Примери за използване на Абсолют на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Абсолют, чист.
Търговците, Абсолют.
Vanzatorii. Absolut.Абсолют Глобол.
Ще пия Абсолют мартини.
Vreau un martini Absolut.Абсолют Цитрон.
Exact Absolut Citron.Дали въобще съществува Абсолют?
Уравновесяващото Всеобщия Абсолют Първият Източник и Център.
Става дума за водката ти,"Абсолют Кръсти".
E vorba despre vodka ta, Absolut Krusty.Тя е активен аспект на безформен, неопределим Абсолют.
Ea este aspectul activ al Absolutului fără formă.Това не е водка Абсолют, а аз си поръчах Абсолют.
Asta nu e vodcă Absolut. Eu am comandat Absolut.Гласуваме за отваряне на нов офис в Лос Анджелис, не е абсолют.
Votul e despre deschiderea unui birou în L. A.,- nu e despre.Защото как е възможно безличния Абсолют да се въплъти в личност?
В крайна сметка и в окончателнопостижение и трите са един Абсолют.
În ultimă analiză şi în înţelegere finală,cele trei nu sunt decât un singur Absolut.Винаги съм мислел, че той е висша хармония… Музикален абсолют. Съвършенство.
Eu gândesc că în"Concertul" am găsit ultima armonie, absolutul muzical, perfecţiunea.Компанията"Абсолют" е надежден асистент на пазара на недвижими имоти(история, услуги и прегледи).
Compania"Absolute" este un asistent de încredere pe piața imobiliară(istorie, servicii și recenzii).Безумие според елините“: как е възможно безличният Абсолют да се въплъти в личност?
Nebunie pentru elini”: cum ar putea Absolutul impersonal să se întrupeze într-o persoană?За Бога- като Абсолют- взелият вечното решение възходящ смъртен вече е Райски завършил.
Pentru Dumnezeu ca absolut, un ascendent muritor care a luat decizia eternă este deja un finalitar al Paradisului.Христос е символа на това, което на определен език наричаме абсолют: символ на реалността"(Р. Паниккар в"Екософия: Новата мъдрост").
Christos este simbolul a ceea ce în anumite limbaje numim absolut: un simbol al realității”(Panikkar în Ecosophy, Noua Înțelepciune).Как може това, което е абсолют, да стане по-пълен абсолют, ако нещо не му липсва?
Cum ar putea ceva ce este absolut să devină mai absolut, în afara cazului în care totuşi îi lipseşte ceva?Всеобщият Абсолют не поражда изначалното движение, но компенсира и контролира всички напрежения, предизвикани от движение.
Absolutul Universal nu dă naştere unei mişcări iniţiale, însă el egalizează şi controlează toate tensiunile datorate mişcării.Чуждо ни е и разбирането на Всеобщия Абсолют като самоопределящо се начало, като някакво пантеистично и безлично Божество.
Noi nu considerăm Absolutul Universal nici ca pe ceva determinându-se pe sine, vreun soi de Deitate panteistă şi impersonală.Всеобщият Абсолют(бидейки статичен, потенциален и асоциативен) компенсира напрежението между извечно съществуващото и незавършеното.
Absolutul Universal(fiind static, potenţial şi asociativ) compensează tensiunea dintre existenţialul etern şi ceea ce nu e împlinit.Даже антропоморфичният Яхве представлява по-голяма религиозна ценност,отколкото безкрайно далечния Абсолют на будизма и брахманизма.
Chiar şi un Yahweh antropomorf are ovaloare religioasă mai mare decât Absolutul îndepărtat la infinit al budismului sau al brahmanismului.Ние знаем, че Всеобщият Абсолют е не само статичен и потенциален, но и асоциативен в пълния смисъл, в който тези думи се отнасят до Божеството.
Măcar ştim că Absolutul Universal nu este numai static şi potenţial, ci şi asociativ în sensul de Deitate totală al acestor cuvinte.Това инициирано от Отеца напрежение на божественост в съвършенство се разрешава ивъв вечността е Всеобщият Абсолют.
Această tensiune a divinităţii, iniţiată Според обективизма реалността съществува като обективен абсолют- фактите са факти, независимо от чувствата, желанията, надеждите и страховете на човек.
Realitatea există ca un absolut obiectiv- faptele sunt fapte, independent de simţurile, dorinţele, speranţele sau temerile omului.Въпреки че признаваме положителните аспекти на свободната пазарна икономика,трябва да отхвърлим идеологиите, които искат да превърнат логиката на пазара в абсолют.
Recunoaștem aspectele pozitive ale economiilor de piață liberă, dartrebuie să rezistăm ideologiilor care caută să împingă logica pieței la extrem.Вярата на Иисус се приближаваше към статута на вселенския Абсолют дотолкова, доколкото този феномен е възможен в еволюиращия пространствено-времеви космос.
Credinţa lui Isus se apropia de statutul uni absolut universal în măsura în care manifestarea acestui absolut este posibilă în cosmosul spaţiului şi al timpului în evoluţie.Асоциативно Всеобщият Абсолют представлява идентификацията на област от прогресиращата еволюционна реалност, съществуваща в пространствено-времевите и извън пространствено-времевите вселени на суб-безкрайното проявление на Божеството.
În mod asociativ, Absolutul Universal constituie identificarea zonei de realitate evolutivă progresivă care există în universurile spaţio-timpului şi în cele transcendente spaţio-timpului în care se manifestă Deitatea subinfinită.Тази разлика в напрежението на безкрайността се разрешава от Всеобщия Абсолют, обединяващ и съгласуващ динамичната безкрайност на Всеобхватното Божество и статичната безкрайност на Безусловния Абсолют.
Această tensiune diferenţială a infinităţii este rezolvată de Absolutul Universal, care acţionează pentru a unifica şi coordona infinitatea dinamică a Deităţii Totale şi infinitatea statică a Absolutului fără de Atribute.
