Какво е " ФАКТИЧЕСКО СЪЖИТЕЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• factual cohabitation
• de facto cohabitation
• cohabiting
• de facto relationship

Примери за използване на Фактическо съжителство на Български и техните преводи на Английски

Женен/омъжена или във фактическо съжителство.
Married or in de facto relationship.

Българското право не урежда отношения основани на фактическо съжителство. 3.
Bulgarian law does not regulate relations based on factual cohabitation. 3.

Съпрузите или лицата, които живеят във фактическо съжителство на съпружески начала;
The spouses or persons who live in factual union as spouses;

Еднополовите двойки могат да влизат в граждански съюз(фактическо съжителство);
Both same-sex and opposite-sex couples are allowed to enter into a civil union(unión concubinaria).

Съпруг/а или партньор във фактическо съжителство,.
The spouse or de facto partner.

Проектозаконът прави разграничение между регистрирано и нерегистрирано фактическо съжителство.
The Bill still distinguishes between registered and unregistered partnerships.

Лице в настоящо или минало фактическо съжителство;
Any person's current or former cohabiting situation.

Може ли да се регистрира фактическо съжителство, ако един от партньорите е все още женен?
A de facto relationship can exist even if one of the parties is still married to somebody else?

Мъжът и жената живеели във фактическо съжителство.
The man and woman were living together in a domestic relationship.

В т.1 от допълнителната разпоредба след думата"съпрузите" се добавя"или лицата, които се намират във фактическо съжителство".
In Item 1 of the Supplementary Provision, after the words"spouses" there shall be inserted"or de facto cohabitees".

Съпрузите или лицата, които живеят във фактическо съжителство на съпружески начала;
Spouses or persons living in de facto cohabitation on marital grounds;

Партньорството между двама души може да е под различни форми- брак, регистрирано партньорство или просто фактическо съжителство.
Partnerships between 2 people can have different forms: marriage, registered partnership or simply de facto unions.

От двойката се изисквало условието да приеме„фактическо съжителство", срещу което те възразили.
The couple would be required to accept a“registered partnership”, something they objected to.

В т. 1 от допълнителната разпоредба след думата“съпрузите” се добавя“или лицата, които се намират във фактическо съжителство”.
In item 1 of the additional provision after the word"the spouses" shall be added"or the persons, who are in factual living together".

За партньорства, различни от брак, като например регистрирано партньорство и фактическо съжителство, се прилагат различни правила.
Different rules apply to partnerships other than marriage, such as registered partnerships and de facto unions.

Са в непосредствена йерархическа връзка на ръководство и контрол със съпруг или съпруга, или с лице, с което се намират във фактическо съжителство;
They are very hierarchical connection of management and control with a spouse, or a person, which in actual cohabitation;

Това е следствие от липсата на регулиране на правния институт на“фактическо съжителство”, който не съществува в България.
This is a consequence of the lack of regulation of legal Institute“factual cohabitation”, which does not exist in Bulgaria.

Роднините по съребрена линия от втора степен и техните съпрузи или лицата, с които роднините по съребрена линия от втора степен живеят във фактическо съжителство на съпружески начала; 5.
The second-degree relatives and their spouses or the persons with which the relative lives in factual union as spouses; 5.

Такива са например„брак“,„семейство“,„домакинство“,„съпруг/съпруга/съпрузи“,„Фактическо съжителство на съпружески начала“ и негови производни.
Those are for example:“marriage”,“family”,“household”,“spouse”,“factual cohabitation and marital principles” and similar.

Низходящите от първа степен и техните съпрузи или лицата, с които низходящите от първа степен живеят във фактическо съжителство на съпружески начала;
The relatives of first degree in descending line, their spouses or the persons, with which those relatives live in factual union as spouses;

На последно място, в случай че е налице регистрирано или фактическо съжителство, ще получите разяснения относно правата на преживелия партньор.
Finally, this chapter also contains information on the surviving partner's rights in the case of a registered partnership or a de facto non-marital union.

Женените жени имат по-малък риск от преживяването на домашно насилие отколкото тези във фактическо съжителство или тези, които„ходят” с някого.
Married women are at lower risk for domestic violence than women in cohabiting or dating relationships.

Всяко едно лице, образуващо домакинство(с брак или фактическо съжителство) и с чист месечен доход на домакинството, по-нисък от 1 213 EUR(+ 163, 47 EUR на лице на издръжка);
Any person forming a household(married or cohabiting) whose net monthly household income is less than EUR 1 213(+ EUR 163.47 for each dependant);

Изходящите от първа степен и техните съпрузи или лицата, с които низходящите от първа степен живеят във фактическо съжителство на съпружески начала;
First-degree descendants and their spouses or persons with whom descendants of first degree live in a de facto cohabitation on marital grounds;

Новата услуга на швейцарския гигант ще покрива традиционните аспекти на частното банкиране плюс специализирани услуги, касаещи осиновяване и фактическо съжителство.
The Swiss banking giant's new service will cover all the traditional aspects of private banking, alongside tailored services to deal with events such as civil partnership and adoption.

Българските граждани и членовете на техните семейства, както и лица, които се намират във фактическо съжителство с български граждани не се поставят под кранатина при срок на престой в страната д… Вижте още.
Bulgarian citizens and their family members, as well as persons who are in de facto cohabitation with Bulgarian citizens are not placed under quarantine if stay….

Роднините по съребрена линия от втора степен и техните съпрузи или лицата, с които роднините по съребрена линия от втора степен живеят във фактическо съжителство на съпружески начала;
Second-degree relatives and their spouses or persons with whom the second-degree relatives live in de facto cohabitation on marital grounds;

Българските граждани и членовете на техните семейства, както и лица, които се намират във фактическо съжителство с български граждани не се поставят под кранатина при срок на престой в страната до 7 дни.
Bulgarian citizens and their family members, as well as persons who are in de facto cohabitation with Bulgarian citizens are not placed under quarantine if staying in the country up to 7 days.

Общинските фондове и по-конкретно този на Община Пловдив отпускат средства за ин витро процедури само на семейни двойки или двойки, регистрирани по смисъла на Семейния кодекс като фактическо съжителство.
Municipal funds, and in particular that of the Municipality of Plovdiv, provide funds for in vitro procedures only to married couples or couples registered as cohabiting.

Семейно положение" означава брачен статус или фактическо съжителство и полагане на грижи за зависим поради възраст или увреждане низходящ, възходящ или роднина по съребрена линия до трета степен.
(13)“Marital status” shall mean the status of a spouse or factual living together, and taking cares for dependent because of age or disability descending, upward or collateral relative up to third level.