Какво е " ХУМАНИТАРНАТА ОБЛАСТ " на Английски - превод на Английски

• humanitarian field
• humanitarian sphere
• humanitarian fields
• humanitarian sector

Примери за използване на Хуманитарната област на Български и техните преводи на Английски

Обновяването засяга всички сфери на жизнената дейност на обществото- технологии, икономика, хуманитарната област.
The update affects all spheres of society- technology, economy and the humanitarian sphere.

Успоредно с кариерата си като художник, Шама работи в хуманитарната област и е защитник на хуманното отношение към животните.
In parallel to her career as artist, Shamma works in the humanitarian field and is an animal welfare advocate.

Ще бъдат научени от служители, които са в челните редици на преподаване и научни изследвания в хуманитарната област.
You will be taught by staff who are at the forefront of teaching and research in the humanitarian sector.

Комисията работи активно, за да гарантира, че водещата роля на Европа в хуманитарната област води до конкретни резултати.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.

САЩ, прекрачва националните си граници във всички сфери- и в икономиката, и в политиката, и в хуманитарната област….
The United States is overstepping its national borders in every field: in economics, in politics, even in the humanitarian sphere….

През 1996 г. Русия подписва Споразумение за задълбочаване на интеграцията в икономическата и хуманитарната област с Беларус, Казахстан и Киргизия.
Then in 1996, this idea evolved into the Treaty on Increased Integration in the Economic and Humanitarian Fields signed by Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Russia.

После той благодари на институциите ни на национално, регионално и общинско ниво за отличното сътрудничество в хуманитарната област.
He then thanked our institutions at the national, regional and municipal level for their excellent cooperation in the humanitarian field.

Операциите за спешна помощ и реагиране за справяне с последиците от бедствията са важни и хуманитарната област продължава да се стреми към по-ефективен механизъм за реагиране.
Emergency and response operations to deal with the consequences of disasters are important and the humanitarian field continues to strive towards a more effective response mechanisms.

Фондацията подкрепя академичното обучение и научноизследователската дейност както в социалната, така и в хуманитарната област от 2003 г.
The Unicredit foundation has been working in support of academic studies and research as well as in the social and humanitarian field since 2003.

PHL ще разгледаканиддатури и на специализанти, които са работили преди това в хуманитарната област и имат опит в най-малко един или повече хуманитарни и/или извънредни ситуации.
PHL will also consider graduate students who have worked previously in the humanitarian sector and have experience in at least one or more humanitarian emergency situations.

Особено в хуманитарната област, федералното правителство се ангажира да се увери, че доставките на храна и фармацевтични продукти от Швейцария могат да продължат", се посочва в комюникето.
Particularly in the humanitarian field, the federal government is committed to ensuring that food and pharmaceutical products can continue to be supplied from Switzerland," the statement added.

Путин се срещна с Туадера в Санкт Петербург през май, а руският лидер каза, че Москва"ще се радва да разгледа различни планове за засилване на отношенията, преди всичко в икономическата и хуманитарната област".
Putin met Touadera in St. Petersburg in May, with the Russian leader saying that Moscow"will be happy to consider various plans to boost our relations, first of all in the economic and humanitarian fields.".

Нашата програма е идеална за професионалисти на средно ниво в хуманитарната област, които искат да разширят влиянието си в администрацията, управлението на програми, разработването на стратегии и политики и научните изследвания…[-].
Our program is ideal for mid-level professionals in the humanitarian field who wish to broaden their impact in administration, program management, strategy and policy development, and research.

Да бъде надлежно признато, от законно правителство на своята страна, въз основа на Женевските конвенции и на националното законодателство, като доброволно подпомагащо дружество, помагащо на публичните власти в хуманитарната област.
Be duly recognized by the legal government of its country on the basis of the Geneva Convetions and of the national legislation as a voluntary aid society, auxiliary to the public authorities in the humanitarian field.

Комисията смекчава споменатия риск посредством ролята си на координатор в хуманитарната област, присъствието на експерти на място и прегледа на финансовата таблица на глобалните действия, предоставен от ООН.
The Commission mitigates the mentioned risk by its coordinating role in the humanitarian field, the presence of its experts in the field and the review of global action's financial overview provided by the UN organisation.

Орденът„Свети Сава“ от първа степен е най-високото признание на Сръбската православна църква, което отличава духовните и светските личности за специални заслуги за църквата в духовната, образователната и хуманитарната област.
The Order of Saint Sava of the first grade is the highest distinction of the Serbian Orthodox Church, which is awarded to the distinguished spiritual and secular persons for their special merits to the Church in spiritual, educational and humanitarian fields.

