Примери за използване на Фабриканти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Христос описва фабриканти на този случай като невежи.
Те идваха от всички крайща на Ню Йорк железари, фабриканти, метачи!
Сравних 4 Японски фабриканти с 2 от Минесота.
Фабриканти със скромен произход се сдобили с имения и дори с места в парламента.
Отивам на среща на фабриканти от Рим против отвличания.
I'm going to a meeting of manufacturers from Rome against abductions.За разлика от подовата мозайка, материалът е фабрично оформен в плочи,изрязани и полирани от фабриканти.
Unlike terazzo, the material is factory made in slabs,cut and polished by fabricators.По този начин трудностите между работници и фабриканти стават причина за общо злополучие.
Thus the difficulties between workmen and manufacturers become a cause of general detriment.Новата аристокрация от фабриканти и бизнесмени знаела как да се възползва от новопридобитото си влияние.
The new aristocracy of factory owners and businessmen knew just how they wanted to use their new-found influence.В този момент, март 1867 г.,индийско-китайският пазар е пак напълно претрупан с консигнациите на британските памучни фабриканти.
At this moment, March, 1867, the Indian andChinese market is again overstocked by the consignments of the British cotton manufacturers.Ден и нощ европейските фабриканти бленуват за Африка, за«Сахарското езеро», за железопътната линия в Судан.
European manufacturers dream night and day of Africa, of a lake in the Saharan desert, of a railroad to the Soudan.Втора е средната класа, вашата класа, господа, която се състои от земеделци, търговци,дребни фабриканти и хора със свободни професии.
Second, is the middle class, your class, gentlemen, which is composed of farmers, merchants,small manufacturers, and professional men.Цяла буржоазна Франция, всички помешчици,борсови играчи, фабриканти, всички едри и дребни крадци, всички експлоататори се обединиха против нея.
Of France, all the landlords,stockbrokers, factory owners, all the robbers, great and small, all the exploiters joined forces against it.Колкото повече се приближавал срокът за пълното прилагане на фабричния закон,съдбоносната 1836 година, толкова повече беснеела шайката от фабриканти.
The more nearly the time approached for the coming into full force of the Factory Act, the fatal year 1836,the more wildly raged the mob of manufacturers.Цяла буржоазна Франция, всички помешчици,борсови играчи, фабриканти, всички едри и дребни крадци, всички експлоататори се обединиха против нея.
The entire bourgeoisie of France, all the landlords,stockbrokers, factory owners, all the robbers, great and small, all the exploiters joined forces against it.Но печалбите на нашите фабриканти зависят главно от властта им да се възползват от благоприятния момент на оживено търсене и по този начин да се обезщетят за през периода на застой.
Now the profits of our manufacturers depend mainly on the power of making use of the prosperous moment, when the demand is brisk.Когато английските житни мита в 1846 г. бяха премахнати, английските фабриканти мислеха, че с това са превърнали земевла-елската аристокрация в паупери.
When the English corn duties were abolished in 1846 the English manufacturers believed that they had thereby turned the landowning aristocracy into paupers.В общи линии, фабриканти не внасят гранит пряко така посещение на няколко местни производители на панели също така ще ви помогне да получите потенциален нов клиент.
Generally, fabricators do not import granite directly so visiting a few local Дребният фабрикант прилича на земеделеца, а дребните фабриканти и земеделците са доведени днес във всяко отношение до положението на феодални собственици.
The small manufacturer is like the farmer; and small manufacturers and farmers to-day are reduced, to all intents and purposes, to feudal tenure.Английските фабриканти впоследствие направили компромис с работниците, като им дали пововин ден почивка в събота, в замяна на гарантирано присъствие на работното място в понеделник.
English factory owners later compromised with workers by giving them a half-day on Saturday in exchange for guaranteed attendance at work on Monday.Да се стреми да прекалите хвърли цялата сграда, ида погребе в развалините й фалшивите почести, които са свързани с нейните фабриканти, и които все още се отдават на своите поклонници.
To endeavour to over-throw the entire edifice, andto bury in its ruins the false honours which have been associated with its fabricators, and which still attach to its devotees.Конкуриращите руски фабриканти признаха изгодите, когато поискаха защитни мита против Полша, въпреки горещото си желание да превърнат поляците в руси.
The competing Russian manufacturers acknowledged the advantages when they demanded protective tariffs against Poland, in spit of their ardent desire to transform the Poles into Russians.А как вълшебно звучаха речите на«научните експерти» и«видните еколози», обвиняващи във всички смъртни грехове«чумата на ХХ век» фреона и«престъпните фабриканти», които го използват!
And how magical voice sounded"scientific experts" and"prominent environmentalists," accused of all mortal sins,"the plague of the twentieth century" freon"criminal factory" in its use!Само сдружения на фабриканти, производители, доставчици на услуги или търговци, както и публичноправни юридически лица могат да подават заявки за регистрация на колективни марки.
Only associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders, as well as legal persons governed by public law, may apply for collective marks.Присъствуваха главните пружини на машината, която ръководи и вдъхва живот на националната култура- юристи, банкери,търговци, фабриканти, журналисти, политици, военни, моряци, всички бяха тук.
All the chief mechanisms that constitute the machine which drives and vitalizes the national civilization were present- lawyers, bankers,merchants, manufacturers, journalists, politicians, soldiers, sailors- they were all there.Но печалбите на нашите фабриканти зависят главно от властта им да се възползват от благоприятния момент на оживено търсене и по този начин да се обезщетят за през периода на застой.
The profits of our manufacturers depend mainly on the power of making use of the prosperous moment when demand is brisk, and thus compensating themselves for the interval during which it is slack.До момента няма никакъв отклик и все още се намираме в положение, при което нашите производители,селски стопани и фабриканти трябва да спазват високи, скъпи стандарти, а вносителите не отговарят на тези стандарти.
There has been no response, and we are still dealing with a situation in which our producers,farmers and manufacturers are having to comply with high, expensive standards, while importers do not meet these standards.Така започнахме да градим мрежа от“фабриканти” с гениални идеи и страхотни качества, които се подкрепят, докато правят света по-шарен, адекватен на предизвикателствата си и по-емпатичен.
So we started building a network of“fabricators” with genius ideas and great qualities, who support each other while making the world more colorful, adequate to the challenges it faces and more empathic.Обученията и хората от“Креативност за социална промяна” бяха началото на истинското масово фабрикуване на фабриканти- качествени, дългосрочно ангажирани и вдъхновени хора, които работят в мрежа, за да променят света около себе си за по-добро.
The training and the people from“Creativity for Social Change” were the beginning of the true mass fabrication of fabricators- quality, long-term committed and inspired people who work within a network to change the world around them for the better.Леонард Хорнър е имал списък на 65 фабриканти и 29 фабрични надзиратели, които единодушно заявявали, че при тази система на смени никаква система на върховен надзор не може да тури край на най-екстензивния свръх-труд*162.
Leonard Homer had a list of 65 manufacturers and 29 overlookers who unanimously declared that no system of supervision could, under this relay system, prevent enormous over-work.Потър е така проникнат от изключителното иабсолютно значение на памучните фабриканти, че за запазването на тази класа и за увековечаването на нейния metier[френ.: занаят] той иска да затвори- въпреки тяхната воля- в един грамаден морален workhouse[трудов дом] половин милион работници.
Edmund Potter is so impressed with the exceptional andsupreme importance of the cotton masters that, in order to preserve this class and perpetuate their profession, he would keep half a million of the labouring class confined in a great moral workhouse….
