Какво е " ХУМАНИТАРНАТА ОБСТАНОВКА " на Английски - превод на Английски

• humanitarian situation

Примери за използване на Хуманитарната обстановка на Български и техните преводи на Английски

Хуманитарната обстановка в страната е кризисна.
Humanitarian situation in the country is crisis.

Израелската» военна агресия изостри хуманитарната обстановка в Газа.
The Israeli military operation in Gaza had worsened the already dire humanitarian situation.

Бих искал отново да попитам за хуманитарната обстановка в ивицата Газа след отварянето на пропускателните пунктове, както и какво става с ефрейтор Гилад Шалит.
I would like to ask again about the humanitarian situation in the Gaza Strip following the opening of the closures, and what is happening with Corporal Gilad Shalit.

Израелската» военна агресия изостри хуманитарната обстановка в Газа.
The recent Israeli agressions have further exacerbated the humanitarian crisis in Gaza.

Хуманитарната обстановка в източните части на страната се влошава и при подновените боеве всекидневно се извършват нарушения на международното хуманитарно право.
The humanitarian situation is deteriorating across the eastern areas of the country, with daily violations of International Humanitarian Law amidst renewed fighting.

Хиляди цивилни се намират в капан в Сирт, където хуманитарната обстановка се влошава все повече.
Hundreds of thousands remain trapped in the city where the humanitarian situation is deteriorating.

Призоваваме ООН да оцени и да следи отблизо хуманитарната обстановка в Либия и да направи предложения, които да гарантират пълен достъп на хуманитарните организации и помощ за разселени хора.
We call upon the UN to evaluate and closely monitor the humanitarian situation in Libya, and to make proposals to ensure full access for humanitarian organizations and assistance to displaced people.

Страните изразиха дълбока загриженост от ескалацията на напрежението и влошаване на хуманитарната обстановка, най-вече в района на Авдеевка.
The parties expressed deep concern over the escalation of tension and worsening humanitarian situation, especially in the area of avdeevka.

Това помага значително да се подобри хуманитарната обстановка в райони на левия бряг на Ефрат, където се връщат бежанци, защото другите мостове са били разрушени при бойните действия.
This contributed to a significant improvement of the humanitarian situation in the districts on the left Bank of the Euphrates, where the refugees return, as other bridges were destroyed in the fighting.

Страните изразиха дълбока загриженост от ескалацията на напрежението и влошаване на хуманитарната обстановка, най-вече в района на Авдеевка.
The two leaders expressed deep concern about the spike in tension and deterioration of the humanitarian situation, especially in the area of Avdiivka.

Обезпокоени сме от съобщенията за продължаващите военни сблъсъци, водещи до жертви както сред мирното население, така и в силовите структури на правителството, за рязко влошаване на хуманитарната обстановка в този регион на страната.
We are concerned with the reports of continued fighting that has killed civilians and members of the Myanmar Government's law enforcement agencies, as well as the drastic aggravation of the humanitarian situation in this region of the country.

Как се оценява хуманитарната обстановка в ивицата Газа след решението, взето от Израел през юни 2010 г. за облекчаване на пропускателния режим на контролните пунктове и действията за освобождаване на Гилад Шалит?
What is the assessment of the humanitarian situation in the Gaza Strip after the decision taken by Israel in June 2010 to ease the closure of the crossings and the efforts for the liberation of Gilad Shalit?

Международната общност предприема превантивни мерки за гарантиране на сигурността в региона, осигуряване на доставките на договорените количества природен газ и суров петрол от Аленд, както и нормализиране на хуманитарната обстановка и спиране на бежанската вълна от страната към държави-членки на ЕС.
The international community takes preventive measures to ensure security in the region, ensuring the delivery of contracted volumes of natural gas and crude oil from Alend and normalization of the humanitarian situation and stop the refugee wave from country to countries, member of EU.

Хуманитарната обстановка става все по-сложна и трудна: хуманитарното право често е нарушавано; объркването на ролите означава, че хуманитарните работници все по-често стават мишени, а природните бедствия се увеличават по брой и интензивност.
The humanitarian environment is increasingly complex and difficult: humanitarian law is frequently infringed; confusion over roles means that humanitarian workers are increasingly targeted, and natural disasters are increasing in number and intensity.

Мисия"Мали" е една от многото мерки, които отразяват участието на ЕС в района Сахел още отпреди ислямисткото нашествие в северната част на страната, където продължаващите военни действия допълнително влошават продоволствената криза и хуманитарната обстановка в една от най-бедните страни в света.
The Mali Mission is one of many measures reflecting the EU involvement in the Sahel region that pre-dated the Islamist invasion in northern Mali, where ongoing fighting is simply worsening the food crisis and is deteriorating the humanitarian situation of the population of one of the world's poorest countries.

Тази едностранна акция заплашва да подкопае и без друго крехката стабилност в този район, като влошава хуманитарната обстановка и вреди на постигнатото от международната коалиция срещу/джихадистката групировка/"Ислямска държава", в която участва и Турция", посочи в комюнике канадското външно министерство.
The unilateral action threatens to undermine the fragile stability in the area, further damaging the humanitarian situation and damaging the achievements of the international coalition against the Islamic State jihadist group, in which Turkey also participates, the Canadian Foreign Ministry said in a statement.

