Какво е " ТЪРСЕЩИЯТ УБЕЖИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• asylum seeker

Примери за използване на Търсещият убежище на Български и техните преводи на Английски

Търсещият убежище е някой, който се стреми да получи статут на бежанец.
An asylum seeker is someone seeking refugee status.

В случая по параграф 1, буква в пасаван се издава, ако търсещият убежище не притежава документи за самоличност.
In the case referred to in paragraph 1(c), a laissez-passer shall be issued if the asylum seeker is not in possession of identity documents.

Търсещият убежище е някой, който се стреми да получи статут на бежанец.
An asylum seeker is the person who is demanding refugee status.

Ако отпечатъците вече са записани в„Евродак“, търсещият убежище може да бъде изпратен обратно в страната, в която те са били взети първоначално.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.

Търсещият убежище е някой, който се стреми да получи статут на бежанец.
An asylum seeker is a person who is waiting to be given refugee status.

С реформата страната, в която първо пристига търсещият убежище, вече няма да бъде автоматично и единствено отговорна за обработването на молбата му за убежище..
The country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically responsible for processing the asylum application.

Търсещият убежище е някой, който се стреми да получи статут на бежанец.
An asylum seeker is a person who is seeking to be recognised as a refugee.

С реформата страната, в която първо пристига търсещият убежище, вече няма да бъде автоматично и единствено отговорна за обработването на молбата му за убежище..
Under the reform, the country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically responsible for processing his or her asylum application.

Търсещият убежище Мараван, на 33 години, от Шри Ланка работи като кухненски помощник в ресторант със звезда в Цюрих.
Asylum seeker Maravan, 33, from Sri Lanka works as a kitchen assistant in a Zurich starred restaurant.

С реформата страната, в която първо пристига търсещият убежище, вече няма да бъде автоматично и единствено отговорна за обработването на молбата му за убежище..
With the reform, the country in which an asylum seeker first arrives would no longer be automatically and solely responsible for processing his or her asylum application.

Търсещият убежище има правото да бъде информиран по негово искане за всякакви касаещи го данни, които се обработват.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.

Компетентната държава-членка в съответствие с критериите се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който търсещият убежище е подал за първи път молбата си пред държава-членка.
The Member State responsible in accordance with the criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker first lodged his application with a Member State.

Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище..
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.".

Прилагането на член 15, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 343/2003 при всички обстоятелства е подчинено на изискването да се гарантира, че търсещият убежище или неговият роднина действително ще окаже нужната помощ.
The application of Article 15(2) of Regulation(EC) No 343/2003 shall, in any event, be subject to the assurance that the asylum seeker or relative will actually provide the assistance needed.

Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище..
Where the asylum seeker is in possession of a valid residence document or visa, the Member State that issued it will be responsible for examining the asylum application.

В изявлението на МВР на Германия се казва, че„Датата 1 януари е записана, когато търсещият убежище не може да представи паспорт и други идентификационни документи и знае само годината си на раждане, но не и точната дата и месеца“.
The date January 1st is recorded when asylum seekers cannot produce a passport and other identity papers and know only their year of birth, but not the exact day or month,” the Interior Ministry said.

Ако е необходимо, търсещият убежище се снабдява от молещата държава-членка с временно удостоверение по образец, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 27, параграф 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).

В изявлението на МВР на Германия се казва, че„Датата 1 януари е записана, когато търсещият убежище не може да представи паспорт и други идентификационни документи и знае само годината си на раждане, но не и точната дата и месеца“.
The Federal Ministry of the Interior admitted in their response that the“date of January 1 is recorded when asylum seekers cannot produce passports” and they only are able to their“year of birth but not the exact day or month.”.

Ако търсещият убежище притежава валиден документ за пребиваване, държавата-членка, която е издала документа, е компетентна за разглеждането на молбите за убежище..
Where the applicant for asylum is in possession of a valid residence permit, the Member State which issued the permit shall be responsible for examining the application for asylum..

Неелитарен билингвисте мигрантът, бежанецът, търсещият убежище, поразеният от бедност, болест, висока раждаемост, лошо образование- това са хора, които са социално изключени именно заради двата езика, които владеят.
The Non-Elitist Bilingual is the migrant, the refugee asylum seeker, the one stricken by poverty, illness, high birth rates, poor education- people who are socially excluded precisely because of the two languages they command.

Търсещият убежище се информира писмено на език, който той с основание може да се очаква да разбира, за приложението на настоящия регламент, неговите срокове и последиците от него“.
The asylum seeker shall be informed in writing in a language that he or she may reasonably be expected to understand regarding the application of this Regulation, its time limits and its effects.'.

Ако договарящите страни освободят търсещия убежище от изискването за виза, договарящата страна, през чиито външни граници търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.
(d) If the Contracting Parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the Contracting Party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties shall be responsible.

Ако търсещият убежище се намира незаконно на територията на друга договаряща страна по време на процедурата, компетентната договаряща страна приема обратно търсещия убежище..
If an asylum seeker is illegally within the territory of another contracting party while the asylum procedure is in progress, the contracting party responsible shall be obliged to take the asylum seeker back.

Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето или разглеждането на молбата не е могло да бъде извършено поради това, че търсещият убежище се намира в затвор или до максимум осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.

Това задължение отпада, ако търсещият убежище междувременно е напуснал териториите на държавите-членки за срок, не по-малък от три месеца, или е получил документ за пребиваване от държава-членка.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has in the meantime left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.

Оттегляне на молба за убежище“ означава действия, с които търсещият убежище прекратява производствата, които са започнали с подаването на молбата му за убежище, в съответствие с националното право, било то изрично или мълчаливо;
(f)"withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly;

В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство, при условие че това е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.
When the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interests of the minor.

Това задължение отпада, ако търсещият убежище междувременно е напуснал териториите на държавите-членки за срок, не по-малък от три месеца, или е получил документ за пребиваване от държава-членка.
This obligation shall cease to apply if the applicant for asylum has since left the territory of the Member States for a period of at least three months or has obtained from a Member State a residence permit valid for more than three months.

Когато търсещият убежище притежава повече от един валиден документ за пребиваване или виза, издадени от различни държави-членки, компетентността за разглеждането на молбата за убежище се поема от държавите-членки в следния ред.
Where the asylum seeker is in possession of more than one valid residence document or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the application for asylum shall be assumed by the Member States in the following order.

В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която законно се намира член на неговото семейство, при условие че това е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.
Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor, the Member State responsible for examining the application ð for international protection ï shall be that where a member of his or her family is legally present, provided that this is in the best interests of the minor.

Как да използвам "търсещият убежище" в изречение

страната от ЕС, в която търсещият убежище пристига, не трябва да бъде автоматично отговорна за разглеждането на искането за убежище;