Примери за използване на Техните спорове на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Случва ли се да заемете страна в техните спорове?
(ii)спестява на страните забавянето на самия съдебен процес до окончателно решаване на техните спорове;
Техните спорове само ще споят приятелството им, ще създадат нова любов, което може да довееде до повече деца.
Лили и Маршал имат стара традиция да слагат"пауза" на техните спорове.
Lily and Marshall had a long tradition of hitting"pause" on their arguments.Това позволява на потребителите да изпращат техните спорове онлайн на някои от 23-те официални езика на Европейския съюз.
Слънчевата Майка била принудена да слезе долу от небесния си дом, за да посредничи в уреждането на техните спорове.
The Sun Mother was forced to come down from her home in the sky to mediate their bickering.Тя гарантира, че потребителите имат достъп до АРС за решаване на техните спорове с търговците.
The ADR Directive ensures that consumers have access to ADR for resolving their contractual disputes with traders.Това позволява на потребителите да изпращат техните спорове онлайн на някои от 23-те официални езика на Европейския съюз.
It allows consumers to submit their disputes online in any of the 23 official languages of the European Union.Това е най-добре изразено във връзката ѝ с Чандлър, където тя печели повечето от техните спорове.
Her bossiness is best seen in her relationship with Chandler, where she frequently won the upper hand in any disputes.Това позволява на потребителите да изпращат техните спорове онлайн на някои от 23-те официални езика на Европейския съюз.
The ODR platform allows consumers to submit their disputes online in any of the 24 official languages of the EU.Това е най-добре изразено във връзката ѝ с Чандлър, където тя печели повечето от техните спорове.
Her controlling behavior is best seen in her relationship with Chandler, where she frequently wins the upper hand in their disputes.Ако те са подали религиозна жалба относно техните спорове по Мойсеевия закон, Пилат щеше да ги отпрати с безразличие.
If they had lodged a religious complaint concerning their disputes on the Mosaic Law, Pilate would have sent them away with indifference.Ние представляваме нашите клиенти пред български държавни иарбитражни съдилища като крайна форма на уреждане на техните спорове.
We represent our clients before Bulgarian state andarbitration courts as a final way in their dispute resolution.Това позволява на потребителите да изпращат техните спорове онлайн на някои от 23-те официални езика на Европейския съюз.
It allows consumers to submit their contractual dispute and conduct the ADR procedure online and in any of the 23 official languages of the European Union.Така че в този случай техните спорове помежду им за въздействието върху мнението на другите за малко да ги накара да се въздържат от предприемането на войната.
So on this occasion their disputes with each other about the effect on foreign opinion very nearly made them desist from going to war.Те рядко са на едно мнение, но и двамата твърдят, че в много от техните спорове се раждат нови идеи и концепции, които печелят успех и просперитет на марката.
They rarely agree on anything so they argue a lot but their arguments give birth to new ideas and concepts nurturing the brand's success and prosperity.Потребителите и търговците в Европа ще бъдат уверени, че всички европейски извънсъдебни структури, призовани да разглеждат техните спорове, ще отговарят на еднакви критерии.
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.(iii)дава възможност на страните да постигнатразрешаване на техните спорове, като едновременно с това запазят своите вече установени търговски взаимоотношения и пазарна репутация;
(iii) enables parties to achieve settlement of their disputes while preserving Но стана така, че Нефи и Лехий, и много от техните братя, които познаваха истинските точки на учението и ежедневно имаха много аоткровения,проповядваха на народа и сложиха край на техните спорове в същата тази година.
But it came to pass that Nephi and Lehi, and many of (iii)дава възможност на страните да постигнатразрешаване на техните спорове, като едновременно с това запазят своите вече установени търговски взаимоотношения и пазарна репутация;
The parties are typically able to achieve settlement of disputes while preserving their existing commercial relationships and market reputation.Когато такова споразумение се сключва между страни, никоя от които няма местожителство в договаряща държава,съдилищата на другите договарящи държави не са компетентни по техните спорове, освен ако избраният съд или съдилища са се отказали от компетентност.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Contracting State,the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.Раян беше моето предположение, след като ти чу техните спорове… използвайки десния пръст на Челси да напишеш името й в кръв, после изоставяш това усилие, когато си чул кола да спира пред къщата.
Ryan would be my guess, since you heard all their fights… using Chelsea's right index finger to write his name in blood, then abandoning that effort when you heard a car pull up to the house.Ако потребителите в ЕС имаха на разположение добре функциониращи ипрозрачни процедури за алтернативно решаване на техните спорове, по приблизителни оценки те биха могли да спестят около 22, 5 млрд. евро годишно, съответстващи на 0, 19% от БВП на ЕС.
It is estimated that if EU consumers canrely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.Потребителите ще имат достъп до ефективен иевтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват(онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват(в своята държава или в чужбина).
The new rules would give consumers access to an effective andinexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services they buy, the means of purchase(online or offline), and the location(their home country or abroad).Съдебните и арбитражните органи, както и всички други органи с правораздавателни правомощия информират страните за възможността и за предимствата от използването на процедурата по медиация иги насърчават да използват това средство за уреждане на техните спорове.
Judicial and arbitration bodies, and any other authorities vested with jurisdictional functions, inform the parties of the possibility and advantages of using the mediation procedure andurge them to use this means in order to settle their disputes.И ако вече трябва да се постави един епископ над всички православни християни,който да разглежда техните спорове и да променя техните граници, то логично е това да бъде римският епископ, а не константинополският.
And if there should be a Bishop assigned for all the Orthodox Christians,to solve their disputes and change Съдебните и арбитражните органи, както и всички други органи с правораздавателни правомощия информират страните за възможността и за предимствата от използването на процедурата по медиация иги насърчават да използват това средство за уреждане на техните спорове. Страните могат да поискат от нотариус да завери споразумението.
Judicial and arbitration bodies, and any other authorities vested with jurisdictional functions,inform the parties of the possibility and advantages of using the mediation procedure and urge them to use this means in order to settle their disputes.Потребителите ще имат достъп до ефективен иевтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват(онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват(в своята държава или в чужбина).
Consumers will have access to an effective andinexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy(online or offline) and wherever they buy in the EU(in В съответствие с този принцип държавите са задължени да се стремят към бързо исправедливо разрешаване на техните спорове чрез преговори, разглеждане, посредничество, помирение, арбитраж, съдебни спорове, прибягване до регионални органи и споразумения или други мирни средства по техен избор.
States shall accordingly seek early andjust settlement of their international disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of Потребителите ще имат достъп до ефективен иевтин начин за решаване на техните спорове с търговци, независимо какви стоки или услуги купуват, как купуват(онлайн или офлайн) и къде в рамките на ЕС купуват(в своята държава или в чужбина).
Consumers will therefore have access to an effective andinexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy(online or offline), and wherever they buy in the EU(in 
