Какво е " АЗ ПОЗДРАВЯВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• îl felicit

Примери за използване на Аз поздравявам на Български и техните преводи на Румънски

Аз поздравявам госпожа Merkies за прекрасния доклад.
O felicit pe dna Merkies pentru raportul său.

Този доклад го доказва за пореден път и аз поздравявам докладчика за това.
Acest raport dovedeşte încă o dată acest lucru şi, pentru aceasta, îl felicit pe raportor.

Но Аз поздравявам ви с избора на филипински.
Dar eu te felicit pentru alegerea unei Filipineze.

Г-жо председател, според мен докладът за Сърбия е отличен и аз поздравявам докладчика, г-н Jelko Kacin.
Dnă preşedintă, în opinia mea raportul privind Serbia este excelent. Felicit raportorul, pe dl Jelko Kacin.

(PL) Гн Председател, Комисар, аз поздравявам от сърце гн Graefe zu Baringdorf за още един отличен доклад.
(PL) Domnule preşedinte, domnule comisar, îl felicit din inimă pe dl Graefe zu Baringdorf pentru acest nou raport excelent.

Вие правилно изискахте от държавите-членки да участват и аз поздравявам и шведското председателство за положените усилия.
Aţi provocat pe drept statele membre să participe şi, de asemenea, laud Preşedinţia suedeză pentru eforturile depuse.

Аз поздравявам докладчика за това, че осъзнава неотложните нужди на страната, като избира за решение приемането на становище без изменения.
Apreciez faptul că raportorul a înţeles urgenţa acestei necesităţi, optând pentru soluţia unui aviz fără amendamente.

Това е добър набор от доклади, с който ние правим няколко стъпки напред и аз поздравявам всички, които участваха.
Este o colecţie de rapoarte eficientă, care ne ajută să facem câţiva paşi înainte, şi doresc să îi felicit pe toţi cei care au fost implicaţi.

(CS) Госпожи и господа, аз поздравявам г-н Millán Mon за полезния и вдъхновяващ доклад относно състоянието на трансатлантическите отношения.
(CS) Doamnelor şi domnilor, îl felicit pe domnul Millán Mon pentru un raport folositor şi inspirat referitor la stadiul relaţiilor transatlantice.

Този доклад и морално, и професионално е отлично предложение, и аз поздравявам изтъкнатите си колеги г-жа Bauer и г-жа Hedh за това.
Raportul acesta este o propunere excelentă, sub aspect moral și profesional, și le felicit pe distinsele mele colege, dna Bauer și dna Hedh, pentru acest lucru.

Аз поздравявам докладчика за неговата работа, а моя колега г-н Fidanza току-що представи позицията на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
Aș dori să felicit raportorul pentru munca sa, iar colegul meu, dl Fidanza, tocmai a prezentat poziția Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat).

Сега е необходимо Съветът да премине на отсрещния бряг, без да се страхува и без да побегне, и аз поздравявам авторите на докладите Andersson, Ferreira и Кирилов.
Acum Consiliul trebuie să traverseze râul fără teamă, iar eu ţin să îi felicit pe autorii rapoartelor Andersson, Ferreira şi Kirilov.

Ето защо аз поздравявам г-н Millán Mon за блестящия му доклад, който се появи в толкова подходящо време за настоящото заздравяване на отношенията между двата континента.
De aceea îl felicit pe domnul Millán Mon pentru acest raport excelent, care vine într-un moment atât de potrivit pentru consolidarea relaţiilor dintre cele două continente.

Като членове на ЕП от Испания ние подкрепяме идеята да има патентна система за целия Европейски съюз и аз поздравявам моя колега г-н Lehne за тази част от доклада.
În calitate de deputați spanioli în Parlamentul European, sprijinim ideea de a instaura un sistem de brevete pentru întreaga Uniune Europeană și-l felicit pe colegul meu, domnul Lehne, pentru acea parte din raport.

Г-жо председател, аз поздравявам моя колега, г-н Alexander Alvaro, и му благодаря за свършената работа и за доброто сътрудничество, което имахме при подготовката на доклада.
Dnă preşedintă, îl felicit şi îi mulţumesc colegului meu Alexander Alvoro pentru munca depusă şi pentru buna cooperare pe care am avut-o în timpul elaborării acestui raport.

Днес в тази тържествена и впечатляваща обстановка аз поздравявам нефтодобивниците на Азербайджан, азербайджанския народ, всички граждани на Азербайджан по случай това историческо събитие.
Azi, în această atmosferă solemnă şi impresionantă, adresez felicitări petroliştilor Azerbaidjanului, poporului azer, tuturor cetăţenilor Azerbaidjanului cu ocazia acestui eveniment istoric.

