Какво е " ТУРСКАТА ЛИТЕРАТУРА " на Английски - превод на Английски

• turkish literature
• turkish letters

Примери за използване на Турската литература на Български и техните преводи на Английски

История на турската литература.
History of Turkish Literature.

Нареждана е сред големите романисти в турската литература от 20 век.
She is considered one of the foremost novelists of 20th-century Turkish literature.

Жалко, защото турската литература е много богата и завладяваща.
It is a pity because its literature is very rich and fascinating.

Türk писателя„постмодернистечен модернист“„ турската литература“.
Türk Romanında Postmodernist Açılımlar The Postmodernist Expansion in Turkish Literature.

Що се отнася до приемането на турската литература на Запад, имаме да вършим още много.
As for the reception of Turkish literature in the West, we have a long way to go.

Често се канят и турски писатели да рекламират турската литература.
Turkish writers are invited quite often, promoting Turkish literature.

Понякога турската литература се разглежда като нито прекалено„екзотична/източна“, нито пък„западна“.
Sometimes Turkish literature is seen as neither too“exotic/Eastern” nor too“Western”.

Литература: До средата на 19-ти век турската литература била съсредоточена около Османския съд.
Literature: Until the mid-19th century, Turkish literature centered on the Ottoman court.

Представял е турската литература на различни поетически фестивали- Берлин, Москва, София, Хайфа.
He has represented Turkish literature at various poetry festivals in Berlin, Moscow, Sofia, Haifa.

Дъщеря му Фатма Алийе Топуз/Fatma Aliye Topuz(1862- 1936)/ е първата жена писателка в турската литература и география.
One daughter Fatma Aliye Topuz(1862- 1936) is credited as the first female writer in Turkish literature as well as the Islamic world.

С наближаването на 20-ти век турската литература станала по-опростена и по-политическо и социално съдържание.
Towards the 20th century, the language of Turkish literature became simpler and more political and social in substance.

В турската литература също има такава влиятелна писателка, чиито неповторим глас ехти и до днес, дълго след смъртта й.
There is a similarly influential woman writer in Turkish literature whose unique voice continues to echo today, long after her passing.

Спомням си Халиде Едип Адивар, туркиня феминистка, политическа активистка и белетристка, дивата на турската литература от османско време.
I remember Halide Edip Adivar-Ottoman Turkish feminist, political activist and novelist, the diva of Turkish literature.

Обичах тънките, избелели томчета от поети, които са познати в турската литература като принадлежащи към Първата Вълна(1940-те и 1950-те) и Втората Вълна(1960-те и 1970-те);
I loved the slender, faded volumes by poets who are known in Turkish letters as belonging to the First Wave(1940s and 1950s) and the Second Wave(1960s and 1970s);

Турската литература през Османската епоха, особено поезията, е силно повлияна от персийската, като заема от нея традиционни метрики и голямо количество думи.
Turkishliterature during the Ottoman period, particularly Divanpoetry, was heavily influenced by Persian, including the adoption of poetic meters and a great quantity of imported words.

Той цитира вестникарско заглавие от 1951 г., което призовава читателите да заплюят една от най-изтъкнатите личности в турската литература през 20-и век- поета и драматурга Назъм Хикмет.
He cited a headline from 1951 that encouraged readers to spit on one of the most eminent figures in 20th-century Turkish literature-- poet and playwright Nazim Hikmet.

Популярността на автора идва малко по-късно през 1990г., с написването на романа The Black Book( на турски Kara Kitap), която се превръща в една от най-спорните и популярни книги в Турската литература.
His commercial success has arrived with”The Black Book”- 1990, which has become one of the most popular and controversial novels of Turkish literature.

Именно по това време прочетох стихосбирките, които баща ми(който беше искал да бъде поет в младостта си) държеше по рафтовете си. Обичах тънките, избелели томчета от поети, които са познати в турската литература като принадлежащи към Първата Вълна(1940-те и 1950-те) и Втората Вълна(1960-те и 1970-те);
I loved the slender, faded volumes by poets who are known in Turkish letters as belonging to the First Wave(1940s and 1950s) and the Second Wave(1960s and 1970s);

Проектът, наречен"Европейската литература в Турция- турската литература в Европа" се осъществява със съвместното спонсорство на турското външно министерство, Гьоте Институт и Европейската комисия като част от Програмата"Културни мостове".
The project, titled"European Literature in Turkey-- Turkish Literature in Europe", is co-sponsored by the Turkish foreign ministry, the Goethe Institute and the European Commission as part of the Culture Bridges Programme.

