Какво е " ТОЛКОВА ЗАПАЛЕН " на Английски - превод на Английски

• so keen
• so fond

Примери за използване на Толкова запален на Български и техните преводи на Английски

А Джони беше толкова запален.
And Johnny, so eager.

Не бях толкова запален по излизане.
I was not so keen on going out.

Недей да звучиш толкова запален.
You don't sound so keen.

Той не е толкова запален.
He's not quite as fanatical.

Знаеш ли, не осъзнавах, че си толкова запален, Том.
You know, I didn't realise you were so keen, Tom.

Аз не съм толкова запален от музиката.
I'm not so thrilled with the music.

Само, че Бенет не е бил толкова запален от идеята.
Only Bennett wasn't so keen on the idea.

Джона беше толкова запален по това Шато Рател.
Jonah was just so hot for that Château Ratelle.

Защо трябва да е толкова запален по това?
Why does he have to be so violent about it?

Щом си толкова запален, защо не спиш ти с него?
If you're so hot on the idea, why don't you have sex with him?

Никога не си бил толкова запален по игрите.
You have never been so taken with the games.

Татко, ти бе толкова запален по прегръдките и това да бъдеш нежен.
Dad, you were so fond of hugging and being tender.

Нацистите не са били толкова запалени по Климт.
The Nazis themselves were not so keen on the Klimts.

Не знам защо сте толкова запален на това парче на мръсотия.
Don't know why you're so keen on that hunk of dirt.

Ами ако бях разказал на Фин защо си толкова запален да му намериш приятелка?
What if I was to tell Finn why you're so keen on him getting a girlfriend?

Понякога eske е толкова запален, че трябва да го спрете.
Sometimes esque is so addicted that you have to stop it.

Отдавна не съм те виждала такъв.- Какъв? Толкова запален по нещо, толкова вдъхновен.
I haven't seen you like this for a long time- so caught up in something, so excited.

Но тъй като ти си толкова запален по човечеството може би ще искаш да се присъедениш към тях.
But since you're so keen on mankind… Perhaps you would like to join them.

Може ли да попитам защо си толкова запален да получи тази картина?
May I ask you why you were so keen to get that painting?

Партньорите са толкова запалени по ежедневните проблеми, че престават да правят секс през цялото време.
Partners are so keen on everyday problems that they stop having sex all the time.

Това е причината да съм бил толкова запален по приключване на проекта Looking Glass.
This is why you have been so keen on finishing project looking glass.

Той е толкова запален по тромпета, че по време на обучението си в гимназията и колежа, той загърбва пианото.
He was so fond of it that through high school and college, he neglected the piano.

Така че това е причината да съм бил толкова запален за завършване на проекта огледало.
So this is why you have been so keen on finishing Project Looking Glass.

Някои са толкова запалени по различните фоторедактори, че изходните им снимки нямат нищо общо с оригинала.
Some are so keen on various photo editors that their output pictures have nothing to do with the original.

Разбира се, баща ми не беше толкова запален по идеята, но той не се задържаше много наоколо, така или иначе.
Of course, my dad wasn't so keen on the idea, but he wasn't around much, anyways.

Това беше трудно решение за Радемахер, особено Hecke, тъй като беше толкова запален за него да остане в Хамбург.
It was a difficult decision for Rademacher, particularly since Hecke was so keen for him to stay in Hamburg.

Щом клиентът ви е толкова запален по него ще получи това, стига да ни разкаже за тези сделки с татуировки.
If your clientis so hot on this shit, he can have this, provided he tells us something about the tattoo trade.

Предишният фараон Ахнатон(на снимката вдясно) е толкова запален по реформата на религията, че не обръща внимание на външната политика.
Previous Pharaoh Akhnaton(pictured right) was so keen on his religion reform that he did not pay attention to foreign policy.

С ускоряването на темповете, чудя се дали студиата може би вече не са чак толкова запалени по стратегията за лансиране на коледни филми.
With things coming out faster and faster and faster, I wonder if perhaps studios are maybe not so keen on the release strategy of the Christmas movie.

Но гаджето ти, геологът, беше толкова запален, когато ме убеждаваше да харча пари за тестове.
But your boyfriend, the geologist, he was so enthusiastic about all of this when he persuaded me to spend so much of my money to run tests.

Как да използвам "толкова запален" в изречение

Luba6ky: След толкова време във форума има ли още интерес в теб или вече не си толкова запален фен?

[quote#21:"Пешката"]И още се питам, като си толкова запален по родината си, какъв го дириш по нашите форуми да дразниш хората?[/quote]

Феновете на по-научната фантастика ще останат доволни. Аз, който не съм толкова запален по точните науки, се изкефих на доста авторски хрумки. Например:

ЕС: И ако се върна към това защо бях толкова запален да стана пилот, макар и само дете – едва 16-годишен, когато постъпих …

МОЛЯ ЗА ВАШЕТО МНЕНИЕ ,Добра ли е конфигурацията при положение ,че ще се ползва за игри / не е чак толкова запален геймър/ и сърфиране.

2.Футболист, но сега определено това се изпари от мен.Все пак като бях 3-4 клас много играех в даскалото тогава не бях толкова запален по кеча.

– Не съм толкова запален геймър, но любимата ми игра е Master of Orion. Доста време прекарах в развиване на собствена „Цивилизация“. В действителност конзолните игри са в известен застой.

ще икономисваме от перуки бе Ненчев, така ще съберем парите. Другия вариант е да си продадеш телетата и комбайните и ти да го платиш тоя ремонт, като си толкова запален милитарист

Бруклин Бекъм се похвали с поредната си татуировка. 18-годишният син на Дейвид и Виктория е толкова запален по татусите, че сигурно няма да се спре, докато не покрие цялото си тяло.

Бивайки също толкова запален привърженик на естественото кърмене, както от инстинктивната позиция на майка, така и от аргументираната позиция на педиатър и неонатолог, не мога да не изразя несъгласие с противниците.