Какво е " УТЕШИТЕЛНАТА " на Английски - превод на Английски

• consolation
• comforting
• consoling

Примери за използване на Утешителната на Български и техните преводи на Английски

Аз съм утешителната й награда?
I'm her consolation prize?

Благодаря за утешителната награда.
Thanks for the consolation prize.

Утешителната сила на надеждата да ориентира стъпките ни.
The comforting power of hope direct our steps.

Каква е утешителната награда?
What's the consolation prize?

Мисля, че всички знаем, когато сме утешителната награда.
I think we all know when we are the consolation prize.

Това ли е утешителната ми награда?
Is that my consolation prize?

Утешителната новина е, че много цветове се смятат за напълно нормални.
The comforting news is that many colors are normal.

И ти ще си утешителната награда?
And you're the consolation prize?

Е, изглежда, че Люси Лий няма да си занесе утешителната награда вкъщи след това.
Well, it looks like Lucie Lee ain't gonna be taking home that booby prize after all.

Мога да бъда утешителната ти награда.
I can be your consolation prize.

Ако това е утешителната награда съм съгласен с второто място.
If that was the consolation prize, I'm okay with second place.

Аз съм само утешителната награда.
We were just the consolation prize.

Утешителната награда за тях се оказа единият пункт, който също не беше никак малко постижение.
Consolation prize for them being the one point that it was not too small feat.

Не ти искам утешителната награда.
I don't want your consolation prize.

Не е трудно да се предположи кой ще си ходи у дома ако това е утешителната награда тази вечер, приятели?
It ain't hard to guess who's gonna be taking home… that booby prize tonight, is it, folks?

Тя отблъсна утешителната му прегръдка.
She waved away his comforting arm.

Говорейки като утешителната награда, ще се разправяме сериозно за това, което каза, но не тази вечер.
Speaking as the consolation prize, we're gonna have a pretty big fight- about what you just said.- No, no, no.

Тогава това ще е утешителната ми награда.
Then, that will be my consolation prize.

Ако можете да говорите брилянтно за някой проблем, може да се създаде утешителната илюзия, че е овладян.
If you can talk brilliantly about a problem, it can create the consoling illusion that it has been mastered.

Той ще ви води чрез утешителната ръка на Неговия Свят Дух.
By the comforting hand of His Holy Spirit, He will lead you along.

Ако можете да говорите брилянтно за някой проблем, може да се създаде утешителната илюзия, че е овладян.- Стенли Кубрик.
If you can talk brilliantly enough about a subject, you can create the consoling illusion it has been mastered."- Stanley Kubrick.

Не ми казвай, че ти си утешителната награда за смъртта на жена ми?
Are you trying to tell me that my wife is dead and that you're the consolation prize?

Утешителната терапия естествено може да бъде комбинирана с всяка друга, подходяща за конкретния човек, терапия или въздействие- медикаментозна, фитотерапия, психоанализа и т.н.
Of course, the comforting therapy can be combined with any other appropriate for a concrete person therapy or influence- medicamentous, phytotherapy, psychoanalysis etc.

Казва се точно така- отговорих с утешителната упоритост на осемгодишния.
It says so right here,' I replied with the comforting stubbornness of an eight-year-old.

Поетично и ясно Тик Нят Хан ни предава утешителната мъдрост за природата на страданието и неговата роля за придобиване на състрадание, любов и радост- трите каче….
With poetry and clarity, Thich Nhat Hanh imparts comforting wisdom about the nature of suffering and its role in creating compassion, love, and joy-….

Общо пет български двойки продължават участието си в утешителната надпревара, след като отпаднаха от основната схема.
A total of five Bulgarian couples continue their participation in the consolation race after dropping out of the main scheme.

Поетично и ясно Тик Нят Хан ни предава утешителната мъдрост за природата на страданието и неговата роля за придобиване на състрадание, любов и радост- трите качества на просветлението.
With poetry and clarity, Thich Nhat Hanh imparts comforting wisdom about the nature of suffering and its role in creating compassion, love, and joy- all qualities of enlightenment.

За един човек с нравствено чувство собственото му съществуване винаги би изглеждало празно и незначително без утешителната мисъл и окрилящата илюзия, че и той като отделна единица може със стремежите и дейността си да допринесе нещо за общото нравствено усъвършенстване на света.“.
Every man with a moral sense will always consider his own existence empty and insignificant without the comforting thought and empowering illusion that he, as a separate entity, may contribute something to the overall improvement of the moral world.

Сатанинският дух, духът на ада винаги се скрива под маска в този свят: неговите капани, разположени по протежението на широкия път, на мнозина изглеждат приятни, или поне вълнуващи, а за тези, които ще тръгнат по неговия път, дяволът предлага утешителната мисъл и надежда за окончателно умиране.
The Satanic spirit, the spirit of Hell, is always disguised in this world; its snares are set along a broad path that may seem pleasant, or at least exciting, to many; and Satan offers, to those who follow his path, the consoling thought and hope of ultimate extinction.

Останалите партии ще се състезават за утешителната награда- субсидиите при преминаване на 1-процентната граница.
Other parties will compete for the consolation prize- subsidies for going beyond the 1% treshhold.

Как да използвам "утешителната" в изречение

Проучването потвърждава предишни изследвания, според които утешителната храна е вредна за психическото благосъстояние.

Така много ученици на Утешителната Доктрина се ограничават до лабораторни проучвания или философски дискусии.

В утешителната надпревара при юношите Александър Николов победи Мориц Кудернаш от Германия с 6:2, 7:6(2).

Освен това още няколко човека ще станат притежатели на утешителната награда от един млн. долара. /ТАСС

Много хора се връщат при утешителната детска вяра, когато смъртта наближи. Вярвате ли в живот след смъртта?

Както писах онзи ден SEO състезанието свърши и ние завършихме втори. Утешителната награда, която получихме от Bgoptimisation.com

Радулова спечели сребърен медал, а Димитров бронзов медал в утешителната надпревара на Европейското първенство до 16 г.

В утешителната надпревара при момичетата Емма Фантусис (ТК „Изида“, гр.Добрич) победи с 4:2, 4:1 Ориан Малуду от Франция.

«Националният фронт искат да вярва, че дори при поражение в неделя ще му остане утешителната награда», пише Libération.