Какво е " ТЪМНИНИТЕ КЪМ СВЕТЛИНАТА " на Английски - превод на Английски

• darkness into light
• the shadows into the light
• darknesses into the light

Примери за използване на Тъмнините към светлината на Български и техните преводи на Английски

Той ги извежда от тъмнините към светлината.
He leads them from darkness to the light.

Аллах е Покровителят на вярващите. Той ги извежда от тъмнините към светлината.
Allah is the wali of the faithful: He brings them out of darkness into light.

Той ги извежда от тъмнините към светлината.
He brings them out from darkness into light.

Аллах е Покровителят на вярващите. Той ги извежда от тъмнините към светлината.
God is the Guardian of the believers and it is He who takes them out of darkness into light.

Той ги извежда от тъмнините към светлината.
He bringeth them out of darkness into light.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who has mercy on you, and His angels to bring you out from the darkness into light.

Той ги извежда от тъмнините към светлината.
He takes them out of darkness into the light.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who reaches out to you, and His angels, to bring you out of darkness into the light.

Той ги извежда от тъмнините към светлината.
He brings them out of the darkness into the light.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
We sent Moses with Our signs:“ Bring your people out of darkness into light, and remind them of the Days of God.”.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
Certainly We sent Moses with Our signs:‘ Bring your people out from darkness into light and remind them of Allah s'[ holy] days.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who forgives you and His angels pray for you so that He will take you out of darkness into light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
And indeed We sent Moosa along with Our signs that,"Bring your people from the realms of darkness into light- and remind them of the days of Allah;

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down upon His servant clear revelations, to bring you out of darkness into the light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
We sent Moses with Our signs( and the command)." Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah.".

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He is the One Who has sent down clear signs upon His servant, so he may lead you out of darkness into Light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
And We certainly sent Moses with Our signs,[ saying]," Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah.".

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down to His Servant clear revelations, so that He may lead you out of darkness into light.

Вече изпратихме Муса с Нашите знамения:“ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах!”.
And assuredly We sent Musa with our signs saying: bring thy people forth from the darknesses unto the light, and remind them of the annals of Allah.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
HE it is Who sends down clear Signs to HIS servant, that HE may bring you out of every kind of darkness into light.

Чрез Пратеник, който ви чете знаменията на Аллах- разясняващи, за да изведе от тъмнините към светлината онези, които вярват и вършат праведни дела.
An apostle reciting to you the manifest signs of Allah that He may bring out those who have faith and do righteous deeds from darkness into light.

Той е, Който ви благославя, и Неговите ангели, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who confers blessing upon you, and His angels[ask Him to do so] that He may bring you out from darkness into the light.

Чрез Пратеник, който ви чете знаменията на Аллах- разясняващи, за да изведе от тъмнините към светлината онези, които вярват и вършат праведни дела.
A messenger who recites to you God s Verses', clear and distinct, that he may bring those who believe and work righteousness from darkness into light.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He Who sends down clear revelations to His slave, that He may bring you forth from darkness to light; and lo!

Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.
A Book We have sent down to you that you may lead men out of darkness into light, by their Lord 's command, to the path of the mighty, the worthy of praise.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light.

Чрез Пратеник, който ви чете знаменията на Аллах- разясняващи, за да изведе от тъмнините към светлината онези, които вярват и вършат праведни дела.
A Messenger reciting to you the signs of God, clear signs, that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from the shadows into the light.

Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината.
He is the One Who sends to His Servant clear Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light.