Какво е " ШИРОКО РАЗПРОСТРАНЕНОТО ПОГРЕШНО СХВАЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• widespread misconception

Примери за използване на Широко разпространеното погрешно схващане на Български и техните преводи на Английски

Противно на широко разпространеното погрешно схващане- да.
Contrary to the widespread misconception- yes.

Широко разпространеното погрешно схващане, че ако трябва да лишаване от родителски права, юрисдикция е съвсем основателна причина.
The widespread misconception that if you need to deprivation of parental rights, jurisdiction is quite a valid reason.

Много хора попадат в широко разпространеното погрешно схващане, че заобикалящата ви бременност е невидима.
Very many fall into the widespread misconception that the surrounding pregnancy is invisible.

Широко разпространеното погрешно схващане е, че ако температурата се поддържа в продължение на 3 дни в четвъртата антибиотиците трябва да се предписва.
The widespread misconception is that if the temperature is kept for 3 days in the fourth antibiotics should be prescribed.

Системата постигна огромен успех, като продаде над 700 000 бройки за компанията през следващите три години, въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че конзолата ще работи само на телевизорите Magnavox[източник: Центърът на Lemelson].
The system was a huge success, selling more than 700,000 units for the company over the next three years, despite the widespread misconception that the console would only work on Magnavox television sets[source: The Lemelson Center].

Противно на широко разпространеното погрешно схващане, диета веднага след празнично преяждане не си заслужава.
Contrary to the widespread misconception, dieting immediately after a festive overeating is not worth it.

Широко разпространеното погрешно схващане, че Macs не получава вируси, стана много по-рядко срещано през последните години, тъй като устройствата на Apple оцеляха своя дял от грешки.
The popular misconception that Macs don't get viruses has become a lot less popular in recent years, as Apple devices have weathered their fair[…].

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, пристъп на паника може да се случи в най-обикновени обстоятелства.
Despite the widespread misconception, a panic attack can occur in the most ordinary of circumstances.

Широко разпространеното погрешно схващане, че Macs не получава вируси, стана много по-рядко срещано през последните години, тъй като устройствата на Apple оцеляха своя дял от грешки.
The popular misconception that Macs don't get viruses has become a lot less popular in recent years, as Apple devices have weathered their fair share of bugs.

Това е много широко разпространеното погрешно схващане, чеслед дойде кулминацията, жената не е необходимо да посетите лекар- гинеколог.
It is very widely held misconception thatafter came the climax, the woman does not need to visit a doctor- a gynecologist.

Широко разпространеното погрешно схващане, че Израел, ако не бъде взет под внимание неговият режим на окупираните територии, е истинска демокрация, произлиза от отказа да се погледне в очите многозначителността на термина„еврейска държава“ за неевреите.
The widespread misconception that Israel, even without considering its regime in the Occupied Territories, is a true democracy arises from the refusal to confront the significance of the term‘a Jewish state' for non-Jews.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
Despite the misconception that they have no prospect of improvement or recovery, the reality is much more hopeful.

Вследствие на широко разпространеното(погрешно) схващане за заболяването, включително, че е заразно, много болни от псориазис са били отлъчвани от обществото.
Thanks to popular misconceptions back in the day- including that it was contagious- many with psoriasis were ostracized from society.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
Despite the widespread misconception that people with schizophrenia have no chance of recovery or improvement, the reality is much more hopeful.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
New hope for recovery Despite the widespread misconception that people with schizophrenia have no chance of recovery or improvement, the reality is much more hopeful.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
In spite of the widespread misconception that people with schizophrenia have zero possibility of recovery or improvement, the simple fact is a lot.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
In spite of the widespread misconception that people with schizophrenia have zero possibility of improvement or recovery, the fact is a lot more hopeful.

Въпреки широко разпространеното погрешно схващане, че хората с шизофрения нямат шанс за възстановяване или подобрение, реалността е много по-надеждна.
Even with the widespread misconception that people with schizophrenia have zero possibility of recovery or improvement, the simple fact is a whole lot more hopeful.

Това е широко разпространено погрешно схващане и е може би доста опасно.
It's a widespread misconception and it's a potentially fairly dangerous one.

На този етап е важно да изчистим едно широко разпространено погрешно схващане.
At this point, I must dispel a widespread misconception.

За съжаление, там е широко разпространено погрешно схващане, че увреждане на мозъка се занимава с всяка концентрация трудност.
Unfortunately, there is a widespread misconception that brain impairment is involved with every concentration difficulty.

Широко разпространено погрешно схващане е, че трябва да ядете главно зеленчуци и плодове,"съдържащи желязо"(ябълки, особено Антоновски, гранати, моркови).
Widespread misconception is that you should eat mainly vegetables and fruits,"containing iron"(apples, especially Antonovskie, garnets, carrots).

Продължаващото използване на китайски йероглифи в[тази] японски и корейски език е довело до широко разпространено погрешно схващане, че съществува тясна връзка между тези три езика.
The continued use of Chinese Characters in[the] Japanese and Korean languages has led to a widespread misconception that there is a close relationship among these three languages.

Да бъдеш далтонисти не неминуемо означава, че не мога да видя никакви цветове или нюанси, въпреки че това е широко разпространено погрешно схващане.
Being colorblind does not inevitably mean you can't see any colors or shades, though this is a widespread misconception.

Поради наличието на широко разпространени погрешни схващания, Турция е принудена често да обяснява, че подсигуряването на южната й граница срещу терористични елементи също е стъпка към осигуряване на безопасността на границите на НАТО и ЕС, тъй като тези терористи не представляват заплаха само за Турция, но и за света като цяло.
Now due to the existence of widespread misconceptions, Turkey is forced to frequently explain that securing its southern border from terrorist elements is also a step toward ensuring the safety of NATO and EU borders, since these terrorists not only pose a threat to Turkey but to the world as a whole.

Широко разпространено погрешно схващане, е че мазнините са лоши за Вас.
There is a common misconception that fat is bad for you.

Има широко разпространено погрешно схващане, че дефицитът на лактаза и алергията към мляко са едно и също.
It's a common misconception that lactose and dairy are one and the same.

Едно широко разпространено погрешно схващане е, че ако не говорите с всички за вашите чувства, трябва да"потискате емоциите си" или"да потиснете чувствата си".
A widely-held misconception is that if you're not talking to everyone about your feelings, you must be“suppressing your emotions” or“stuffing your feelings.”.

Има широко разпространено погрешно схващане, че причината за започване на преследването на Фалун Гонг е мирен протест на 10 000 последователи в Пекин на 25 април 1999 г., но всъщност всичко започва три години по-рано.
While a common misconception is that the gathering of 10,000 adherents in Beijing on April 25, 1999 is what led to the persecution of Falun Gong, oppression of the practice actually began at least three years earlier.

Много често широко разпространените погрешни схващания и вярвания се задържат в съзнанието на хората и рядко се питаме колко верни са те.
Very often, widely held misconceptions and beliefs get stuck in people's minds, and we rarely question how true they are.