Какво е " ФАБРИКАНТИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fabricanţii

Примери за използване на Фабрикантите на Български и техните преводи на Румънски

И Фабрикантите.
Si manufacturierii.

Това писмо може да бъде разглеждано като манифест на фабрикантите.”.
Această scrisoare poate fi privită ca manifest al fabricanţilor“.

Така че господа фабрикантите вече нямаше какво да се стесняват.
Domnii fabricanţi nu aveau deci de ce să se jeneze.

Фабрикантите" са малкоизвестна група насекоми, наричани Паяжинни предачи, живеещи отдолу.
Producătorii, un grup mic de insecte numite torcători de pânză, trăiesc dedesubt.

Стачките продължават, фабрикантите заплашват, че ще докарат чуждестранни работници.
Grevele continuă, fabricanţii ameninţă cu importul de muncitori străini.

Фабрикантите разпущат работниците от фабриките, за да наложат отменяване на житните закани.
Fabricanţii concediază pe muncitori pentru a obţine abrogarea legilor cerealelor.

Законът току-що беше получил санкцията на парламента и господа фабрикантите вече откриха:.
De îndată ce legea a trecut prin parlament, domnii fabricanţi au şi făcut descoperirea că.

В началото на 1867 г. фабрикантите прибягнаха до своето обичайно средство- до намаляване на работната заплата с 5%.
La începutul anului 1867, fabricanţii au recurs la expedientul lor obişnuit, adică la o reducere a salariilor cu 5%.

Ние ще засилим дребното частно производство, което ще подрони частните капитали на фабрикантите.
Noi vom restabili mica industrie care va da lovitura capitalurilor particulare ale fabricanţilor.

А фабрикантите, които прилагат block printing[англ.: ръчно щампосване], казват:„Ръчният труд е по-здравословен от машинния.”.
Iar fabricanţii care utilizează block printing declară:„Munca manuală este mai sănătoasă decît munca la maşini“.

Затова, когато в 1844 г. се обсъждал въпросът за намаляването на работния ден под 12 часа, фабрикантите почти единодушно заявили, че.
Cînd a fost deci luată în discuţie în 1844 reducerea zilei de muncă la mai puţin de 12 ore, fabricanţii au declarat aproape în mod unanim că.

Господа фабрикантите се постарали да увеличат естествения ефект на тези обстоятелства с едно общо намаляване на работната заплата с 10%.
Domnii fabricanţi au încercat să sporească efectul firesc al acestei situaţii printr-o scădere generală a salariilor cu 10%.

Едната е прекомерната алчност и хищност на фабрикантите и индустриалците; другата- крайностите, ненаситността и непреклонността на работниците и занаятчиите.
Una este lăcomia şi rapacitatea extremă a patronilor şi a industriaşilor, alta, excesele, aviditatea şi intransigenţa muncitorilor şi meseriaşilor.

Господа фабрикантите се постарали да засилят естествения ефект на тези обстоятелства с едно общо намаляване на работ- ната заплата с 10%.
Domnii fabricanţi au încercat să sporească efectul firesc al acestei situaţii printr-o scădere generală a salariilor cu 10%.

Затова през този период на бурни устреми фабрикантите на тюл увеличиха първоначалния 8-часов работен ден до 24-часов при две смени работници(пак там, с. 233).
De aceea, în această perioadă de Sturm und Drang, fabricanţii de tul au prelungit curînd timpul de muncă iniţial de 8 ore la 24 de ore, folosind două schimburi(l. c., p. 233).

Фабрикантите се разтичаха по бюрата и след като си избраха каквото им трябваше, от Южна Англия бяха изпратени и семействата.
Fabricanţii au dat buzna în birourile agenţilor şi, după ce au ales ceea ce le convenea, familiile respective au fost expediate din sudul Angliei.

Една любима операция на фабрикантите е с удръжки от заплатата да наказват работниците за лошото качество на произведения от тях материал.
Un procedeu predilect al fabricanţilor este acela de a-i pedepsi prin reţineri din salariu pe muncitori pentru defectele materialului pe care-l produc.

Фабрикантите знаят, че има различни пътища за повишаване или понижаване цената на труда освен чрез изменянето на неговата номинална сума»(пак там, с. 48 и 61).
Fabricanţii ştiu ca există diferite căi pentru ridicarea sau scăderea preţului muncii, în afară de schimbarea cuantumului lui nominal“(l. c., p. 48 şl 61).

Ние не се спираме на някои куриози, които за нас тук са безразлични- напр. твърдението, че фабрикантите причисляват заместването на стойността на износените машини и т. н., т.
Nu ne oprim asupra unor ciudăţenii care nu prezintă importanţă pentru scopul urmărit de noi ca, de pildă, afirmaţia că fabricanţii socotesc înlocuirea maşinilor uzate etc.

