Какво е " ЦЕНТЪР-ЛЯВО " на Английски - превод на Английски

• centre-left
• center-left

Примери за използване на Център-ляво на Български и техните преводи на Английски

Обаче реално е център-ляво!….
You're actually somewhere center-left.

Първо, като политически убеждения съм център-ляво.
Politically I consider myself to be centre-left.

Едните са център-ляво, а другите са център-дясно.
Some of them are centre-left, some are centre-right.

Според мен вече ще е леко център-ляво.
It turns out to be slightly center-left.

Досега ЕП винаги е бил доминиран от голяма коалиция между център-дясно и център-ляво.
The outgoing government had been a grand coalition between centre-left and centre-right.

Според мен вече ще е леко център-ляво.
He thinks he is just slightly center-left.

Редакционната му позиция е център-ляво и има репутацията на"орган на средната класа".
Its editorial stance is centre-left and it has a reputation of being'an organ of the middle class'.

Тези партии са граждански националисти и регионалисти, най-общо от центъра, център-лявото политическо пространство.
These parties are civic nationalists and regionalists, broadly of the centre and centre-left.

По-рано през същата година пък позволи на парламента да приеме еднополовите бракове, като по този начин продължи да разоръжава критиците си от център-ляво.
Earlier this year, she allowed parliament to vote for same-sex marriage, further disarming her critics on the centre-left.

Споменахте географския аспект и половете, но най-вече се говори за баланс между център-ляво и център-дясно.
You mentioned geography and gender, but the number one balancing that I am listening to is between Centre-Left and Centre-Right.

Ако единствено разчитаме на политическите сили на статуквото- център-дясно, център-ляво и десния популизъм- ще се озовем в ужасна ситуация.
If we only had the forces of the status quo on the political spectrum- center-right, center-left, and the right-wing populism, there would be really a terrible situation.

Особено в Европа имиграцията е основна движеща сила на национализма, на възхода на популистки партии и на упадъка на център-лявото.
In Europe especially, immigration is the main driving force for nationalism, for the rise of populist parties and for the decline of the center left.

За съжаление, много журналисти и политици(основно от център-лявото пространство) погрешно интерпретират докладите като категорични.
Unfortunately, many journalists and politicians lacking in technical knowledge(especially of the center-left variety) have misinterpreted the report as being conclusive.

Центристите обаче имат нещо общо- те винаги се борят да разбият познатото, макар и отслабена двупартийно ядро от партиите в център-дясно и център-ляво.
But centrists all have something important in common- they always struggle to break the familiar though weakened two-party grip of the old centre-right and the old centre-left.

Десните с гордост го заявяват, докато център-лявото прибягва до безсмислени илюзии, за да прикрие реалната картина, и излиза с предложения за“регионални консултации” и“сигурно разделяне”.
The right wing proudly says so, while the center-left resorts to futile illusions to obscure the picture, listing proposals for a“regional conference” or“secure separation.”.

Политическата вълна може да бъде обърната през следващото десетилетие само чрез създаване на политика за климатичните промени, която включва широка масова мобилизация на център-лявото.
The political tide can be turned over the next decade only by the creation of a climate-change politics that includes broad popular mobilization on the center left.

Мои френски приятели ме увериха, че ако тя стигне до финалния кръг на надпреварата, център-ляво и център-дясно ще се обединят срещу нея, както го направиха преди две десетилетия, за да се изправят срещу баща и.
French friends assure me that if she makes it to the final round, the center left and center right will band together, as they did two decades ago against her father.

Този политик е Силвио Берлускони и всяко италианско правителство след падането му през 2011 г. или включва неизбрани от никого технократи, или е съставено от широки коалиции, обединяващи център-лявото и център-дясното.
That leader was Silvio Berlusconi, and every Italian government since his downfall in 2011 has been either made up of unelected technocrats or hybrid coalitions uniting forces of both center-left and center-right.

Че предложената нова система за гласуване се подкрепя от три от четирите най-големи партии в страната, като правителството"център-ляво" се стреми да я превърне в закон преди изборите, които трябва да бъдат проведени през май 2018-а година.
The proposed voting system is backed by three of the country's four largest parties, with the center-left government looking to rush it onto the statute books ahead of elections, which are due by May 2018.

Инициативата за закона дойде от политическите групи център-ляво, особено от страна на министъра на социалната политика и младежта Миланка Опачич, и на Министерството на държавната администрация, Арсен Баук.
The initiative for the law came from the centre-left government, especially from the Minister for Social Politics and Youth, Milanka Opacic, and the Ministry of State Administration, Arsen Bauk.

