Какво е " FABRICANŢII " на Български - превод на Български

• производителите
• фабрикантите
• производители
• производителят

Примери за използване на Fabricanţii на Румънски и техните преводи на Български

Grevele continuă, fabricanţii ameninţă cu importul de muncitori străini.
Стачките продължават, фабрикантите заплашват, че ще докарат чуждестранни работници.

Cînd a fost deci luată în discuţie în 1844 reducerea zilei de muncă la mai puţin de 12 ore, fabricanţii au declarat aproape în mod unanim că.
Затова, когато в 1844 г. се обсъждал въпросът за намаляването на работния ден под 12 часа, фабрикантите почти единодушно заявили, че.

Fabricanţii concediază pe muncitori pentru a obţine abrogarea legilor cerealelor.
Фабрикантите разпущат работниците от фабриките, за да наложат отменяване на житните закани.

(2) Suma totală se plăteşte de către fabricanţii în cauză înainte de 1 mai al aceluiaşi an.
Общата сума се изплаща от въпросните производители преди 1 май на същата година.".

Doar fabricanţii agreaţi în acest mod au dreptul de a solicita subvenţii, în conformitate cu art. 5.
Само одобрените по този начин производители имат право да претендират възстановяване в съответствие с член 5.

Uitaţi-vă la toţi banii pe care fabricanţii de fleacuri i-i fac din vânzările acestor prostii.
Вижте колко пари е събрал производителят на джаджи от продажбата на своите джаджи.

Iar fabricanţii care utilizează block printing declară:„Munca manuală este mai sănătoasă decît munca la maşini“.
А фабрикантите, които прилагат block printing[англ.: ръчно щампосване], казват:„Ръчният труд е по-здравословен от машинния.”.

În timpul acestei prime perioade de 45 de ani, fabricanţii englezi deţineau monopolul maşinilor şi al pieţei mondiale.
През този пръв 45-годишен период английските фабриканти са владеели монопола на машините и на световния пазар.

Fabricanţii produselor biodestructive şi ai substanţelor active(nume şi adrese, inclusiv sediul fabricantului substanţei active);
Производители на биоцида и активните вещества,(имена и адреси, включително местонахождение на производителя на активното вещество).

După 12 manuale şi 16 telefoane la fabricanţii de maşini, am tras concluzia că misterioasă fibră gri nici măcar nu este gri.
След 12 наръчника и 16 разговора с производители на коли, стигнах до извода, че мистериозното сиво влакно даже не е сиво.

Fabricanţii au dat buzna în birourile agenţilor şi, după ce au ales ceea ce le convenea, familiile respective au fost expediate din sudul Angliei.
Фабрикантите се разтичаха по бюрата и след като си избраха каквото им трябваше, от Южна Англия бяха изпратени и семействата.

Trebuie să găsim şi să neutralizăm fabricanţii de arme, pentru a preveni ca tehnologia noastră să fie utilizată pentru terorism.
Трябва да ги проследим и да неутрализираме производителя на оръжия. За да предотвратим използването на технологията ни за тероризъм.

Un studiu global recent, estimează că, două treimi dintre grupurile de sprijin, depind de CF sau fabricanţii de echipamente, pentru parte din veniturile lor.
Според световно проучване 2/3 от пациентските организации зависят от фармацевтични компании или производители на уреди- поне за част от средствата си.

În plus, aproximativ 92% dintre fabricanţii de materiale pentru construcţii sunt întreprinderi mici şi mijlocii(IMM-uri).
Освен това близо 92% от производителите на строителни материали са малки и средни предприятия(МСП).

Privind controlul care trebuie efectuat de către statele membre, în special în ceea ce priveşte contractele încheiate între fabricanţii de zahăr şi producătorii de sfeclă.
Относно контрола, който държавите-членки следва да извършват на договори, сключени между производители на захар и производители на захарно цвекло.

La începutul anului 1867, fabricanţii au recurs la expedientul lor obişnuit, adică la o reducere a salariilor cu 5%.
В началото на 1867 г. фабрикантите прибягнаха до своето обичайно средство- до намаляване на работната заплата с 5%.

Dacă echipamentele nu pot accepta încă noile bancnote din seria„Europa”, operatorii/proprietarii ar trebui să îşi contacteze furnizorii sau fabricanţii imediat.
Ако техните устройства все още не могат да приемат новите банкноти от серия„Европа“, операторите/собствениците трябва да се свържат незабавно със своите доставчици или производители.

