Какво е " ФРАГМЕНТАРНА " на Английски - превод на Английски

• fragmentary

Примери за използване на Фрагментарна на Български и техните преводи на Английски

Но въпреки това тя е много фрагментарна.
But it is very fragmented.

Иридесцентността на лумачела е фрагментарна и далеч не толкова ярка, колкото при амолита.
The iridescence of lumachella is fragmentary and not nearly as brilliant as that of ammolite.

Първо тя е изключително фрагментарна.
First, it was very fragmented.

А доколкото съществува нотирана музика и може надеждно да се интерпретира, то тя е оскъдна и фрагментарна.
And while notated music exists and can be reliably interpreted, it is scarce and fragmentary.

Но въпреки това тя е много фрагментарна.
As yet it is very fragmentary.

Дървената декорация може да се използва като фрагментарна и за цялостно облицоване на пода, стени или таван.
Wooden decoration can be used as a fragmentary, and for a complete cladding of the floor, walls or ceiling.

Но въпреки това тя е много фрагментарна.
But it is still mighty fragmented.

За нас, истината винаги е частична, фрагментарна, според гледната точка, а не както философите понякога казват:“изглед от нищото”.
For us, truth is always partial, fragmentary, the view from somewhere and not, as philosophers sometimes say,“the view from nowhere”.

Но въпреки това тя е много фрагментарна.
However it is still very fragmentary.

Хелиоцентричната теория съществувала от няколко века, но предимно във фрагментарна форма- забравена във времето вследствие на системна религиозна опресия.
The heliocentric theory had existed for centuries but in largely fragmented form, buried by time and religious repression.

Първо тя е изключително фрагментарна.
The first is that it is highly fragmented.

Тя е интегрална и децентралистична, докато машинната технология е фрагментарна, централистка и изкуствена по отношение на моделирането на човешките отношения.
It is integral and decentralist in depth, just as the machine was fragmentary, centralist, and superficial in its patterning of human relationships.

Линията на въздействие често е фрагментарна.
Her vocal line is often fragmented.

Правната уредба в тази област в известна степен е фрагментарна и се съдържа в редица актове.
That legislation is somewhat fragmented and found in a number of instruments.

Паметта на колектива отпреди 900 години е фрагментарна.
The collective's memory from 900 years ago is fragmentary.

Съпротивата срещу нощния страж на този сенчест свят е, обратно, твърде често представяна като фрагментарна и неравномерна, и то когато не е просто игнорирана, сякаш не съществува.
Resistance to the night guardian of this shadowy world, on the contrary, is too often presented as fragmentary and intermittent, when it is not simply ignored as if it were non-existent.

Настоящата система на управление на Арктика е доста фрагментарна.
The current Arctic governance system is very fragmented.

Прическата за тях трябва да бъде фрагментарна, пластична.
The hairstyle for them has to be fragmentary, layered.

Настоящата система на управление на Арктика е доста фрагментарна.
The current system of governance in the Arctic is very fragmented.

Например, поради ненадеждна или фрагментарна информация.
For example, because of unreliable or fragmentary information.

Не може да бъде определено къде започват или свършват полетата, изградени от въглища и пръчки, в тях са съчетани материали с различни характеристики, като работата е едновременно фрагментарна и строга.
Where the fields of charcoal and wooden pegs begin or end is indefinable, they combine materials with diverse properties, and the work is both fragmentary and austere.

Пътешествията във времето са начин да погледна на брака от фрагментарна, кубистична гледна точка.
In The Time Traveler's Wife, the time travel is a mechanism for looking at a marriage from a fragmented, cubist point of view.

Игов определи като„една скрита и фрагментарна история на българската литература“, разкриваща автора на„Зовът на Родината“ като„впечатляващ литературен историк”.
Konstantin Gulubov's specific memoirs were defined by Igov as"a hidden and fragmented history of Bulgarian literature", revealing the author of"The Call of the Motherland" as an"impressive literary historian.".

Жената, изгубила своята цялост, своята природа, своята даденост, става фрагментарна и трябва да полага много усилия, за да изживява различните епизоди от живота си.
The woman who loses the depth of her nature, integrity, fullness and completeness of her femininity, becomes fragmented and needs to use a lot of energy simply to keep up, and to survive the various challenging episodes of her life.

Една умело изпълнена фрагментарна зидария превръща дизайна на дома, създавайки атмосферата на таванско помещение в Ню Йорк, селска къща, древни руски принцеси или средновековен замък.
A cleverly executed fragmentary masonry transforms the design of the home, creating the atmosphere of a New York loft, a village house, ancient Russian princely chambers or a medieval castle.

Те често се възприема, от една страна, като далечна, фрагментарна, а понякога и заплашително, и, от друга страна, като предоставя възможности за отделните народи или групи от държави.
They are often perceived, on the one hand, as being distant, fragmentary and sometimes threatening, and, on the other, as providing opportunities for individual nations or groups of nations.

Независимо от това някои деца подозирали, че определени удивителни страни на живота не се вместват в неговата фрагментарна схема и го питали има ли още нещонеразкрито, някаква тайна сила.
Some of the children, nevertheless, suspected that certain miraculous aspects of life did not fit into his fragmentary pattern, and asked him whether there was not, perhaps, something else undisclosed, some secret power.

Причината за кризата е, че човечеството„падна” от фрагментарна система в единна, интегрална, а неговите лидери продължават да действат по старите методи, поради инертност и липса на разбиране на новото състояние на света.
The cause of the crisis is that humanity“flopped down” from a fragmented system into a single, integral one, but its leaders continue to operate by the old methods due to inertia and a lack of understanding of the new state of the world.

Изложбата„Поглед през Паралелните Светове“ на Николай Атанасов смесва стила на старите майстори с модерното изкуство, за да създаде своеобразна„фрагментарна реалност“, в която като в сън се откриват смесени изображения на хора, животни и пейзажи.
The exhibition Looking through the Parallel Worlds by Nikolay Atanasov blends the style of old masters and modern art to create a kind of"fragmentary reality," in which we find mixed images of people, animals, landscapes, as in a dream.

Образността там е недостатъчна и фрагментарна, но подсъзнаваното съдържание обзема чувствата и съзнанието на сънуващия до такава степен, че той рядко разбира по време на съня си, че сънува, независимо от обикновено бедната картинност.
The imagery there is insufficient and fragmented, but the subconscious content overwhelms the feelings and the consciousness of dreamers to such a degree that while dreaming they rarely realize that they are dreaming, regardless of the usually poor picturesqueness.

Как да използвам "фрагментарна" в изречение

goran - Danjelly, явно не съм те разбрал правилно :) - това е риска на подобна фрагментарна писмена комуникация

В Църквата ни има много проблеми, сложно е да се даде обща картина на положението, защото тя би била фрагментарна и опростена.

Подкрепата за малки ВЕИ проекти е фрагментарна и недоизпипана, усеща се наличието на лобистки интереси, напр. (но не само) в посока енергията от биомаса.

*Житейските възгледи на котарака Мур заедно с фрагментарна биография на капелмайстора Йоханес Крайслер върху случайни макулатурни листи” – превод Сашо Далов, Издателство на ОФ 1973.

- оставят съвкупна, а не фрагментарна информация в съзнанието на човека, като неясните и непълни данни се запълват с данни от дотогавашния социален опит на лицето.