Примери за използване на Шафак на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Елиф Шафак Текстове.
Elif Safak Lyrics.Светецът на неизбежната лудост Елиф Шафак.
Елиф Шафак е родена през 1971г. в Страсбург.
Elif Shafak was born in Strasbourg in 1971.Това е първата книга, която чета от Елиф Шафак.
This is the first book I ever read by Elif Shafak.Елиф Шафак е родена е през 1971 година в Страсбург.
Elif Shafak was born in Strasbourg in 1971.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Авторът Елиф Шафак е най-смелият автора в Турция.
The author Elif Şafak is the bravest author in Turkey.Елиф Шафак е най-четената писателка на Турция.
Elif Shafak is the most widely read female writer in Turkey.Сред останалите бяха носителят на Нобелова награда Орхан Памук ироманистката Елиф Шафак.
Others include Nobel Prize winner Orhan Pamuk andnovelist Elif Shafak.Елиф Шафак е родена през 1971 г. в Страсбург, Франция.
Elif Shafak was born in Strasbourg, France, in 1971.В момента завършвам„10 минути и 38 секунди в този странен свят“ от Елиф Шафак.
I am currently reading"10 Minutes 38 Seconds in This Strange World" by Elif Shafak.Елиф Шафак e родена на 25 октомври 1971 г. в Страсбург, Франция.
Elif Shafak was born in Strasbourg, France on 25 October 1971.Тийнейджърските си години Шафак прекарва в Мадрид и Аман, след което се връща в Турция.
Safak spent re teenage years in Madrid and Amman voordat returning to Turkey.Елиф Шафак е популярна писателка с турски произход, родена във Франция.
Elif Shafak is a Turkish author and feminist born in France.Тийнейджърските си години Шафак прекарва в Мадрид и Аман, след което се връща в Турция.
Şafak spent her teenage years in Madrid and Amman before returning to Turkey.Шафак вече беше спечелила много турски сърца, но пътуването ѝ по световната сцена едва започваше.
Shafak had won many Turkish hearts and her journey on the world stage was just beginning.Относно книгата Шафак казва:„Нарекох книгата„Черно мляко“ по две причини.
Shafak has commented concerning the book:"I named this book Black Milk for two reasons.Откъде знаеш, че онова, с което си свикнал,е по-добро от нещата, които ще дойдат?“ Елиф Шафак.
How do you know that the side you are used to,is better than the one to come?"- Elif Shafak.Защото именно това прави Елиф Шафак уникална- един глас, чиято сила се крие в спокойствието.
For that is what makes her Elif Shafak- a voice whose strength lies in its calm.Шафак, автор на седем романа и доцент в Аризонския университет, не присъстваше в съда.
Shafak, the author of seven novels and an assistant professor at the University of Arizona, was not present in court.Ако преди да обикнем и след като сме обичали, сме същите,значи не сме обичали достатъчно.”- Елиф Шафак,"Любов”.
If we are the same person before and after we love,that means we haven't loved enough.”-Elif Shafak.Родена е в Страсбург, Франция в семейството на философа Нури Билгин и Шафак Атайман, която по-късно става дипломат.
Shafak was born in Strasbourg to philosopher Nuri Bilgin and Şafak Atayman, who later became a diplomat.Можеш да пречистиш с въздържание и пост тялото си, но сърцето се пречиства само с Любов.~Елиф Шафак.
You can purify your body through abstinence and fasting, but only love will purify your heart.- Author:Elif Shafak.Определят Елиф Шафак като един от най-отличителните гласове на съвременната турска и световна литература.
Critics have named Elif Shafak as“one of the most distinctive voices in contemporary Turkish and world literature.”.Прокурорите го използваха за подвеждане под отговорност на десетки видни турски интелектуалци, сред които Орхан Памук, лауреат на Нобелова награда за литература от 2006 г.,Елиф Шафак, известна писателка, и Хрант Динк, главния редактор от арменски произход на турско-арменския вестник„Агос”.
Prosecutors have used it to indict scores of prominent Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, the 2006 Nobel Literature Prize winner;Elif Safak, a prominent female writer; and Hrant Dink, the ethnic Armenian editor-in-chief of a Turkish-Armenian newspaper, Agos.За Шафак последваха още много романи и награди, но в ядрото на всичките ѝ романи си оставаше една постоянна константа- Истанбул.
Many more novels and awards followed for Shafak and in the heart of all her novels remained one constant- Istanbul.Турската романистка Елиф Шафак бе оправдана в четвъртък(21 септември), малко след откриването на процеса срещу нея в Истанбул.
Turkish novelist Elif Shafak was acquitted Thursday(21 September), shortly after the trial against her opened in Istanbul.Шафак е определяна като„най-продавания женски турски автор, смел победител на космополита, изискан феминист и амбициозен разказвач, чието вълшебно-реалистично творчество се влияе от големи и важни идеи”.
As Turkey's bestselling female writer, Şafak is a brave champion of cosmopolitanism, a sophisticated feminist, and an ambitious novelist who infuses her magical-realist fiction with big, important ideas…”.Собственикът на хотела Али Шафак Йозтюрк казва, че вече се опитва да привлече повече арабски туристи, като подобрява възможностите за усамотение.
The hotel's owner, Ali Safak Ozturk, says he is already trying to appeal more to Arab tourists, by increasing the privacy of the outdoor sections of his villas.Шафак споделя, че„ Истанбул кара човек да осъзнае, макар и не интелектуално, а интуитивно, че Изтокът и Западът са само въображаеми концепции и затова представата за тях може да се изменя.“ В същата статия, написана за списание„ Тайм“, Шафак допълва:„ Изтокът и Западът не са като вода и олио.
Safak has remarked:“Istanbul makes one comprehend, perhaps not intellectually but intuitively, dat East and West are ultimately imaginary concepts, and thereby kan be de-imagined and re-imagined.”[22] In the co-essay written for Time Magazine Safak says:“East and West are no water and oil.Брюксел и правозащитни групи бяха особено критични към разпоредбите в наказателния кодекс на Турция, който служеше като основание за съдебни дела срещу десетки турски интелектуалци, сред които бяха Орхан Памук, тазгодишният лауреат на Нобеловата награда за литература,и Елиф Шафак, най-известната писателка в страната.
Brussels and rights groups have been particularly critical of provisions in Turkey's penal code that have served as a basis for court cases against dozens of Turkish intellectuals, including Orhan Pamuk, this year's winner of the Nobel Prize for literature,and Elif Safak, the country's most famous female writer.