И италианското център-ляво правителство, което беше на власт непосредствено преди коалицията на Салвини, сключи сделки с милициите в Либия и атакува неправителствените организации, за да предотврати мигрантите да напускат Северна Африка.
And the Italian government in power immediately before Salvini's coalition, run by the centre-left, cut deals with militias in Libya and cracked down on NGO rescues, in order to keep migrants from leaving north Africa.

АНО е първата политическа сила, която разбива продължилото четвърт век доминиране на две традиционни партии от център-дясно и център-ляво- допълнителна промяна в променящия се политически пейзаж в Европа, където бежанската криза роди протестни групи.
ANO is the first party to break a quarter century of dominance by two mainstream center-right and center-left parties, highlighting a shifting political landscape in Europe where a refugee crisis has given rise to protest groups.

Прогресивните сили разкритикуваха Никола Зингарети(център-ляво) след интервюто му в La Repubblica, в което обяви, че партията му(Демократическа партия) променя името си и се отваря към гражданското движение, нарекло се„Сардините“.
After progressives criticised centre-left leader Nicola Zingaretti following his interview with La Republicca in which he announced his party(Democratic Party) was changing its name and opening up to the grassroots movement“sardines”, Zingaretti backpedalled the….

Формацията на милиардера е първата политическа сила, която разбива продължилото четвърт век доминиране на две традиционни партии от център-дясно и център-ляво, което е допълнителна промяна в променящия се политически пейзаж в Европа, където бежанската криза роди протестни групи.
ANO is the first party to break a quarter century of dominance by two mainstream centre-right and centre-left parties, highlighting a shift in Europe where a refugee crisis has helped the rise of protest groups.

А кой би искал да признае, че през последните 30 години политическите партии от център-лявото и център-дясното пространство бяха тези, които рекламираха шумно гения на Силициевата долина, приватизираха телекомуникациите и приеха доста небрежно отношение към антитръстовото законодателство?
And who wants to acknowledge that, for the past 30 years, it has been the political parties of the centre-left and centre-right that touted the genius of Silicon Valley, privatised telecommunications and adopted a rather lax attitude to antitrust enforcement?

Формацията на милиардера е първата политическа сила, която разбива продължилото четвърт век доминиране на две традиционни партии от център-дясно и център-ляво, което е допълнителна промяна в променящия се политически пейзаж в Европа, където бежанската криза роди протестни групи.
It would be the first group to break a quarter of a century of dominance by two mainstream centre-right and centre-left parties, highlighting a shifting political landscape in Europe where an influx of refugees has given rise to protest groups.

Защото в момента двете най-големи партии в център-дясно и център-ляво дори не се преструват, че имат намерение да осъществят промени в съдебната система и начина, по който функционира или да променят състоянието на държавната(публичната) администрация или функционирането на медиите.
Because right now the two major parties on the centre-right and the centre-left don't even pretend they have an agenda to change the judiciary and the way it operates, to change the rules of the game in the civil administration, or change how the media sector operates.

Същественото разделение в България, обаче, е между хората, които искат задълбочаване на демократичното управление(това са хора, които по принцип са с десни центристки убеждения, но има и такива център-ляво, в Европейския смисъл на понятието) и тези, които са доволни от поддържане на статуквото.
I think the real divide in Bulgaria in many ways is between people who want some sort of deepening of democratic governance(those are usually to be found in the centre right, but also in the centre left, in the European sense) versus people who are happy with the status quo.

Меркел каза, че основните център-дясно и център-ляво партии вече не контролират мнозинството в Парламента, за да постигнат споразумение помежду си и сега трябва да се търси по-широко обединение, за да се формира проевропейска коалиция, която да включва най-малко либералите и вероятно- зелените.
She admitted that the main centre-right and centre-left parties no longer control a sufficient number of seats in the Parliament to reach a deal and must now reach wider to form a pro-EU majority coalition, which will include at least the Liberals and probably the Greens.

Меркел каза, че основните център-дясно и център-ляво партии вече не контролират мнозинството в Парламента, за да постигнат споразумение помежду си и сега трябва да се търси по-широко обединение, за да се формира проевропейска коалиция, която да включва най-малко либералите и вероятно- зелените.
Merkel noted that the main center-right and center-left parties no longer control a sufficient number of seats in the Parliament to reach a deal among themselves and must now reach wider to form a pro-EU majority coalition that will include at least the liberals and probably the Greens.