Примери за използване на Тежки обстоятелства на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При тези тежки обстоятелства.
(4) Например особено тежки обстоятелства.
При тези тежки обстоятелства.
Under these distressing circumstances.(4) Например особено тежки обстоятелства.
Аз започнах живота си на ново при много тежки обстоятелства.
Намирате ни при тежки обстоятелства.
You have discovered us in distressing circumstances.Колкото би могло да се очаква при такива тежки обстоятелства.
Composed as could be expected under such trying circumstances.А баща си губи при тежки обстоятелства.
Then, he lost his father under some grisly circumstances.Толкова добре, колкото би могло да се очаква при такива тежки обстоятелства.
Всичко това се случва при тежки обстоятелства в живота на художника.
Той трябва да поеме задълженията си при много тежки обстоятелства.
Освен това, в тежки обстоятелства при мъжете се проявява подтик малко да се скрият зад жената.
Also, in serious circumstances, a drive to hide a bit behind a woman is awakened in a man.В пустиня"Руб ал-Хали",беше изящен мираж при тежки обстоятелства.
It was the rubalkali desert andshe was the vision of grace in dire circumstances.При тежки обстоятелства по време на войната във Виетнам някои американски морски пехотинци се научили да използват махало за откриване на подземни мини и тунели.
In dire circumstances during the Vietnam war, some U.S. marines used pendulums to locate underground mines and tunnels.Толкова добре, колкото би могло да се очаква при такива тежки обстоятелства.
And it's going as well as you could ever expect in a tragic circumstance like this.Показахме, че обединена Европа, дори при много тежки обстоятелства, може да намира решения.
Together, we have shown that, even in very difficult circumstances, Europe can make decisions.Сблъсъкът им стана причина Рууд ван Нистелрой да напусне Манчестър Юнайтед при тежки обстоятелства в 2006.
Their clash became the reason why Ruud van Nistelrooy left Manchester United under acrimonious circumstances in 2006.Икономизацията е майка на оцеляването в тези тежки обстоятелства за нашата страна.
Planing a budget is Куигли, която от 26 години държимагазин за дамско облекло, твърди, че Мей се справя добре при тежки обстоятелства.
Quigley, who has owned a womenswear shop for 26 years,said May was doing a good job in tough circumstances.Моля, позволете ми да направя една точка напълно ясна, всички ние в тези тежки обстоятелства ще бъдем участници на първа линия.
Please allow me to make one point perfectly clear, all of us, in these dire circumstances will be front line participants.Куигли, която от 26 години държимагазин за дамско облекло, твърди, че Мей се справя добре при тежки обстоятелства.
Quigley, who has been a women's fashion business for 26 years,said May has done a good job in difficult conditions.При тези тежки обстоятелства местните жители откликват на призива на император Алексий I Комнин да се присъединят към византийците срещу норманите.
Under these harsh circumstances, the locals accepted the call of Emperor Alexius I Comnenus to join forces with the Byzantines against the Normans.Свържете се с медицински служби, ако жертвата има алергична реакция към отровата илиима други тежки обстоятелства.
Contact medical services if the victim has an allergic reaction to the venom orif there are other severe circumstances.При тежки обстоятелства по време на войната във Виетнам някои американски морски пехотинци се научили да използват махало за откриване на подземни мини и тунели.
In dire circumstances during the Vietnam war, some U.S. marines were taught to use a pendulum to locate underground mines and tunnels.Сега горският жител може да се спаси от тъмничния затвор, само ако успее в съда да докаже, че е избягал от частта си поради„стечението на тежки обстоятелства“.
Now the only thing that can save the forest dweller from prison is if he proves in court that he escaped because of"exceptional circumstances.".Алиансът на малките островни държави представлява група от 44 държави, които се борят срещу тези тежки обстоятелства, които заплашват да унищожат тяхното съществуване.
The Alliance of Small Island States represents a group of 44 nations fighting against these dire circumstances that threaten to destroy their existence.Глюкозата също може да бъде набавяначрез прием на въглехидрати, което редуцира, или изцяло преобръща стресовия отговор, дори в тежки обстоятелства(10, 11).
Glucose could also be supplied by eating carbohydrates, which reduce orcompletely reverse the stress response, even in severe circumstances(10, 11).Тя беше обвинена от прокуратурата в злоупотреба с власт заради сключеното от нея под натиска на тежки обстоятелства(януарската газова криза от 2009 г.) ново газово споразумение с Русия на по-висока цена.
She was accused of abuse of power because of the concluded under the pressure of dire circumstances(the January gas crisis of 2009) new agreement for gas deliveries with Russia at higher prices.Човек, който се самоубива, няма власт над душата си и не отнема живота си, защото има власт над него, а поради робуването на греха, на дявола,или тласкан от някакви тежки обстоятелства.
A man who kills himself does not truly have power over his life, for he does not kill himself by his own power, but rather by the power of sin, or by the power of the devil, orby the power of some other grave circumstance.Също в тези тежки обстоятелства, ако човекът се чувства обичан, уважаван и приет, негативната сянка на евтаназията изчезва или става почти несъществуваща, защото стойността на неговата същност се измерва от способността му да дава и получава любов, а не от неговата продуктивност“.
In these harsh circumstances also, if the person feels loved, respected, accepted, the negative shadow of euthanasia disappears or becomes almost non-existent, as the value of his being is measured by his capacity to give and receive love and not by his productivity.
