Какво е " SOLICITANTUL DE AZIL " на Български - превод на Български

• търсещият убежище
• търсещия убежище

Примери за използване на Solicitantul de azil на Румънски и техните преводи на Български

(e) statul membru sesizat notifică solicitantul de azil asupra deciziei cu privire la reprimirea să de către statul membru responsabil.
Молещата държава-членка информира търсещия убежище за решението за обратното му приемане от компетентната държава-членка.

Fiecare stat membru comunică oricărui alt stat membru care cere acest lucru date personale cu privire la solicitantul de azil cuvenite, relevante şi nu în exces, pentru:.
Всяка държава-членка съобщава на която и да било държава-членка, която поиска това, онези лични данни относно търсещия убежище, които са необходими, релевантни и в разумен обем, с оглед:.

Atunci când statul membru solicitat nu comunică decizia sa în termenul de o lună sau de două săptămâni menționat la litera(b), se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;
Ако замолената държава-членка не съобщи решението си в рамките на едномесечния или двуседмичния срок по буква б, се счита, че тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;

Pe de altă parte trebuie clarificat modul în care solicitantul de azil îşi va trăi noua credinţă după întoarcerea în ţara de origine.
Но трябва да се изясни въпросът за това, как кандидатът за убежище ще изповядва новата си християнска вяра, след като се завърне в родината си.

(c) atunci când statul membru sesizat nu comunică decizia să în perioada de o lună sau de 2 săptămâni menţionată în subparagraful(b), se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;
Ако замолената държава-членка не съобщи решението си в рамките на едномесечния или двуседмичния срок по буква б, се счита, че тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;

Retragerea cererii deazil” înseamnă acțiunea prin care solicitantul de azil încetează procedura inițiată prin prezentarea cererii sale de azil, în conformitate cu dreptul intern, fie în mod explicit, fie în mod tacit;
Оттегляне на молба за убежище“ означава действия, с които търсещият убежище прекратява производствата, които са започнали с подаването на молбата му за убежище, в съответствие с националното право, било то изрично или мълчаливо;

Acest termen poate fi prelungit până la maxim un an în cazul în care transferul nu a putut fi efectuat datorită reținerii în închisoare a solicitantului de azil sau până la 18 luni în cazul în care solicitantul de azil se sustrage procedurii.
Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето не е могло да бъде извършено поради това че търсещият убежище се намира в затвор или максимум до осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.

(f)"retragerea cererii de azil" înseamnă acţiunea prin care solicitantul de azil încheie procedura iniţiată prin depunerea aplicaţiei sale de azil, în conformitate cu legea naţională, fie în mod explicit, fie tacit;
Оттегляне на молба за убежище" означава действия, с които търсещият убежище прекратява производствата, които са започнали с подаването на молбата му за убежище, в съответствие с националното право, било то изрично или мълчаливо;

Acest termen limită poate fi prelungit până la maxim 1 an dacă transferul nu a putut fi efectuat datorită reţinerii solicitantului de azil în închisoare sau până la 18 luni dacă solicitantul de azil se sustrage procedurii.
Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето или разглеждането на молбата не е могло да бъде извършено поради това, че търсещият убежище се намира в затвор или до максимум осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.

(3) De asemenea, o Parte Contractantă poate solicita altei Părți Contractante să îi comunice motivele invocate de solicitantul de azil în sprijinul cererii sale și, dacă este cazul, motivele deciziei luate în privința cererii.
Освен това една договаряща страна може да изиска от друга договаряща страна да ѝ предостави посочените от търсещия убежище основания в подкрепа на неговата молба и при необходимост основанията за взетото решение относно търсещия убежище..

Dacă solicitantul de azil este scutit de Părțile Contractante de obligația de a obține viză, este responsabilă Partea Contractantă prin a cărei frontieră externă a intrat solicitantul de azil pe teritoriile Părților Contractante.
Ако договарящите страни освободят търсещия убежище от изискването за виза, договарящата страна, през чиито външни граници търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.

Acest termen poate fi prelungit până la maxim un an în cazul în care transferul sau examinarea cererii nu au putut fi efectuate datorită reținerii în închisoare a solicitantului de azil sau până la optsprezece luni în cazul în care solicitantul de azil se sustrage procedurii.
Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето или разглеждането на молбата не е могло да бъде извършено поради това, че търсещият убежище се намира в затвор или до максимум осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.

