Какво е " ФАБРИКАНТИ " на Румънски - превод на Румънски

• fabricanţi

Примери за използване на Фабриканти на Български и техните преводи на Румънски

И Фабрикантите.
Si manufacturierii.

Сравних 4 Японски фабриканти с 2 от Минесота.
Am comparat patru producători japonezi, cu două companii din Minnesota.

Те идваха от всички крайща на Ню Йорк железари, фабриканти, метачи!
Vor veni din tot New York-ul… fierari, ucenici, clanurile de strada!

Стачките продължават, фабрикантите заплашват, че ще докарат чуждестранни работници.
Grevele continuă, fabricanţii ameninţă cu importul de muncitori străini.

Фабрикантите" са малкоизвестна група насекоми, наричани Паяжинни предачи, живеещи отдолу.
Producătorii, un grup mic de insecte numite torcători de pânză, trăiesc dedesubt.

Те получават поръчки от фабриканти, от собственици на стокови складове и т. н.
Ele capătă comenzi de la fabricanţi, de la proprietarii de magazine etc.

Фабрикантите разпущат работниците от фабриките, за да наложат отменяване на житните закани.
Fabricanţii concediază pe muncitori pentru a obţine abrogarea legilor cerealelor.

През този пръв 45-годишен период английските фабриканти са владеели монопола на машините и на световния пазар.
În timpul acestei prime perioade de 45 de ani, fabricanţii englezi deţineau monopolul maşinilor şi al pieţei mondiale.

Куксли(фабриканти на гвоздеи, вериги и т. и. в Бристол) доброволно въвели в предприятията си предписанията на фабричния закон.
Cooksley(fabricanţi de cuie, lanţuri etc. la Bristol) introduseseră de bunăvoie în întreprinderea lor reglementarea zilei de muncă.

Насам- до размера, който точно отговаря на нуждите на нейните лендлордове и на господа английските вълнени фабриканти.
Diminuată din 1845 aproape la jumătate, este redusă exact la proporţiile corespunzătoare nevoilor latifundiarilor ei şi ale domnilor fabricanţi de lînă din Anglia.

Една категория фабриканти си осигурили и този път, както и по-рано, особени господарски права върху пролетарските деца.
O categorie de fabricanţi şi-a asigurat şi de astă dată ca şi înainte, drepturi senioriale speciale asupra copiilor de proletari.

Тук нека се задоволим с цитат от официален отчет на фабричния инспектор Леонард Хорнър:„Чувал съм фабриканти с непростително лекомислие да говорят за някои злополуки.
Aici va fi suficient un citat dintr-un raport oficial al inspectorului de fabrici Leonard Horner:„Am auzit fabricanţi vorbind cu o nepăsare de neiertat despre unele accidente;

Конкуриращите руски фабриканти признаха изгодите, когато поискаха защитни мита против Полша, въпреки горещото си желание да превърнат поляците в руси.
Avantajele au fost recunoscute de fabricanții ruși concurenți, atunci cînd au cerut taxe vamale protecționiste împotriva Poloniei, în ciuda dorinței lor aprinse de a-i transforma pe polonezi în ruși.

Тук нека се задоволим с един цитат от официален отчет на фабричния инспектор Леонард Хорнър:«Чувал съм фабриканти да говорят с непростимо лекомислие за някои злополуки.
Aici va fi suficient un citat dintr-un raport oficial al inspectorului de fabrici Leonard Horner:„Am auzit fabricanţi vorbind cu o nepăsare de neiertat despre unele accidente;

Господата Нейлор и Викерс, фабриканти на стомана, при които работят към 600- 700 души- от които само 10% под 18 години, като от тези последните само 20 момчета работят в нощната смяна.
Iată ce spun d-nii Naylor şi Vickers, fabricanţi de oţel, care folosesc între 600 şi 700 de persoane, dintre care numai 10% sub 18 ani, iar printre aceştia numai 20 de băieţi pentru munca de noapte.

Едва приблизително от 1850 г. насам все по-голяма част от инструментите на работните машини се изработват в Англия по машинен начин, макар и не от същите фабриканти, които произвеждат самите машини.
Abia de prin 1850 o parte tot mai mare din uneltele pentru maşinile de lucru se fabrică în Anglia cu mijloace mecanizate, deşi nu de către aceiaşi fabricanţi care produc maşinile înseşi.

Недостатъците- за полските фабриканти и за руското правителство- се проявяват в бързото разпространение на социалистическите идеи сред полските работници и в растящото търсене на„Манифеста“.
Dezavantajele- pentru fabricanții polonezi și pentru guvernul rus- se vădesc în răspîndirea rapidă a ideilor socialiste printre muncitorii polonezi și în faptul că„Manifestul” este tot mai mult cerut.

