Какво е " НАСТОЯЩИЯ ПАРЛАМЕНТАРЕН " на Английски - превод на Английски

• this parliamentary
• this legislative

Примери за използване на Настоящия парламентарен на Български и техните преводи на Английски

В настоящия парламентарен мандат(2009-2014) първата има мнозинство.
In the current parliamentary term(2009-2014), the former has a majority.

Това ще бъде един от най-важните моменти в настоящия парламентарен мандат.
This will be one of the most important moments in this parliamentary term.

В последната година от настоящия парламентарен мандат НДСВ демонстрира дистанция от БСП и ДПС.
During the last year of the present parliamentary mandate, the NMSS demonstrated a distance from the BSP and the MRF.

Те"ще се ангажират да действат като съвместна фракция през настоящия парламентарен мандат", добави партията.
They will"commit to act as a joint faction throughout the current parliamentary term," it added.

Работата по обща директива срещу насилието следва да бъде завършена в рамките на настоящия парламентарен мандат.
Work on a joint directive against violence should be completed within this parliamentary term.

Това е и моето последно разискване като председател през настоящия парламентарен мандат и бих искал да благодаря на всички.
It is also my last debate as President in this parliamentary term and I should like to thank you all.

То формулира идеологическата и духовна основа на една борба, в която следва да вземем участие в рамките на настоящия парламентарен мандат.
It forms the ideological and spiritual foundation of a struggle which we must take part in during this parliamentary term.

Това ще бъде последният бюджетен доклад от настоящия парламентарен период и моят последен парламентарен доклад.
This will be the last budgetary report of this parliamentary term and my last parliamentary report.

В ключовите законодателни инициативи трябва да се има предвид краят на настоящия парламентарен мандат през 2014 г.
Key legislative initiatives need to take into account the end of the current parliamentary legislature in 2014.

В действителност бих искал да се възползвам от възможността да направя преглед на петте години във взаимоотношенията ЕС-Турция през настоящия парламентарен мандат.
I would, in fact, like to seize this opportunity to take stock of five years of EU/Turkey relations in this parliamentary term.

Страниците на делегациите за страните извън Европа съдържат документи, свързани с настоящия парламентарен мандат, и известна информация за дейностите в предишните мандати.
The NON-EUROPE delegations' pages contain documents relating to the current parliamentary term and some information regarding activities in previous terms.

(EN) Г-н председател, днес разглеждаме неотложна резолюция за правата на ЛГБТ лица в Уганда за трети път през настоящия парламентарен мандат.
Mr President, today we have an urgent resolution on LGBT rights in Uganda for the third time in this parliamentary term.

Преди три години бях сигурен, че в края на настоящия парламентарен мандат ще бъдем в състояние да говорим за успех на преговорите с Македония за присъединяването й към Европейския съюз.
Three years ago, I was sure that at the end of the present Parliamentary term, we would be able to talk about success in negotiations with Macedonia concerning accession to the European Union.

Сега приемането на общата позиция ще позволи това досие да бъде приключено успешно преди края на настоящия парламентарен мандат.
The adoption of the common position will now make it possible to bring this dossier to a successful conclusion before the end of this parliamentary term.

Припомня, че в работата на комисиите ECON, LIBE и TAX3 по време на настоящия парламентарен мандат бяха повдигнати опасения относно рамките на Руската федерация за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма;
Recalls that the work of the ECON, LIBE, and TAX3 committees during this legislative term has raised concerns over the Russian Federation's anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks;

Инструментът за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход претърпя основни изменения през настоящия парламентарен мандат.
The Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories(ICI) is being fundamentally amended in this parliamentary term.

Не ми се иска да приключа настоящия парламентарен мандат като докладчик, предал на следващия Парламент законодателно предложение, в което текстът на директива, поставена за разискване, е непоследователен, нелогичен и противоречив.
I do not wish to end this parliamentary term as rapporteur and hand on legislation to the next Parliament where the text of the directive that is debated is inconsistent, illogical and contradictory.

Призовава за ефективно актуализиране на Кодекса за добро поведение на администрацията чрез приемане на обвързващ регламент по въпроса през настоящия парламентарен мандат;
Calls for an effective upgrading of the Code of Good Administrative Behaviour by adopting a binding regulation on the matter during this legislative term;

Считам, че би било препоръчително този нов състав да се приложи по време на изборите през 2014 г., а не по време на настоящия парламентарен мандат, но отчитам факта, че има широк консенсус за незабавното въвеждане в сила на тези промени.
I believe that it would have been preferable to apply this new composition in the 2014 elections and not in the current parliamentary term, but I recognise that there is a broad consensus on putting these changes into effect immediately.

