Какво е " ТОВА ОСЪЖДАНЕ " на Английски - превод на Английски

• this judgment
• this condemnation

Примери за използване на Това осъждане на Български и техните преводи на Английски

Що е това осъждане?
What is that condemnation?

Това осъждане или възхищение е?
Is this criticism or admiration?

Как достигна Давид до това осъждане?
How did David keep this covenant?

Зад това осъждане се крие дълбок цинизъм.
Behind that condemnation lies profound cynicism.

Как достигна Давид до това осъждане?.
How did David get to this posture of strength?

Не разбирам защо е това осъждане и обсъждане?
I don't know why this is even a discussion or debate?

Избягвайки това осъждане, може би ще я открия отново.
Escaping that denunciation, perhaps I can find her again.

А още от самото начало те бяха предопределени на това осъждане.
They were in time past ordained to this condemnation.

И това осъждане се носи както от ляво, така и от дясно.
And this denunciation has come from both the left and the right.

Трудно нещо е да се откажеш, от това осъждане на себе си и другите.
It is a difficult thing to give up, that judging of yourself and of others.

Без това осъждане демокрацията в Европа не би била истинска.
Without this condemnation democracy in Europe would not be true democracy.

Ние също така не направихме това, за да извличаме политически дивиденти от това осъждане.
It also did not do so in order to gain political return from this condemnation.

Цялото това осъждане от всички страни по света, от всички религии, е по-ценно за мен.
All this condemnation from all the nations around the world, from all the religions, is more valuable to me.

Но всъщност именно истинската женска деликатност на Елинор й навлече това осъждане.
And yet it was the true feminine delicacy of Eleanor's mind which brought on her this condemnation.

(Йоан 5:29) Но това осъждане ще бъде въз основа на действията им след възкресението, а не преди него.
(John 5:29) However, this judgment is based on what they do after they are resurrected, not before.

Ако трябва да бъдеш осъден за ада, какви ли нещастия не би пожелал да изтърпиш тук, само да не попаднеш под това осъждане.
If you have to be condemned there, what sorrows would you not want to bear here, if only not to fall under that condemnation?

Докато няма пряка дадена причина за това осъждане, много мюсюлмани вярват, че е така, защото прасетата са болестни животни.
While no direct reason is given for this condemnation, many Muslims believe that it is because pigs are disease-ridden animals.

Това осъждане на нарушенията на правата на човека обаче не бива да се бърка с политическа подкрепа за движението в лагера Ашраф.
However, this condemnation of human rights abuses must never be confused with political support for the movement in Camp Ashraf.

Все пак, има една тенденция да се обърне това осъждане, и да се казва:„Един човек е потисник, защото много са роби;
But there is amongst an increasing few a tendency to reverse this judgment and to say,"One man is an oppressor because many are slaves;

Нашето желание бе да осъдим, без резерви, бомбардирането на болници и хуманитарни работници, но гн Van Orden, преговарящ за PPE, отказа да направи това осъждане.
We wanted to condemn, unreservedly, the bombing of hospitals and aid workers, but Mr Van Orden, negotiating for the PPE, refused to condemn it.

В днешно време, все пак, има една тенденция да се обърне това осъждане, и да се казва:„Един човек е потисник, защото много са роби;
On the other hand, there is amongst an increasing few a tendency to reverse this judgement and say,"One man is the oppressor because many are slaves;

Своята загриженост за грубото нарушаване на основни правила, продължили през цялото време на този процес, вече отбелязани от международните наблюдатели, подкопали това осъждане, което трябва да бъде характеризирано като определено незаконно и несправедливо.
Its concern about the grave violation of fundamental rules perpetuated on this trial, already denounced by international observers, undermining the present conviction that must be characterized as concretely unlawful and unfair;

Все пак, има една тенденция да се обърне това осъждане, и да се казва:„Един човек е потисник, защото много са роби; нека да презираме робите!“.
But there is amongst an increasing few a tendency to reverse this judgment and to say,“One man is an oppressor because many are slaves; let us despise the slaves.”.

А как това осъждане да бъде превърнато в пряк двигател на историята, достатъчно силен, за да прекъсне властването на капитала, преди да не е останало нищо за спасяване, е големият въпрос пред всяка политическа мисъл от същностно значение в модерния свят.
And how to translate that judgment into an agency immanent to history, one sufficiently powerful to disrupt the rule of capital before nothing remains to be saved, is the great question of all political thought of any real substance in the modern world.

Защото са се вмъкнали някои човеци, които отдавна са били посочени,‘че подлежат' на това осъждане, нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и се отричат от единствения Владетел и Господ наш Исус Христос.
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

Силно приветствам включването и приемането на това осъждане в предложението за обща резолюция, но аз гласувах против предложението за обща резолюция, защото конгоанските военни и полицейски части, обучавани от мисиите на ЕС EUPOL и EUSEC от 2005 г., също участват в тези престъпления.
I very much welcome the inclusion and adoption of this condemnation in the joint motion for a resolution. I voted against the joint motion for a resolution, however, because, to a large extent, Congolese military and police units trained by the EU's EUPOL and EUSEC missions since 2005 were, and are, also involved in these crimes.

Защото са се вмъкнали тайно някои хора, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, безбожници, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и отричат единствения Владетел, Бог, и нашия Господ Иисус Христос.
For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

И сега, когато общият Спасител на всички е умрял на наше място, ние верните в Христа вече не умираме като преди, съгласно предупреждението на закона, понеже това осъждане се е прекратило, но след като тлението се е прекратило и е било премахнато чрез благодатта на възкресението, оттук нататък ние просто се освобождаваме в съгласие със смъртната природа на телата си по времето, което Бог е определил за всеки, за да можем да получим по-добро възкресение.
Now that the common Saviour of all has died on our behalf, we, the faithful in Christ, no longer die the death as before, agreeably to the warning of the law; for this condemnation has ceased; but, corruption ceasing and being put away by the grace of the Resurrection, henceforth we are only dissolved, agreeably to our bodies' mortal nature, at the time God has fixed for each, that we may be able to gain a better resurrection.

Освен това осъжданията, получени от Абелар, ни напомнят, че в областта на богословието трябва да има баланс между онова, което можем да наречем основни архитектурни принципи на Откровението, които винаги трябва да имат приоритетно значение, и интерпретативните принципи, почерпени от философията, т. е. от разума, който също има важно, но само инструментално значение.
Furthermore, Abelard's condemnation on various occasions reminds us that in the theological field there must be a balance between what we may call the architectural principles given to us by Revelation, which therefore always retain their priority importance, and the principles for interpretation suggested by philosophy, that is, by reason, which have an important but exclusively practical role.

Това официално осъждане ли е?
Is that an official condemnation?