Какво е " ШИРОКО РАЗПРОСТРАНЕНОТО СХВАЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• widespread belief
• widespread perception

Примери за използване на Широко разпространеното схващане на Български и техните преводи на Английски

Широко разпространеното схващане е, че съвременният….
There is a widely held belief that contemporar….

Противно на широко разпространеното схващане, шоколадът не причинява акне.
Contrary to the popular belief, chocolates don't cause acne.

Широко разпространеното схващане е, че такива алгоритми не съществуват.
For this reason it is widely conjectured that such algorithms do not exist.

Противно на широко разпространеното схващане, шоколадът не причинява акне.
Contrary to popular beliefs, chocolate does not cause acne.

Широко разпространеното схващане, че консумацията на алкохол убива мозъчните клетки не е наистина вярно.
The widespread belief that alcohol consumption kills our brain cells is not really true.

За да обобщим, и противно на широко разпространеното схващане,"органично вино" не означава"вино без сулфити".
To summarize, and contrary to widespread belief,“organic wine” does not mean“wine without sulphites”.

Или, че широко разпространеното схващане, че новородените нямат капачки на коленете, е просто мит?
Or that the widespread belief that newborns don't have kneecaps is just a myth?

А това от своя страна е източника на широко разпространеното схващане, че икономиката трябва да расте, за да бъде устойчива.
And that, in turn, is the origin of the wide spread belief that an economy must grow to be sound.

Въпреки широко разпространеното схващане, че лекотата на употреба може да остане на заден план, това в общия случай, е меко казано, невярно.
Despite the widespread belief that ease of usage can stay in the background this, in the most general case, is, to put it mildly, not true.

Австралийците също трябва развенчаят широко разпространеното схващане, че е необходимо хората да работят дълги часове, за да вършат добре работата си”, каза тя.
Australians also need to dispel the widespread belief that people need to work long hours to do a good job," he said.

Противно на широко разпространеното схващане, различията между европейските държави са много по-комплексни, отколкото разделението им на стари и нови членове.
Contrary to a widespread perception, the divisions between them are much more complex than a split between new and old member states.

Австралийците също трябва развенчаят широко разпространеното схващане, че е необходимо хората да работят дълги часове, за да вършат добре работата си”, каза тя.
Australians also should dispel the widespread belief that individuals want to work long hours to do a great job, she explained.

Въпреки широко разпространеното схващане, че философът Джеръми Бентам е основател на UCL, директна му участие е ограничено до изкупуване на акции No.
Despite the commonly held belief that the philosopher Jeremy Bentham was the founder of UCL, his direct involvement was limited to the purchase of share No.

Но все по-големият брой оттеглени статии, доведоха до широко разпространеното схващане, че резултатите, които учените публикуват, все по-често са невъзпроизводими.
But a growing number of high-profile retractions have led to a widespread belief that the results scientists publish are increasingly irreproducible.

Ново изследване оспорва широко разпространеното схващане, че хората използват едната област на мозъка си повече от другата и че това се отразява на личностните им особености.
The new findings challenge the widely held belief that people use one side of their brain more than the other, and that this influences their personality traits.

Съществува очевидна необходимост от разработване на ясни и добре разработени насоки за това как трябва да се тълкува терминът"миграционен", както е дефиниран в Конвенцията, за да се избегне широко разпространеното схващане, че CMS просто посочва нещо.
There is a clear need for developing clear, well-developed guidance on how the term« migratory», as defined in the Convention, should be interpreted, in order to avoid the widespread perception that the CMS is simply listing anything.

Това е още една индикация, че широко разпространеното схващане, че Рамзес е един от най-великите пълководци в историята, е напълно погрешно.
It is another strong indication that the widely held belief that Ramses was one of history's greatest generals- is completely wrong.

Но широко разпространеното схващане, че той бил предприел да преустрои Русия, започвайки с възстановяването на законността на държавата, приватизирана изцяло от Елцин и олигарсите, изглежда повече от спорно.
It is widely thought that he intends to rebuild Russia and restore the authority of the state, privatised by Yeltsin and the oligarchs, but this seems extremely doubtful.

Австралийците също трябва развенчаят широко разпространеното схващане, че е необходимо хората да работят дълги часове, за да вършат добре работата си”, каза тя. Превод: Цветелина ХристоваИзточник.
Australians also need to dispel the widespread belief that people need to work long hours to do a good job," he said.