Отбелязва напредъка, постигнат в Комитета за изготвяне на проект на конституция, и призовава за приобщаваща, прозрачна конституция, която да отговаря на законните стремежи на народа на Йемен и да отразява резултатите от Конференцията за национален диалог, и за провеждане на референдум относно проекта на конституция, както и на своевременни общи избори, за да се избегне допълнително влошаване на хуманитарната обстановка и положението по отношение на сигурността в Йемен;
Notes the progress made in the Constitution Drafting Committee and calls for an inclusive, transparent constitution which meets the legitimate aspirations of the Yemeni people and reflects the outcomes of the National Dialogue Conference, and for a referendum on the draft constitution to be held, as well as timely general elections, in order to avoid a further deterioration of the humanitarian and security situation in Yemen;

Приветства напредъка, постигнат в Комитета за изготвяне на проект на конституция, и призовава всички членове на Комитета да съставят всеобхватна, прозрачна конституция, която да отговаря на законните стремежи на народа на Йемен и да отразява резултатите от Конференцията за национален диалог, и да проведат референдум относно проекта на конституция и своевременни общи избори, за да се избегне допълнително влошаване на хуманитарната обстановка и положението със сигурността в Йемен;
Notes the progress made in the Constitution Drafting Committee and calls for an inclusive, transparent constitution which meets the legitimate aspirations of the Yemeni people and reflects the outcomes of the National Dialogue Conference, and for a referendum on the draft constitution to be held, as well as timely general elections, in order to avoid a further deterioration of the humanitarian and security situation in Yemen;

Сирийският режим носи основната отговорност за катастрофалната хуманитарна обстановка и за страданието на сирийския народ.
The Syrian regime bears the overwhelming responsibility for the catastrophic humanitarian situation and the suffering of the Syrian people.

Ние сме дълбоко обезпокоени от критичната хуманитарна обстановка в лагерите, в които се държат вътрешно разселени лица.
We are deeply concerned by the critical humanitarian situation in the camps where displaced persons are held internally.

Освен това, подобно на Ивицата Газа, сериозната хуманитарна обстановка в Западния бряг до голяма степен е в резултат от израелските нарушения на международното право.
Moreover, as in Gaza, the serious humanitarian situation in the West Bank is largely the result of Israel's violations of international law.

Това понякога трае от шест до дванадесет часа и влошава вече катастрофалната хуманитарна обстановка[7].
Help has often taken six or eight hours to come, worsening an already catastrophic humanitarian situation”(7).

Руският президент е обърнал внимание на влошената хуманитарна обстановка по протежението на сирийско-турската граница.
The President of Russia noted the deterioration of the humanitarian situation along the Syrian-Turkish border.

Още на 15 август 2014 г., на своето извънредно заседание Съвет„Външни работи" на ЕС прие Заключения по Ирак и изрази силно безпокойство за значителното влошаване на сигурността и изключително тежката хуманитарна обстановка в страната.
The cabinet said that on August 15 2014, EU foreign ministers had adopted conclusions on Iraq, expressing strong concern about the significant deterioration of security and the severe humanitarian situation in that country.

Средствата се осигуряват в рамките на планираните в централния бюджет за официална помощ за развитие и са предназначени за облекчаване на тежката социално-икономическа и хуманитарна обстановка в Украйна.
The funds are provided from the resources planned in the central government budget for official development aid, and are intended to mitigate the serious socio-economic and humanitarian situation in the country.

Тя изрази загриженост за нарастващия брой жертви сред цивилното население и влошаващата се хуманитарна обстановка.
The result has been an increase in the number of civilian deaths and a worsening humanitarian emergency.

Негово превъзходителство не коментира експулсирането на български роми от Франция, а наблегна на това, че в България повечето роми живеят в„почти катастрофална хуманитарна обстановка”.
His Excellency did not comment on the return of Bulgarian Roma from France but emphasized on the fact that in Bulgaria most Roma people live in"almost catastrophic humanitarian environment".

Разрешаването на сирийската криза и справянето с ужасната хуманитарна обстановка е невъзможно без победа над ИДИЛ, Джабхат ан Нусра и слелите се с тях екстремистки групировки.
It will be impossible to resolve the Syrian crisis and improve the frustrating humanitarian situation without suppressing ISIS, Jabhat al-Nusra and the extremist groups that have merged with it.

Обстановката в Алепо, хуманитарната криза в Сирия и различаването на опозицията от терористите ще бъдат обсъждани чрез този механизъм“.
The situation in Aleppo, humanitarian crisis in Syria and the differentiation of opposition groups from terrorists will be discussed through this mechanism.

Че страната ни изразява дълбока загриженост от рязкото влошаване на обстановката по сигурността и хуманитарната криза в региона на Близкия изток.
It expresses its deep concern at the severe deterioration of the security and humanitarian situation in the country.

Как да използвам "хуманитарната обстановка" в изречение

Предишната среща, посветена на хуманитарната обстановка в Сирия, се състоя през април 2017 г. в Брюксел, напомня агенцията, БТА