Dacă solicitantul de azil are un membru de familie într-un stat membru asupra cărui solicitare nu s-a luat o prima decizie, statul membru va fi responsabil pentru examinarea cererii de azil, cu condiţia că persoana în cauză să dorească acest lucru.
Ако търсещият убежище има член на семейството в държава-членка, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Atunci când există, în statul membru desemnat inițial drept responsabil de examinarea cererii de azil în temeiul criteriilor enumerate în Regulamentul Dublin III, un risc de tratament inuman sau degradant, solicitantul de azil nu poate fi transferat către acest stat.
Когато в държавата членка, първоначално посочена за компетентна да разгледа молбата да предоставяне на убежище на основание на изброените в Регламент„Дъблин III“ критерии, е налице риск от нечовешко или унизително отношение, търсещото убежище лице не може да бъде прехвърлено в нея.

În cazul în care solicitantul de azil are un membru al familiei într-un stat membru a cărui cerere nu a făcut încă obiectul unei prime decizii pe fond, statul membru este responsabil de examinarea cererii de azil, cu condiția că persoana în cauză să dorească aceasta.
Ако търсещият убежище има член на семейството в държава-членка, чиято молба все още не е била обект на първо решение по същество, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Atunci când cererea de azil este depusă la autorităţile competente ale unui stat membru de către un solicitant care se află pe teritoriul altui stat membru, determinarea statului membru responsabil se va face de către statul membru pe al cărui teritoriu se află solicitantul de azil.
В случай че до компетентните органи на държава-членка е подадена молба за убежище от молител, който е на територията на друга държава-членка, определянето на компетентната държава-членка се прави от държавата-членка, на чиято територия се намира търсещият убежище.

Dacă solicitantul de azil a părăsit teritoriile părților contractante după eliberarea vizei sau a permisului de ședere, aceste documente constituie baza pentru răspunderea definită la literele(a) și(b), dacă nu au expirat între timp conform dispozițiilor de drept intern;
Ако търсещият убежище е напуснал териториите на договарящите страни след издаване на виза или на разрешение за пребиваване, тези документи обосновават компетентността по букви а и б, освен ако междувременно срокът им не е изтекъл съгласно национални разпоредби.

Nu vizeaza in mod exclusiv situatiile in care se dovedeste ca au fost deja comise crime de razboi sau ca acestea ar fi susceptibile sa intre in competenta Curtii Penale Internationale, ci si cele in care solicitantul de azil este in masura sa dovedeasca ca este foarte probabil ca astfel de crime sa fie comise;
Че тя не се отнася изключително до положения, в които е установено, че вече са извършвани военни престъпления или могат да са от компетентността на Международния наказателен съд, но и до тези, в които търсещият убежище е в състояние да установи, че е много вероятно да бъдат извършени такива престъпления;

În sfârșit, Curtea subliniază că statul membru în care se află solicitantul de azil trebuie să se asigure că încălcarea drepturilor fundamentale ale acestuia nu se agravează printr-o procedură de determinare a statului membru responsabil care ar avea o durată nerezonabilă.
На последно място Съдът подчертава, че държавата членка, в която се намира търсещото убежище лице, трябва да следи да не утежни евентуалното нарушение на основните права на това лице чрез провеждането на прекомерно дълга процедура за определяне на компетентната държава членка.

Statul membru sesizat poate cere un răspuns urgent în cazurile în care cererea de azil s-a depus după ce permisiunea de a intra sau rămâne a fost refuzată, după arestare sau pentru o şedere ilegală sau după executarea unui ordin de îndepărtare şi /sau atunci când solicitantul de azil este ţinut în detenţie.
Молещата държава-членка може да поиска спешен отговор в случаите, когато молбата за убежище е била подадена след отказ за влизане или оставане, след арестуване заради незаконно пребиваване или след връчване или изпълнение на заповед за принудително отвеждане и/или когато търсещият убежище е задържан в ареста.

Dacă solicitantul de azil a părăsit teritoriile Părților Contractante după eliberarea vizei sau a permisului de ședere, responsabilitatea se stabilește pe baza acestor documente conform literelor a și b, în afară de cazul în care, între timp, acestea au expirat conform legislației naționale;
Ако търсещият убежище е напуснал териториите на договарящите страни след издаване на виза или на разрешение за пребиваване, тези документи обосновават компетентността по букви а и б, освен ако междувременно срокът им не е изтекъл съгласно национални разпоредби.

(2) Statul membru solicitant poate cere un răspuns urgent în cazurile în care cererea de azil s-a prezentat ca urmare a refuzării permisiunii de a intra sau de a rămâne, a unei arestări pentru ședere ilegală sau ca urmare a comunicării sau executării unei hotărâri de îndepărtare și/sau atunci când solicitantul de azil este ținut în detenție.
Молещата държава-членка може да поиска спешен отговор в случаите, когато молбата за убежище е била подадена след отказ за влизане или оставане, след арестуване заради незаконно пребиваване или след връчване или изпълнение на заповед за принудително отвеждане и/или когато търсещият убежище е задържан в ареста.