Фабрикантите го били отредили за свой борец против недавна издадения Factory Act[фабричен закон] и против агитацията за 10-часовия работен ден, която отивала още по-далеч.
Fabricanţii îl aleseseră ca reprezentant al lor în lupta împotriva Factory Act-ului74, promulgat nu de mult, şi împotriva agitaţiei pentru ziua de muncă de 10 ore, care ţintea şi mai departe.

През време на агитацията за десетчасов работен ден фабрикантите крещели, че работническата сган подавала петиции, защото очаквала за 10-часов труд да получава 12-часова работна заплата.
Pe vremea agitaţiei pentri ziua de muncă de 10 ore, fabricanţii ţipaseră că bandiţii de muncitori petiţionează în speranţa de a obţine salariul a 12 ore pentru o muncă de 10 ore.

Ние, фабрикантите, правим за вас каквото можем, като умножаваме оня капитал, благодарение на който вие трябва да съществувате; а вие трябва да вършите останалото, като нагаждате своя брой към средствата за съществуване.»*82.
Noi, fabricanţii, mărind capitalul pe seama căruia trăiţi, facem pentru voi ce putem, iar voi trebuie să faceţi restul, adaptînd numărul vostru la cantitatea de mijloace de subzistenţă“82.

И ако тогава се окажеше, че според сметките на фабрикантите работникът в 2 часа или в един час възпроизвежда или замества работната заплата, аналитикът трябваше да продължи така:.
Dacă atunci ar fi rezultat, poate, că, după socoteala fabricanţilor, muncitorul reproduce sau înlocuieşte salariul în 2/2 ore de muncă, adică într-o oră, analistul nostru ar fi trebuit să continue astfel:.

Фабрикантите тук-там са започнали уволняването на част, понякога на половината от наетите от тях младежи и работнички, като вместо това пак възстановили почти забравения нощен труд на възрастните работници-мъже.
Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte, uneori jumătate, din adolescenţii şi din muncitoarele folosite de ei şi au restabilit în schimb pentru muncitorii adulţi de sex bărbătesc munca de noapte aproape dispărută.

По-рано вече споменахме за положението на селските работници към края на антиякобинската война, през време на която поземлените аристократи, арендаторите, фабрикантите, търговците, банкерите, рицарите на борсата, военните доставчици и т. н.
Am vorbit mai sus despre situaţia muncitorilor agricoli la sfîrşitul războiului antiiacobin, în timpul căruia aristocraţia funciară, fermierii, fabricanţii, negustorii, bancherii, cavalerii bursei, furnizorii armatei etc.

Така напр.- в 1834 г. Но господа фабрикантите предложили на Poor Law Commissioners[службата за бедните] да пращат«свръх- населението» от земеделските окръзи към северните окръзи с обяснението, че«фабрикантите ще го погълнат и консумират»[4].
Dar domnii fabricanţi au propus atunci aşa-numiţilor Poor Law Commissioners*36 să trimită„suprapopulaţia“ districtelor agricole în nordul ţării, arătînd că„fabricanţii o vor absorbi şi consuma“109.

Все пак дори натрапничавите трактатчета, които пръскаше по света Anti-Cornlaw League[англ.: Съюз против житните закони], начело с фабрикантите Кобден и Брайт, представляваха, със своята полемика против земевладелската аристокрация, ако не научен, то поне исторически интерес.
Totuşi chiar şi pretenţioasele tratate puse în circulaţie de Anti-Corn-Law League9, în frunte cu fabricanţii Cobdeni şi Brighti, prezentau, prin polemica lor împotriva aristocraţiei funciare, dacă nu un interes ştiinţific, cel puţin unul istoric.

Фабрикантите започнали на някои места да уволняват една част, понякога половината от наетите от тях младежи и работнички, като в замяна на това възстановили почти забравения нощен труд на възрастните работници мъже.
Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte, uneori jumătate, din adolescenţii şi din muncitoarele folosite de ei şi au restabilit în schimb pentru muncitorii adulţi de sex bărbătesc munca de noapte aproape dispărută.

Фабрикантите започнали своя бунт с простото заявление, че онези параграфи на закона от 1844 г., които забраняват произволното ползване от труда на младежите и жените в произволни кратки промеждутъци през 15-часовия фабричен ден, били.
Fabricanţii au pornit rebeliunea cu simpla declaraţie că acele articole ale legii din 1844 care interzic libera folosire a adolescenţilor şi a femeilor în decursul unor intervale de timp mai scurte, alese de fabricant, din ziua de muncă de cincisprezece ore ar fi.