Изисква да му бъдат предоставени резултатите от оценката на приложението APA People за наемане на АПС, което беше въведено в началото на настоящия парламентарен мандат;
Asks to be given the findings of the assessment of the APA People application for recruiting APAs that was introduced at the beginning of the present parliamentary term;

По време на настоящия парламентарен мандат трябва да гарантираме, че принципите на ОПОР биват поддържани и надлежно подкрепяни чрез инструменти на политиката, като например Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР) и регламентите за контрол на рибарството.
During this parliamentary term we need to ensure that the principles of the CFP are maintained and properly supported by policy instruments such as the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and Fisheries Control regulations.

Отглеждането на ГМО и тяхното евентуално ограничение или забрана в държавите членки ще бъде друга област, върху която ще бъдат съсредоточени усилията от началото на настоящия парламентарен мандат.
The cultivation of GMOs and their possible restriction or prohibition in Member States will be another area of focus at the outset of this parliamentary term.

Като има предвид, че тези враждебни реакции се проявяват и на равнището на ЕС, като фактът, че в началото на настоящия парламентарен мандат Комисията реши да не продължи прилагането на стратегията за равенството между половете, продължава да е повод за съжаление;
Whereas this backlash can also be seen at EU level and the fact that at the beginning of the present parliamentary term the Commission decided not to pursue the gender equality strategy it had hitherto been implementing continues to be a matter of regret;

През настоящия парламентарен мандат Бинев продължи да повдига въпроса за цените на мобилните оператори в България и е задал писмен въпрос към Комисията относно„Намаляване на цените за терминиране на мобилните разговори в България с цел задоволяване на интересите на потребителите”.
During this parliamentary term Binev continued to raise the issue of prices of mobile operators in Bulgaria and has put a written question to the Commission on"Reducing the termination rates of mobile phone calls in Bulgaria to meet the interests of consumers.".

Приканва политическите групи в Парламента да вземат решение за създаване на временна специална комисия през настоящия парламентарен мандат, която да предприеме последващи действия във връзка с работата на комисията PANA и да разследва неотдавнашните разкрития в„Досиетата от рая“;
Invites Parliament's political groups to decide on the establishment of a temporary special committee during the present parliamentary term to follow up on the work of the PANA committee, and to investigate the recent Paradise Papers revelations;

Г-н председател, г-жо член на ЕК, ние не трябва да пропускаме възможността за постигане на съгласие на първо четене, която ни се предлага чрез този отличен доклад- имам предвид по време на настоящия парламентарен мандат- за да създадем законодателство, което гарантира по-голяма прозрачност в достъпа до документи.
Mr President, Commissioner, we should not waste the opportunity presented by this excellent report to reach agreement at first reading- I mean, during this Parliamentary term- so as to create legislation ensuring greater transparency in access to documents.

Това означава, че сега не можем просто да се съобразим с предвидения в Договора от Лисабон брой, а именно 751 члена на Парламента, при положение че съгласно Договора от Лисабон една страна губи трима члена, които са избрани, и следователно не могат да напуснат Парламента по време на настоящия парламентарен мандат.
This means that we cannot now simply apply the number laid down in the Treaty of Lisbon, namely the 751 MEPs, given that under Lisbon a certain country loses three Members who have been elected and, therefore, cannot leave Parliament during this parliamentary term.

Поради тази причина изразявам съгласието си междуправителствената конференция, която ще бъде свикана единствено за да приеме преходните разпоредби, отнасящи се до остатъка от настоящия парламентарен мандат, да не бъде предшествана от Конвент; това обаче не бива да съставлява прецедент в бъдеще.
For this reason, I agree that the Intergovernmental Conference, which will be convened just to adopt the transitional provisions relating to the remainder of this parliamentary term, should not be preceded by a Convention; this must not, however, constitute a precedent for the future.

Призовавам Съвета да положи максимални усилия, за да гарантира, че до края на настоящия парламентарен мандат ще бъде постигнато споразумение по трите основни въпроса, които в момента са поставени за разглеждане: агенциите за кредитен рейтинг, директивите относно регулаторните капиталови изисквания и Директивата за платежоспособност ІІ.
I call on the Council to do its utmost to ensure that an agreement is reached by the end of this parliamentary term on the three major issues currently on the table: credit rating agencies, directives on regulatory capital requirements and the Solvency II Directive.

Третият раздел на сайта,„На фокус“, допълва първите два раздела с по-подробни информационни документи за политиките на ЕС, които очертават някои от постиженията на настоящия парламентарен мандат, например в сферата на опазването на околната среда и културата, и представят бъдещите перспективи, със специален акцент върху общественото мнение и гражданските притеснения и очаквания за действия на европейско ниво.
The third section of the site, with longer briefing papers on EU policies‘in focus', outlines some of the achievements of the current parliamentary term, and the outlook for the future, with a special focus on public opinion and citizens' concerns and expectations of EU action.