Примери за използване на Той оправдава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Да, той оправдава собственото му заглавие.
Неговото име"крал на крокодили" той оправдава всичките 100%.
Той оправдава използването на две паралелни линия сегменти.
He justifies using two parallel line segments.Но любовта на Бога не означава, че Той оправдава греха.
However, God's love for the world does not mean He will ignore their sins.Той оправдава новите сръбски искания с две основания.
Всички се играе на най-високо качество и без проблеми Да, той оправдава собственото му заглавие.
Everything plays at the highest quality and without problem Yes it justifies its own title.Той оправдава постъпките си с това, че така защитава майка си.
He justifies his actions under the guise of protecting his mother.За Дайър един такъв момент идва в края на Сталкер и той оправдава цялата история на киното.
For Dyer, one such moment comes at the end of Stalker, and it justifies the whole history of cinema.Той оправдаваше своите грешки с това, че живееше за пръв път.".
Може би се страхува от отмъщение или наказание, затова той оправдава, че сам направи всичко.
Perhaps В ума си той оправдава да я нападне, като я обвинява, че има връзка с служителя в магазина.
In his mind, he justifies assaulting her by blaming her for having an affair with the store clerk.Светият продължава да бъде праведен, дори ако той оправдава вас, които са недостойни да бъде оправдано.
The Holy One continues to be righteous, even if he justifies you who are unworthy to be Той оправдава методите си като необходими за трансформацията на монархията в либерална демократична система.
He justified his methods as necessary in the transformation of a monarchy into a democracy.Така Бог остава праведен, макар Той оправдава грешници, защото Той е завършил наказанието ни в Неговия Син.
Thus, God remains righteous, though He justifies sinners, for Той оправдава методите си като необходими за трансформацията на монархията в либерална демократична система.
He justified his methods as necessary in the transformation of the monarchy to a liberal democracy.Iudex damnatur, cum nocens absolvitur(Syrus)- Осъждат съдията, когато той оправдава престъпника(Сир).- Латински сентенции- I.
It took its Latin motto judex damnatur cum nocens absolvitur("the judge Въпреки, че той оправдава грешници свободно,той приключи нашата преценка на кръста на Своя единороден Син.
Though he justifies sinners freely,През последните години обаче системата за легитимиране на Ердоган- поредицата заявления, чрез които той оправдаваше управлението си- започна да се разпада.
More recently, however, Erdogan's story of legitimation- the set of claims by which he justifies his rule- has begun to fall apart.Той оправдава това на основата на дълбокото емоционално изразяване на тези композитори и на подчертаната им индивидуалност.
He justified his view on the basis of these composers' depth of evocative expression and their marked individuality.Но тук ние трябва да почитаме Бога и застанем в преклонение,като най-милостив към онези, които Той оправдава и спасява в тяхното крайно недостойнство;
But here God must be reverenced and held in awe,as being most merciful to those whom he justifies and saves in their own utter unworthiness;В него той оправдава приема на витамин С във високи дози за профилактика на заболявания, особено вирусни и онкологични.
In it, he justified the intake of vitamin C in high doses for the prevention of diseases, especially viral and oncological.За западния човек културният империализъм е състояние на душата инормално социално явление, което той оправдава, макар че с това върши стратегическа грешка.
Western man's cultural imperialism is a state of mind andnormal social phenomenon, which he justifies, although committing a strategic error.Той оправдава желанието си да пише поеми в проза, като казва, че този натрапчив идеал е породен от посещаването на огромните градове и от кипящите взаимоотношения в тях.
He justifies his desire to compose prose poems by saying,"Above all, enormous cities,"with their incalculable interconnections, beget this obsessive ideal.".Въпреки все по-деспотичното му управление на Републиката той оправдава действията си като се преструва на твърд защитник на демокрацията и приятел на Върховния джедайски съвет.
Despite his increasingly despotic hold over the Republic, he defended his actions by pretending to be a staunch defender of democracy and a friend to the Jedi High Council.Проблемът с този подход е, че той оправдава Турция за това злополучно поведение в момент, когато тя активно се занимава със създаване на неприятности в няколко географски района в региона.
The problem with this approach is it rewards Turkey for Най-вече тъй като той оправдава този ход, заявявайки, че това е условие, зададено от Националното учредително събрание- орган, който опозицията отказва да признае, защото според тях е недемократичен.
Especially since he justified the move saying it was a condition set out by the National Constituent Assembly- a body that the opposition refuses to recognise because they say it is undemocratic.Когато турската писателка Халиде Едиб спори с Талаат по време на войната относно неговия фанатизъм по арменския въпрос, той оправдава политиката си с думите, че„имаше също толкова много турци и мюсюлмани избити през Балканската война, но светът запазваше престъпно мълчание“.
When the Turkish writer Halide Edib argued with Talaat during the war about his fanaticism on the Armenian issue, he justified his policy to her on the grounds that"there was an equal number of Turks and Moslems massacred during the Balkan war yet the world kept a criminal silence.".Свободното си отношение към текста на свещената книга той оправдава или с грешките и невежеството на преписвачите на Апокалипсиса, които“не са разбирали астрономическия смисъл на картината”, или дори със съображението, че самият автор на Апокалипсиса,“благодарение на предвзета идея”, тенденциозно описвал картините на звездното небе.
Such a free and easy attitude towards the text of Sacred Scripture Morozov justifies either by the mistakes and the ignorance of the copyists of the Apocalypse,"who did not understand the astronomical meaning of the picture," or even by the idea that the writer of the Apocalypse himself"thanks to his preconceived idea," made forced interpretations in describing the picture of the sky with its stars.Застанал пред кино"Асти" в центъра на Атина- една от 48-те сгради,които бяха подпалени по време на протестите- Костас Каливиотис, 30-годишен каза, че той оправдава палежите на 12 февруари, извършени от анархисти, когато повече от 100 000 гърци излязоха на улицата, за да протестират срещу планираните по-нататъшни намаления на заплатите.
Standing before the Asty Cinema in downtown Athens-- one of 48 businesses burned during protests-- Kostas Kalyviotis,30, said he condoned the February 12th arson spree perpetuated by anarchists as more than 100,000 Greeks took to the streets against more pay cuts.