Същият фабричен отчет след това привежда образци от«нравствеността» и«добродетелите» на тези господа фабриканти, от всички коварства, хитрувания, подлъгвания, заплашвания, фалшификации и т. н.
Acelaşi raport cu privire la condiţiile de muncă în fabrici aduce exemple de„morală“ şi de„virtute“ a acestor domni fabricanţi, de tertipurile, chiţibuşurile, ademenirile, ameninţările, falsificările etc.

Господата Нейлор и Викерс, фабриканти на стомана, при които работят към 600- 700 души, от които само 10% под 18 години, а от тези последните само 20 момчета принадлежат към нощния персонал, се изказват по следния начин:„Момчетата никак не страдат от горещината.
Iată ce spun d-nii Naylor şi Vickers, fabricanţi de oţel, care folosesc între 600 şi 700 de persoane, dintre care numai 10% sub 18 ani, iar printre aceştia numai 20 de băieţi pentru munca de noapte.

Господин професорът от своя страна стилизирал лекцията, която му изнесли манчестърските фабриканти, в своя памфлет:„Letters on the Factory Act, as it affects the cotton manufacture”, Лондон 1837 г.
La rîndul lui, domnul profesor a stilizat lecţia primită la Manchester de la fabricanţi în pamfletul:„Letters on the Factory Act, as it affects the cotton manufacture“, Londra 1837.

Сам д-р Юър се оплаква, че неговите любими фабриканти, които експлоатират машини, са груби невежи в областта на механиката, а Либих разказва за поразителното невежество на английските химични фабриканти в областта на химията.
Însuşi doctorul Urei se lamenta de ignoranţa crasă în materie de mecanică a iubiţilor săi fabricanţi exploatatori de maşini, iar Liebigi vorbeşte despre uluitoarea necunoaştere a chimiei de care dau dovadă fabricanţii de produse chimice din Anglia.

С този парламентарен фокус средствата, с които могат да се ползуват работниците във време на стачка или локаут(стачка на обединените фабриканти чрез едновременно затваряне на техните фабрики), бяха изключени из общото право и подчинени на изключително наказателно законодателство, тълкуването на което се предоставя на самите фабриканти, в качеството им на мирови съдии.
Prin acest truc parlamentar, mijloacele de care se puteau folosi muncitorii în caz de grevă sau de lock-out(grevă a fabricanţilor care se aliază şi închid concomitent fabricile) erau sustrase dreptului comun şi supuse unei legislaţii penale excepţionale, a cărei interpretare depindea întru totul de fabricanţii înşişi în calitatea lor de judecători de pace.

Някои от главните фабриканти в този клон оживено уверяваха, че природата на употребяваните материали и разнообразието на процесите, през които те преминават, не позволявали, без големи загуби, никакви внезапни спирания на работата, за да се нахранят работниците….
Cîţiva dintre principalii fabricanţi din această ramură susţineau cu aprindere că natura materialelor folosite şi diversitatea proceselor prin care ele trec n-ar permite fără mari pierderi o întrerupere bruscă a muncii pentru luarea meselor….

Намесата на съдилищата и на правителствата в настъпили трудности между фабриканти и работници е правомерна, поради това, че настоящите взаимоотношения между работници и фабриканти не могат да бъдат сравнени с обикновените взаимоотношения между частни лица, които не засягат обществото и с които правителството не трябва да се занимава.
Intervenţia justiţiei şi a organelor guvernamentale în diferendele dintre industriaşi şi muncitori este legală, deoarece aceste probleme nu pot fi comparate cu problemele obişnuite care se ivesc între persoane individuale.

Още през декември 1848 г. Леонард Хорнър е имал списък на 65 фабриканти и 29 фабрични надзиратели, които единодушно заявявали, че при тази Relaissystem никаква система на надзор не може да спре най-широкото разпространение на извънредния труд.
Încă în decembrie 1848, Leonard Horner se afla în posesia unei liste de 65 de fabricanţi şi 29 de supraveghetori de fabrici care declarau unanim că nici un sistem de supraveghere n-ar putea împiedica în condiţiile acestui sistem de releuri o muncă excesivă162.

Тук фабрикантът е абсолютен законодател.
Aici fabricantul este legiuitor absolut.

Търговец, фабрикант, всички са едни и същи.
Negustor, producător, sunt toţi la fel.

Често се случва, че фабрикантът в бързането си ускорява твърде много хода на машините.
Adeseori, în graba sa, fabricantul măreşte prea mult viteza.

Той е фабрикант.
E producător.