Какво е " FABRICANŢILOR " на Български - превод на Български

• на производителите
• на фабрикантите

Примери за използване на Fabricanţilor на Румънски и техните преводи на Български

Petitiţia fabricanţilor de lumânări →.
Петиция от производителите на свещи.

Această scrisoare poate fi privită ca manifest al fabricanţilor“.
Това писмо може да бъде разглеждано като манифест на фабрикантите.”.

Sau le puteam scrie fabricanţilor, să ne trimită unul nou.
Можехме да пишем на производителите да ни пратят нова перка.

Noi vom restabili mica industrie care va da lovitura capitalurilor particulare ale fabricanţilor.
Ние ще засилим дребното частно производство, което ще подрони частните капитали на фабрикантите.

Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active.
Име и адрес на производителите на биологично активното вещество.

Cu toată bunăvoinţa sa, Villiers era„prin lege“ pus în situaţia de a refuza cererea fabricanţilor.
Въпреки доброто си желание Вилиерс е трябвало по силата на«закона» да отклони домогванията на фабрикантите.

Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active.
Име и адрес на производителите на биологично активните вещества.

Bun venit la Convenţia Anuală a Etanşorilor Americani şi a Fabricanţilor de Cleme.
Добре дошли на годишното събиране на Американската асоциация на производителите на фланци и ключалки.

Numele şi adresa fabricanţilor responsabili pentru eliberarea seriei.
Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партиди.

Noi vom restabili mica industrie care va da lovitura capitalurilor particulare ale fabricanţilor.
Ние ще възстановим дребнозанаятчийската продукция, което означава, че тя ще минира частния капитал на крупните производители.

Ordin privind înregistrarea fabricanţilor, importatorilor și distribuitorilor….
Електронен регистър съобщава за производителите, вносителите и дистрибуторите….

Un procedeu predilect al fabricanţilor este acela de a-i pedepsi prin reţineri din salariu pe muncitori pentru defectele materialului pe care-l produc.
Една любима операция на фабрикантите е с удръжки от заплатата да наказват работниците за лошото качество на произведения от тях материал.

Frumuseţea şi feminitatea sunt fără vârstă şi nu pot fi contrafăcute, iar strălucirea, deşi fabricanţilor nu le place asta, nu poate fi produsă în serie.
Красотата и женствеността нямат възраст и не могат да бъдат скалъпени, а блясъкът, въпреки че на производителите това няма да им хареса, не може да бъде произведен.

Dar majoritatea fabricanţilor au redus şi tariful pe bucată cu 5, 71/2 şi 10%.
А повечето от фабрикантите намалили и нормата на заплатата на парче с 5, 71/2 и 10%.

A verificat compatibilitatea reciprocă a dispozitivelor în conformitate cu instrucţiunile fabricanţilor şi că această asamblare a fost realizată conform acestor instrucţiuni;(a) şi.
Е проверило взаимното съответствие на продуктите, съгласувано с инструкциите на производителя и е извършило поверените му действия в съответствие с тези инструкции; и.

Numele şi adresa fabricanţilor substanţelor biologic active GlaxoSmithKline Biologicals S. A.
Име и адрес на производителите на биологично активните вещества.

Detergenţii, dezinfectanţii şi substanţele similare trebuie să fie utilizate conform instrucţiunilor fabricanţilor, astfel încât echipamentul, materialul, materiile prime şi produsele să nu fie afectate.
Детергенти, дезинфектанти и подобни субстанции трябва да се използват в съответствие с инструкциите на производителя по начин, който да не повреди машините, оборудването, суровините и продуктите.

Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active(vezicule cu membrană exterioară):.
Име и адрес на производителите на биологично активното вещество(OMV):.

Această metodă este recomandată fabricanţilor cu frecvenţă/volume ridicate de livrări.
Този начин се препоръчва за производители с висока честота/обем на доставките.

IUCN le solicită fabricanţilor de pneuri şi de îmbrăcăminte să apeleze la inovaţii pentru a-şi face produsele mai puţin poluante.
От Световният съюз за опазване на природата настояха производителите на автомобилни гуми и облекла да прибягнат до иновации, за да може продуктите им да замърсяват по-малко околната среда.

Specificaţiile cuprind, printre altele, toate informaţiile necesare pentru a permite fabricanţilor să efectueze, dacă doresc, probe relevante pentru echipamentele terminale de telecomunicaţii.
Спецификациите включват inter alia цялата необходима информация, която позволява на производителите да провеждат по свои избор необходимите изпитвания за спазване на съществените изисквания, приложими за крайното далекосъобщително оборудване.

Ajutorul care se plăteşte fabricanţilor de vin alcoolizat se stabileşte per% vol. de tărie alcoolică obţinută şi per hectolitru de vin, după cum urmează:.
Помощите, които се плащат на производителите на подсилено вино се определят на об.% действително алкохолно съдържание и на хектолитър вино, както следва:.

Avem o înţelegere pentru a vinde mii din astea fabricanţilor de avioane, iar asta trebuie să se petreacă în… ei bine, într-o oră.
Имаме сделка да продадем хиляди от тези на производител на самолети, а това трябва да се случи… до един час.

Deşi ei constituiau 1/3 din numărul fabricanţilor, fabricile lor absorbeau o parte cu mult mai mică din capitalul investit în industria bumbacului.
Макар че те са съставяли 1/3 от общия брой на фабрикантите, в техните фабрики е намерила приложение несравнено по-малка част от капитала, вложен в памучната промишленост.

Aceasta trebuie să permită, de asemenea, fabricanţilor, să conteze pe egalitate de tratament, oricare ar fi statul membru.
Това трябва също да даде възможност на производителите да могат да разчитат на равно третиране в която и да е държава-членка.

În cazurile reglementate la alin.(1), fabricanţilor de vin alcoolizat nu li se solicită să depună garanţia prevăzută la art.
В случаите, регламентирани от параграф 1, производителите на подсилено вино не са задължени да внасят изискваната по член 69, параграф 4 гаранция.

Ea cuprinde de asemenea indicarea fabricantului sau fabricanţilor, ţării sau ţărilor de origine şi a preţului sau valorii în vamă a obiectelor respective.
Освен това той съдържа името на производителя или производителите, държавата или държавите на произход и цената или митническата стойност на въпросните стоки.

Într-un sistem de omologare auto revizuit, fabricanţilor prinşi că au falsificat date li s-ar putea aplica o amendă de 30.000 euro pe vehicul.
При обновената система за одобряване на автомобилите, може да бъде налагана глоба в размер на 30 000 евро на автомобил на производители, хванати да фалшифицират данните.

John Edgerton, preşedintele Asociaţiei Naţionale a Fabricanţilor, avertiza că, săptămâna redusă de lucru, ar submina etica muncii şi ar agita, potenţial, radicalismul.
Джон Еджъртън, президент на Националната асоциация на производителите предупреждава, че по-късата работна седмица ще развали работната дисциплина и потенциално ще предизвика радикализъм.

Organismul de intervenţie competent plăteşte ajutorul fabricanţilor de vin alcoolizat cu condiţia ca aceştia să fi depus o garanţie echivalentă cu 120% din suma pe care o vor primi ca ajutor.
Компетентната интервенционна агенция изплаща помощта на производителите на подсилено вино, при условие че те внесат гаранция на стойност 120% от полагащата им се помощ.