Изток“.
This legal window dressing has proven essential for cultivating Israel's(misleading) image as“the only democracy in the Middle East.”.

Добре, инспекторе, вие вършете тази законова процедура, но го накажете за… това изнасилване, така че да го помни цял живот.
Okay inspector you do the legal proceedings but… you give him such a punishment in the rape case… that he should remember it through out his life.

Създаването на ефективна и работеща съдебна система е дейност по укрепване на държавността, на тази законова рамка и справедливост, от която хората имат нужда.
The founding of an effective and working jurisdiction system is an activity for strengthening the statesmanship, respectively of this legal framework the people are in need of.

Благодарение на тази законова защита, както и на труда на много учени и природозащитници днес лагуната Атанасовско езеро е все още.
It is thanks to this legal protection as well as the work of many scientists and conservationists that the Atanasovsko Lake lagoon continues to be.

Обръщаме се към лица, които са директно повлияни от тази законова ситуация, за да могат да вземат информирано решение дали да се съгласят с използването на техните данни.
We explicitly draw the attention of those concerned to this legal and factual situation in order to make an informed decision to consent to the use of their data.

В писмена форма.-(NL) Тази законова мярка позволява съхраняването на пръстови отпечатъци в паспортите/документите за пътуване с цел да позволи удостоверяването на автентичността на документа и идентичността на притежателя му.
In writing.-(NL) This legislation allows fingerprints to be stored in passports/travel documents so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.

Обръщаме се към лица, които са директно повлияни от тази законова ситуация, за да могат да вземат информирано решение дали да се съгласят с използването на техните данни.
We explicitly inform the person concerned about this legal and factual situation in order for them to make a correspondingly informed decision to consent to the use of his data.

Законовата рамка на ЕС относно ГМО[1] предвижда, че ГМО или генетично модифицирани храни и фуражи не могат да бъдат пускани на пазара преди да са получили разрешение в съответствие с тази законова рамка.
The EU legal framework on GMOs[1] provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.

Всеки път, когато разчитаме на тази законова основа, за да обработим данните ви, ние оценяваме нашите бизнес интереси, за да сме сигурни, че те не пренебрегват вашите права.
Whenever we rely on this lawful basis to process your data, we assess our business interests to make sure they do not override your rights.

Тази законова пречка, както и непрестанното отлагане на новото споразумение“Конкорд” са съществена промяна в обстоятелствата, което ни принуждава да се откажем от първоначалните планове за място на стартовата решетка през сезон 2008.
This legal challenge and continuing delays to the new‘Concorde Agreement' represent a fundamental change in circumstances, therefore we must now realistically rule out the possibility of Prodrive being on the grid in 2008.

Обръщаме се към лица, които са директно повлияни от тази законова ситуация, за да могат да вземат информирано решение дали да се съгласят с използването на техните данни.
We expressly draw the attention of those affected to this legal situation and state of affairs, to enable them to take an informed decision on whether to grant consent for the use of their data.

Дори при липса на тази законова разпоредба обаче, съдебният контрол може да се счита за свойствено правомощие на съдилищата въз основа на доктрината за разделение на властите, която е общо застъпена от демократичните държави.
However, even in the absence of this legislative provision, judicial review may be regarded as an inherent power of the courts on the basis of the doctrine of separation of powers generally embraced by democratic states.

Нормиране в Закона за местното самоуправление и местната администрация на ясни и конкретни условия, при които могат да се въвеждат местни регулативни режими- тази законова промяна да се извърши след анализ на действащите общински режими и оценка за обхвата на необходимите регулации;
Setting in the Law on local self-government and administration of clear and tangible conditions, that can bring to local regulative regimes- this legal change to be made after analysis of the current municipal regimes and assessment of the scope of the required regulations;

Ще положа усилия да се уверя, че изпълнението на тази законова мярка и прилагането й на национално равнище няма да доведе до бюрократични затруднения или дори злоупотреба от трети страни извън границите на Европейския съюз.
I will strive to ensure that the implementation of this legislation and application at a national level does not lead to bureaucratic difficulties, or even the misuse of data, and that includes misuse by third countries outside the EU.

В светлината на получената нова информация при прилагането на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване изглежда наложително да направим съответните изменения на някои части от тази законова мярка, които до момента създадоха значителни проблеми с практическото прилагане.
In light of the new information acquired in the application of the directive on waste electrical and electronic equipment, it appears necessary to make suitable amendments to some parts of this legal measure that have so far caused considerable problems with application in practice.