Какво е " УТОПИЧНОТО " на Английски - превод на Английски

• utopian

Примери за използване на Утопичното на Български и техните преводи на Английски

Утопичното предположение- да живеем в по-добър свят.
Utopian thinking for a a better world.

Аз щях да стигна до утопичното бъдеще на Дрекслър когато му дойдеше времето;
I would get to Drexler's utopian future in due time;

Двамата пътувате из цяла България в търсене на утопичното село Делфиново.
You journey together through Bulgaria in search of the utopian village Dolphinovo.

Да претендираш за терена на утопичното бъдеще е тактическа претенция.
Claiming the high ground of the utopian future is a very tactical claim.

Утопичното състояние на Платон е такова, което не може да бъде реализирано в действителност;
Plato's Utopian state is one that cannot be realized in reality;

Дори само поставянето на тези въпроси е подкана за критика на утопичното мислене.
To even pose these questions is to invite the criticism of Utopian thinking.

Тук е постигнат истински прогрес, но утопичното откъсване от реалността надделява.
Here, genuine progress has been made, but a utopian detachment from reality has taken hold.

Казандзакис говори за левия и десния идеализъм и за утопичното средно положение.
Kazantzakis was speaking of left and right idealism, and of a Utopian middle ground.

Без такива мерки целите от Пекин вероятно ще си останат в сферата на утопичното.
Without such measures, the Beijing goals are liable to remain in the realms of utopia.

Утопичното състояние на Платон е справедливо и неговите идеални управници са философи(доколкото разбирам).
Plato's Utopian state is one which is just and his ideal rulers are philosophers(so far as I understood).

Социализмът е пътеката, която човечеството неизбежно трябва да мине по пътя към утопичното общество.
Socialism is the path man must tread on the way to a utopian society.

А освен това той може би ще добави, че утопичното инженерство не е нищо друго освен приложението на експерименталния метод към обществото.
And he might add that Utopian engineering is nothing but the application of the experimental method to society.

Че единственото необходимо нещо е да зададат правилните числа и ще постигнат утопичното отслабване.
All that's necessary is to punch in the right numbers and weight loss utopia is achieved.

Потънала в предразсъдъци, суеверия и невежество и заслепена от суетни, самохвални визии за утопичното бъдеще, фалшивата Европа рефлексивно задушава всяко несъгласие.
Sunk in prejudice, superstition and ignorance, and blinded by vain, self-congratulating visions of a utopian future, the false Europe reflexively stifles dissent.

Открихме, че градовете и дворците на Крит не са укрепени, което подкрепя идеята за утопичното общество.
We find that the the cities and palaces on Crete are not fortified, so again we get this vision of a sort of utopian society.

От тази гледна точка единствено експлицитното завръщане към утопичното мислене може да онагледи минималните условия за запазването на човешката солидарност в лицето на съвкупността от планетарни кризи.
From this perspective, only a return to explicitly utopian thinking can clarify the minimal conditions for the preservation of human solidarity in face of convergent planetary crises.

Именно това- а не утопичното планиране или историческите предсказания- би означавало въвеждане на научен метод в политиката, тъй като цялата тайна на научния метод е в готовността да се учим от грешките си.
This- and not Utopian planning or historical prophecy- would mean the introduction of scientific methods into politics, since the whole secret of scientific method is a readiness to learn from mistakes.

Затова трябва да мислим не как да се освободим от труда в утопичното царство на мързела и пасивната консумация, а как да освободим самия труд- така че той да е извор на удоволствие и действие.
Therefore, we should not think about how to free ourselves up from labor in some utopian kingdom of idleness and passive consumption, but how to liberate labor itself, in order to make it a source of pleasure and action.

Методът, чрез който регионът възнамеряваше да запълни икономическата пропаст беше участието в Европейския съюз, което през 1990-те служеше като заместител на„бляскавото бъдеще“, утопичното обещание на комунизма.
The method the region intended to use to span the wealth gap was membership in the European Union, which functioned in the early 1990s as a“radiant future” that replaced the utopian promise of Communism.

Този последен от съветските ръководители смяташе, че държавната бюрокрация пречи на построяването на утопичното социалистическо общество и че народът иска само да намери начин за постигане на практика на идеалите.
The last of the Soviet leaders, he believed that the government bureaucracy stood in the way of building a utopian socialist society and that the people wanted nothing more than to find a way to achieve those ideals in practice.

Именно в образа на героя социалните демиурзи виждат този нов исторически тип, който по пътя на революцията и борбата ще срине устоите на„старото“ и в неговите пепелища ще изгради утопичното общество на свобода, равенство и братство.
It was precisely in the image of the hero that the social demiurges saw this new historical type, which, on the path of revolution and struggle, would destroy the mainstays of the"old" and, on its ashes, would build the utopian society of freedom, equality and fraternity.

Такива аргументи в полза на утопичното инженерство демонстрират един предразсъдък, който е също толкова широко поддържан, колкото и несъстоятелен, а именно, че социалните експерименти трябва да се провеждат„в голям мащаб“, че те трябва да включват цялото общество, ако бихме желали да бъдат провеждани при реалистични условия.
Such arguments in favour of Utopian engineering exhibit a prejudice which is as widely held as it is untenable, namely, the prejudice that social experiments must be on a'large scale', that they must involve the whole of society if they are to be carried out under realistic conditions.

Лъже-Европа е утопична и тиранична.
The false Europe is utopian and tyrannical.

Но утопичната визия, която изпълва лявото, е само половината от историята.
But the utopian vision that informs the left is only half the story.

Но утопичният социализъм не можеше да посочи действителния изход.
However, utopian socialism could not point the real way out.

Но утопичните мечти за намаляване на бедността пренебрегват някои ясни факти.
But utopian dreams of alleviating poverty overlook some hard facts.

Това е утопична измислица за практични решения.
It is a utopian fiction of practical solutions.

ТЕМА Утопичната представа за бъдещето.
It is a utopian picture of a future.

Начело на утопичната администрация ще изплува една единствена личност.
At the head of the utopian administration, a single personality will surface.

Утопична ли е тази идея за бъдещето на обществото?
Is this some utopian vision of the future?

Как да използвам "утопичното" в изречение

Сред отличниците се нареждат утопичното заглавие Bioshok и абсолютният фаворит след приключенските екшъни Uncharted

Днес, разбира се, няма никакво откривателство в отиването до някога утопичното кралство в подножието на Хималаите.

Димитрова, Нина Между утопичното и есхатологичното – преображението на света според „руския сребърен век”, бр. 3, 1994, 107-116.

Една от перспективите на не толкова утопичното бъдеще е автоматизацията и роботите да оставят много хора на улицата. >>>

До тогава ви предлагаме един малък откъс, в който утопичното село Делфиново е обяснено в 8 минути. Приятно гледане!

Богомилова, Нонка Утопичното съзнание и властовият копнеж, бр. 1, 1997, 94-105; Нашата философия: жизненост и безжизненост, бр. 1-2, 2002, 70-84.

– утопичното пространство, изградено в стиховете, е зона на желязновластваща ръка, чието най-висше качество е , че е „нашата”, а не „чужда”;

На фона на тези предсказания и какво, наистина, ще бъде един мрачен свят в утопичното ни бъдеще лидерите на „Голямото осем” от миналото отлетяха за САЩ.

Изгубеният Рай, мечтата му с Ева – бъдещето в което зачеваха планети, сега бе опънат конец, по който съдбата прорязваше жилите на съзнанието му и давеше думите му в утопичното безвремие.