Националните дружества допълват дейността на обществената власт в своите държави в хуманитарната област и доставят широк диапазон от услуги, които включват оказване на помощ на пострадали от бедствия и военни конфликти, разнообразни здравни и социални програми.
National Societies act as auxiliaries to their national authorities in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, and health and social programmes.

Националните общности на Червения кръст действат като допълнителни услуги на обществените органи, на територията на различни региони в хуманитарната област и предоставят редица услуги, включително помощ при бедствия, здравни и социални програми, както и помощ за хората.
National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

Националните дружества допълват дейността на обществената власт в своите държави в хуманитарната област и доставят широк диапазон от услуги, които включват оказване на помощ на пострадали от бедствия и военни конфликти, разнообразни здравни и социални програми.
National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field, and provide a range of services including disaster relief, health and social programs.

Позовавайки се на времето си в главата на една организация, която подпомага бежанците чрез набор от услуги и програми по основния начин на живот, образованието и здравеопазването в редица свои убежища, Clements хвали популярността на жените в хуманитарната област.
Referring to her time at the head of an organisation offering support to refugees through a range of services and programmes around basic living, education and health at a number of its safe-havens, Clements praises the prominence of women in the humanitarian field.

Националните дружества допълват дейността на обществените власти в своите страни и предоставят широк спектър от услуги в хуманитарната област- оказване на помощ на пострадалите при бедствия и въоръжени конфликти, осъществяване на здравни и социални програми.
National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes.

Да бъде надлежно признато, от законно правителство на своята страна, въз основа на Женевските конвенции и на националното законодателство, като доброволно подпомагащо дружество, помагащо на публичните власти в хуманитарната област.
It is included in the domestic law of the country and occurs once a National Society has been recognized by the legal government of its country, on the basis of the 1949 Geneva Conventions and of national legislation, as a voluntary aid society, auxiliary to the public authorities in the humanitarian field.

Националните дружества допълват дейността на обществените власти в своите страни и предоставят широк спектър от услуги в хуманитарната област- оказване на помощ на пострадалите при бедствия и въоръжени конфликти, осъществяване на здравни и социални програми.
National Societies act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes, and assistance to people affected by war.

Днес Българският Червен кръст е автономна организация, която подпомага държавата в хуманитарната област, в подготовката за действия при военно положение, военни конфликти и бедствия, за опазване и укрепване здравето на населението и за възпитанието му в дух на висока нравственост, милосърдие и благотворителност.
The Bulgarian Red Cross is an autonomous organization which assists the state in the humanitarian sphere, in the preparation for actions in wartime, military conflicts and disasters, for preserving and strengthening the health of population and educating it in a spirit of high morality, compassion and charity.

Националните общности на Червения кръст действат като допълнителни услуги на обществените органи, на територията на различни региони в хуманитарната област и предоставят редица услуги, включително помощ при бедствия, здравни и социални програми, както и помощ за хората, засегнати от войната.
National Societies of Red Cross act as auxiliaries to the public authorities of their own countries in the humanitarian field and provide a range of services including disaster relief, health and social programmes, and assistance to people affected by war.

Опитът от последните големи бедствия, промените в хуманитарната област, променящият се характер на конфликта и влиянието на изменението на климата ясно показаха, че е необходим цялостен подход към бедствията и управлението на кризи, за да се намалят значително загубите и да се справят с новите предизвикателства. системата изглежда недобре подготвена да отговори.
Experience from recent major disasters, changes in the humanitarian field, the changing nature of a conflict, and climate change impact all have made it clear that a holistic approach to disasters and crisis management is needed to substantially reduce losses and deal with new challenges the current system seems ill-equipped to respond to.

Българският Червен кръст е автономна организация, която подпомага държавата в хуманитарната област, в подготовката за действия при военно положение, военни конфликти и бедствия, за опазване и укрепване здравето на населението и за възпитанието му в дух на висока нравственост, милосърдие и благотворителност, както и при приемането, съхраняването и разпределянето на предоставената от чужди държави, организации и граждани помощ с хуманитарни, в т. ч. екологични и културно-просветни.
The Bulgarian Red Cross shall be autonomous organisation, which shall support the state in the humanitarian sphere, in the preparation for activities at marshal law, military conflicts and disasters, for preservation and fostering of the health of the population and for its education in the spirit of high morals, compassion and charity.