(3) În cazul în care solicitantul de azil este minor neînsoțit care are rude în alt stat membru care pot avea grijă de el, statele membre reunesc minorul cu rudele sale, dacă este posibil, cu excepția cazului în care aceasta nu este în interesul superior al copilului.
Ако търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице, което има роднина или роднини в друга държава-членка, които могат да се грижат за него, държавите-членки при възможност събират малолетното или непълнолетното лице с неговия роднина или роднини, освен ако това не е в интерес на малолетното или непълнолетното лице.

Nu se poate sub nici o formă impune o cerinţa ca escorta să însoţească solicitantul de azil dincolo de punctul de sosire al mijloacelor de transport internaţional folosite, sau ca statul membru care efectuează transportul să suporte costurile de transport dincolo de acest punct.
При никакви обстоятелства не може да бъде предявено изискването ескортът да придружи търсещия убежище оттатък мястото на пристигане на използваното средство за международен транспорт или държавата-членка, извършваща прехвърлянето, да поеме разноските за транспортиране отвъд това място.

În măsura în care solicitantul de azil nu mai poate fi considerat ca aflându‑se în situație de ședere ilegală pe teritoriul statului membru și nu mai intră în domeniul de aplicare al Directivei returnare, luarea sa în custodie publică în vederea garantării executării măsurii de îndepărtare nu mai poate fi justificată în temeiul acestei directive.
Доколкото търсещото убежище лице престава да се счита за незаконно пребиваващо на територията на държавата членка и за него не се прилага директивата за връщане, задържането му с цел да се гарантира изпълнението на мярката за извеждане престава да бъде обосновано с оглед на тази директива.

În cazul în care solicitantul de azil are un membru al familiei, indiferent dacă familia s-a format anterior în țara de origine, căruia i-a fost permis să rezide în calitate de refugiat într-un stat membru, acel stat membru este responsabil de examinarea cererii de azil, cu condiția că persoana în cauză să dorească aceasta.
В случай че търсещият убежище има член на семейството, независимо от това дали семейството е било създадено преди това в страната по произход, който е получил разрешение да пребивава като бежанец в държава-членка, тази държава-членка е компетентна за разглеждането на молбата за убежище, при условие че заинтересованите лица желаят това.

Dacă solicitantul de azil a intrat pe teritoriile Părților Contractante fără a se afla în posesia unuia sau mai multor documente stabilite de Comitetul executiv care să îi permită trecerea frontierei, este responsabilă Partea Contractantă prin a cărei frontieră externă a intrat solicitantul de azil pe teritoriile Părților Contractante;
Когато търсещият убежище е влязъл на териториите на договарящите страни, без да притежава някой от определените от изпълнителния комитет документ или документи, които са необходими за преминаване на границата, договарящата страна, през чиято външна граница търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.

Dacă solicitantul de azil a intrat pe teritoriul părților contractante fără a fi în posesia unuia sau a mai multor documente, care urmează să fie definite de Comitetul executiv, prin care se autorizează traversarea frontierei, răspunderea revine părții contractante ale cărei frontiere externe au fost traversate de solicitantul de azil pentru a intra pe teritoriile părților contractante;
Когато търсещият убежище е влязъл на териториите на договарящите страни, без да притежава някой от определените от изпълнителния комитет документ или документи, които са необходими за преминаване на границата, договарящата страна, през чиято външна граница търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.

Atunci când solicitantul de azil este în posesia unuia sau a mai multor documente de şedere care au expirat de minim 2 ani sau a uneia sau mai multor vize care au expirat de minim 6 luni şi care i-au permis acestuia să intre pe teritoriul unui stat membru şi în cazul în care acesta nu a părăsit teritoriile statelor membre, statul membru în care s-a depus cerere va fi responsabil.
Когато търсещият убежище притежава един или няколко документа за пребиваване, чиято валидност е изтекла повече от две години преди това или една или няколко визи, чиято валидност е изтекла повече от шест месеца преди това и които на практика са му позволили да влезе на територията на държава-членка и ако той не е напуснал територията на държавите-членки, компетентна е държавата-членка, където е подадена молбата.

Atunci când solicitantul de azil este în posesia numai a unuia sau a mai multor documente de şedere care au expirat cu mai puţin de 2 ani sau una sau mai multe vize care au expirat cu mai puţin de 6 luni în urma care i-au permis acestuia să intre pe teritoriul statului membru, alin. 1, 2 şi 3 se aplică pentru atâta timp cât solicitantul nu a părăsit teritoriile statelor membre.
Когато търсещият убежище притежава само един или няколко документа за пребиваване, чиято валидност е изтекла по-малко от две години преди това или една или няколко визи, чиято валидност е изтекла по-малко от шест месеца преди това и които на практика са му позволили да влезе на територията на държава-членка, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат дотогава, докато търсещият убежище не напусне територията на държавите-членки.