Според широко разпространеното схващане окончанието-ruff произлиза от старонорвежката дума huff, hurf(струпей, коричка), която навлиза в средноанглийски език със същото значение, а думата се изписва roufe.
The common belief suggests that-ruff originates from the Old Norse huff, hurf(scab) to enter the Middle English with the same meaning and with the spelling of roufe.

Изследване, публикувано в научното списание"Лансет", проследява състоянието на 1 млн. жени на средна възраст във Великобритания в продължение на 10 години и установява, че широко разпространеното схващане, че щастието въздейства положително върху здравето и продължителността на живота няма основания.[…].
A study published recently in The Lancet, following 1 million middle-aged women in Britain for 10 years, finds that the widely held view that happiness enhances health and longevity is unfounded.

Няма никакво оправдание за широко разпространеното схващане, че ако удостояването с власт е извършено с демократична процедура, то не може да бъде произволно;
There is no justification for the widespread belief that, so long as power is conferred by democratic procedure, it cannot be arbitrary;

Широко разпространеното схващане в началото на годината бе, че предвид готовността на Управлението за федерален резерв(УФР) на САЩ да вдигне още водещите си лихви и намеренията на законодателите за намаляване на данъците, единственият път пред американската валута е нагоре.
The widely held assumption at the start of the year was that, with the Federal Reserve set to raise interest rates further and lawmakers poised to cut taxes, the only way for the dollar was up.

След разпада на СССР, Русия се оказа държава трансформирана по безобразен начин, но широко разпространеното схващане, че с края на Студената война е било изкоренено съветското наследство, подобно на наследството на нацизма след края на Втората световна война, не съответства на действителността.
Post-Soviet Russia has been transformed in unprecedented ways, but the widely popular belief that the nefarious Soviet legacy was rooted out at the end of the Cold War the same way that Nazism was rooted out with the conclusion of World War II, is not yet correct.

Противно на широко разпространеното схващане, по време на обсъждането в Берлин, Африка не е поделена между колониалните сили, а напротив- установяват се правила сред големите държави как да се процедира в създаването на колонии и протекторати.
At the table in Berlin, contrary to widespread perception, Africa was not partitioned; rather, rules were established among the colonial powers and prospective colonial powers as how to proceed in the establishment of colonies and protectorates.

Според изводите от изследване, публикувани в Proceedings of the National Academy of Sciences, климатичните данни от XIV век насам противоречат на широко разпространеното схващане за причините, поради които периодично в Европа са се разразявали чумни епидемии- наличието на депа със заразени с чума бълхи, разнасяни из континента от плъхове.
According to a study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, climate data dating back to the 14th century contradicts the commonly held notion that European plague outbreaks were caused by a reservoir of disease-carrying fleas hosted by the continent's rat population.

Падането от власт на Бен Али унищожи широко разпространеното схващане, че политическата промяна е невъзможна, докато трудният преход и кървавият, продължителен конфликт в Сирия кара някои да оспорват мъдростта на тласъка за промяна.
The fall of Ben Ali erased the widespread perception that political change was impossible, while the difficult transitions and bloody, protracted conflict in Syria prompt some to question the wisdom of pushing for change.

Въпреки широко разпространеното схващане, че настоящите социални условия са твърде сложни и самоорганизираните форми на социално организиране са обречени да работят само на малко и ембрионално ниво, радикалната политическа организация на общностите в Рожава ни дава съвременен пример за автономно самоинституционализиране и пряка демокрация.
Despite the widespread belief that the contemporary social conditions are too complex and self-organized forms of social organization are doomed to work only on a small and embryonic level, the radical political organization of the communities in Rojava gives a modern example of autonomous self-institutionalizing and direct democracy.

Това широко разпространено схващане не съответства на реалността.
This widespread perception does not match reality.

Налице е широко разпространено схващане за стигмата на провала и страха от наказателни санкции, както и практически трудности, пред които са изправени веднъж фалирали предприемачи, възпрепятстващи ги да опитат отново.
There is a widespread perception about the stigma of failure and the fear of punitive sanctions, as well as practical difficulties faced by formerly bankrupt entrepreneurs, that hinder them from again being entrepreneurs.