Este vorba de mari sume de bani şi trebuie să alegem fabricanţii şi furnizorii de servicii cei mai buni, mai degrabă decât soluţia cea mai ieftină.
Отнася се за огромни суми и трябва да изберем производители и доставчици на услуги, които предоставят най-доброто обслужване, а не най-евтиното решение.

Fabricanţii sunt obligaţi să ia măsuri tehnice şi organizatorice adecvate pentru a evita contaminarea încrucişată şi amestecările produselor.
Производителят предприема подходящи технически и организационни мерки за избягване на кръстосаното замърсяване и нежеланото смесване, застрашаващи качеството на продукта.

Articolul 4 Autorităţile competente asigură că fabricanţii produselor din ouă adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, şi în special că:.
Член 4 Компетентните власти осигуряват приемането на всички мерки, които трябва да отговарят на тази Директива от производителите на яйчни продукти и в частност:.

Fabricanţii ştiu ca există diferite căi pentru ridicarea sau scăderea preţului muncii, în afară de schimbarea cuantumului lui nominal“(l. c., p. 48 şl 61).
Фабрикантите знаят, че има различни пътища за повишаване или понижаване цената на труда освен чрез изменянето на неговата номинална сума»(пак там, с. 48 и 61).

Întrucât autorităţile competente ale statelor membre trebuie să se asigure că producătorii şi fabricanţii respectă prevederile în cauză, prin intermediul unor inspecţii şi controale;
Като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки трябва чрез извършването на проверки и инспекции да осигурят спазването на упоменатите изисквания от производителите;

Fabricanţii îl aleseseră ca reprezentant al lor în lupta împotriva Factory Act-ului74, promulgat nu de mult, şi împotriva agitaţiei pentru ziua de muncă de 10 ore, care ţintea şi mai departe.
Фабрикантите го били отредили за свой борец против недавна издадения Factory Act[фабричен закон] и против агитацията за 10-часовия работен ден, която отивала още по-далеч.

KYB este unul dintre cei mai mari furnizori de amortizoare din lume pentru fabricanţii de autovehicule, numeroase maşini ce ies de pe liniile de producţie sunt echipate standard cu amortizoare KYB.
KYB е един от най-големите доставчици на амортисьори за автомобилните производители в света, като много готови автомобили напускат производствените линии по целия свят, оборудвани стандартно с KYB.

(8) Cu ocazia revizuirii cadrului normativ, trebuie evaluate afirmaţiile, bazate pe probe, privind produsele din tutun proiectate şi/sau comercializate pentru"a reduce riscurile" sau pentru care fabricanţii revendică o reducere a nocivităţii.
(8) При преразглеждане на нормативната рамка ще бъдат оценени претенциите, основани на доказателства, относно тютюневите изделия, създадени и/или пуснати в търговската мрежа, за да се"намалят рисковете" или за които производителят претендира, че са с намалена вредност.

Pentru vinul livrat, fabricanţii de vin alcoolizat plătesc producătorilor cel puţin preţul minim de achiziţie stabilit pentru distilare în conformitate cu art. 27 şi 30 din Regulamentul(CE) 1493/1999.
Производителите на подсилено вино плащат на винопроизводителите за доставеното вино най-малко минималната изкупна цена, определена за дестилация, както е предвидено в членове от 27 до 30 на Регламент(ЕО) № 1493/1999.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 1 ianuarie 1992, nici fabricanţii, nici importatorii stabiliţi pe teritoriul Comunităţii nu introduc pe piaţă produse a căror etichetare nu satisface cerinţele prezentei directive.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят, че от 1 януари 1992 г. производителите и вносителите, установени в Общността, не могат да предлагат на пазара на Общността козметични продукти, чиито етикети не отговарят на изискванията на настоящата директива.

Prin aceste propuneri, arhitecţii, fabricanţii de produse pentru construcţii, societăţile de construcţii şi toţi cei care doresc să închirieze sau să cumpere o clădire vor avea acces la informaţii mai detaliate cu privire la aspectele de mediu şi de sănătate implicate.
Благодарение на днешните предложения архитектите, производителите на строителни продукти, строителите и всички, които искат да наемат или купят сграда, ще имат достъп до по-добра информация за аспектите, свързани с околната среда и здравето.

Acestea sunt puse la dispoziţia instalaţiilor de tratare autorizate de către fabricanţii de vehicule şi producătorii de componente sub forma unor manuale sau pe suport electronic(de exemplu, CD-ROM, servicii on-line).
Тя ще се предоставя на разрешените съоръжения за третиране от страна на производителите на превозни средства и на компоненти под формата на ръководства, или чрез електронните медии(напр. CD-ROM,"онлайн" услуги).