Видният турски учен Йълдъз Еджевит в неговата работа„Türk Romanında Postmodernist Açılımlar“(„Постмодернистичната експанзия в турската литература“) нарича писателя„постмодернистечен модернист“ и„Кафка на турската литература“.
An important Turkish scholar, Yıldız Ecevit nicknames him"a postmodern modernist" and calls him"a Kafka in Turkish literature", in her work Türk Romanında Postmodernist Açılımlar(The Postmodernist Expansion in Turkish Literature).

Макар още в 1877 г. да е публикуван роман от турската авторка Зафер Ханъм, Фатма Алийе с нейните 5 романа е смятана от литературните кръгове за първата романистка в турската литература и в ислямския свят.
Although there was an earlier published novel by the Turkish female author Zafer Hanım in 1877, since that one remained her only novel, Fatma Aliye Hanım with her five novels is credited by literary circles as the first female novelist in Turkish literature and the Islamic world.

Основният въпрос- не само за турската литература, но и за всички литератури извън Запада- е свързан с трудността да се описват мечтите за утре с цветовете от днес, да се мечтае за една модерна страна с модерни ценности, като същевременно се приемат удоволствията на ежедневната традиция.
The main issue- not only for Turkish literature but also for all literature outside the West- is the difficulty of describing the dreams of tomorrow with the colours of today, dreaming of a modern country with modern values, while enjoying the pleasures of everyday tradition.

Във времето на озападняването и бързата модернизация, основният въпрос- не само за турската литература, но и за всички литератури извън Запада- е свързан с трудността да се описват мечтите за утре с цветовете от днес, да се мечтае за една модерна страна с модерни ценности, като същевременно се приемат удоволствията на ежедневната традиция.
In the age of westernisation and rapid modernisation, the central question- not just for Turkish literature but all for literatures outside the west- is the difficulty of painting the dreams of tomorrow in the colours of today, of dreaming about a country with modern values while also embracing the pleasures of tradition.

Съвременна турска литература.
Contemporary Turkish literature.

Учих турска литература четири години.
I studied Turkish literature for four years.

Ние в Турция четем западна литература много повече, отколкото западният свят чете турска литература.
We read western literature more than western readers read Turkish literature.

Ние в Турция четем западна литература много повече, отколкото западният свят чете турска литература.
We in Turkey read Western literature more than the Western world reads Turkish literature.

Абасияник е една от най-крупните фигури на съвременната турска литература.
Abasiyanik is one of the major figures in modern Turkish literature.

Към 20-ти век, на езика на турска литература стана по-прости и по-политически и социално по същество.
Towards the 20th century, the language of Turkish literature became simpler and more political and social in substance.

Лятифе Текин(род. през 1957 г.) е сред най-изявените творци в съвременната турска литература.
Latife Tekin(born in 1957) is one of the most prominent writers in modern Turkish literature.

Как да използвам "турската литература" в изречение

Всъщност корените на турската литература са някъде в Централна Азия, историческата прародина на тюрките.

Четете интервю с доц. д-р Йорданка Бибина за събитието и непознатите достойнства на турската литература

Необичайна разходка в света на турската литература с участие на студенти от Факултета по хуманитарни науки в университета

Историята на турската литература е още едно ярко доказателство за това, че законът за взаимодействието на културите има универсален характер.

За турската литература Решат Нури Гюнтекин е своеобразен Александър Дюма-син. Неговото перо с лекота вае образи и съдби и стига до омагьосващи художествени висоти.

"Чучулигата"- тази неповторима само по себе си творба на турската литература е позната на почти всички жени, много от които вземат Фериде за пример!

Издателска къща "Емас" пусна на българския книжен пазар една от десетте най-четени книги от турската литература на всички времена – "Три Истанбула" на Митхат Джемал Кунтай

В началото на този месец имах възможност да посетя София в рамките на програмата на немския Гьоте институт „На път” - “Европейската литература в Турция - Турската литература в Европа”.