Аз поздравявам г-жа Bauer и г-жа Hedh за тяхната отлична работа: приетият днес текст ще направи наказанията против трафикантите по-строги; той ще осигури по-добра защита за жертвите и ще засили превенцията.
Le felicit pe dna Bauer și pe dna Hedh pentru munca lor excelentă: textul adoptat astăzi va înăspri sancțiunile împotriva traficanților; acesta va oferi o protecție sporită pentru victime și va consolida prevenirea.

В световния ден на действие на жените за техните права и срещу всякакви форми на дискриминация аз поздравявам всички жени, но най-вече всички онези, които все още са жертви на дискриминация, неравенство и различни видове насилие.
Într-o zi mondială a acţiunii pentru drepturile femeilor şi împotriva oricărei forme de discriminare, salut toate femeile, dar în special pe cele care în continuare sunt victimele discriminării, inegalităţilor şi a diferitelor tipuri de violenţă.

Ние спечелихме тези избори и аз поздравявам всички граждани за това, че показахме на Европа какъв е нашият действителен потенциал,'' каза той, добавяйки, че сега"не е време за празнуване, а за работа".
Am câştigat aceste alegeri şi îi felicit pe toţi cetăţenii pentru faptul că am arătat Europei care este adevăratul nostru potenţial'', a declarat el, adăugând că"nu este momentul să sărbătorim, ci să muncim".

Аз поздравявам усилията на хърватското правителство в борбата му с корупцията, за гарантиране на правилното използване на средствата от фондовете на ЕС и за стремежа му да приключи работата си по главите за преговорите, които все още са отворени.
Apreciez eforturile depuse de guvernul croat pentru combaterea corupției, asigurarea utilizării corecte a fondurilor UE și încercarea de a încheia capitole de negociere care sunt încă deschise.

Изискванията са изпълнени от България и Румъния и аз поздравявам г-н Coelho за съчетаването на свободата на движение със сигурността на гражданите в балансирания му доклад, който беше приет от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Condițiile au fost întrunite de Bulgaria și România și îl felicit pe dl Coelho pentru faptul că a combinat libera circulație cu securitatea cetățenilor în raportul său echilibrat, care a fost adoptat de către Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.

Аз поздравявам Парламента, Съвета и Комисията и за постигнатата договореност, че ако са необходими допълнителни средства за изпълнение на правните задължения на Европейския съюз, през 2011 г. ще има коригиращи бюджети предвид факта, че съгласно закона бюджетът на Съюза не може да има дефицит.
Felicit Parlamentul, Consiliul și Comisia pentru că au decis că, dacă este nevoie de fonduri suplimentare pentru îndeplinirea obligațiilor legale ale UE, se vor adopta modificări bugetare pe parcursul anului 2011, fiindcă, din punct de vedere legal, bugetul UE nu poate prezenta deficit.

Вчера в БиХ бе постигнат реален напредък към демокрация и аз поздравявам страната и народа й с провеждането на честен избирателен процес, в който представителите можеха да се избират свободно," каза в понеделник Дейвид Хийт, ръководител на Международната мисия за наблюдение на изборите(ММНИ).
Progresul real către democraţie în BiH a fost făcut ieri şi felicit ţara şi poporul acesteia pentru derularea unui proces electoral corect, în care reprezentanţii au putut fi aleşi în mod liber", a declarat luni David Heath, şeful Misiunii Internaţionale de Monitorizare a Alegerilor(IEOM).

Както и Martin Schulz, аз поздравявам Javier Solana за това, че извървява този дълъг и самотен път на разговори с хора, с които никой не искаше да говори, на отваряне на врати за диалог, защото, в крайна сметка, само посредством диалог между врагове може да бъде постигнат мир. Само посредством мира могат да бъдат градени основите на стабилно двудържавно решение, което ще гарантира мира, обективността, сигурността и справедливостта в Близкия изток.
La fel ca şi Martin Schulz, îl felicit pe Javier Solana pentru că urmează acel drum lung şi solitar, adresându-se popoarelor cu care nimeni altcineva nu poartă discuţii şi deschizând uşa dialogului, deoarece, în ultimă instanţă, numai dialogul între adversari poate aduce pacea şi numai prin pace se pot reconstrui bazele soluţiei bistatale care va garanta pacea, echitatea, securitatea şi justiţia în Orientul Mijlociu.

Така че, най-умното нещо е да се остави оръжията, Смятате ли да оставя да отида и как да правя и аз поздравява.
Asadar, cel mai inteligent lucru e să lăsati armele, să mă lăsati să trec si să mă salutati cum fac si eu..

Аз ви поздравявам.
Eu te felicit.

Това е радостно, аз те поздравявам!”.
M-am bucurat pentru el, l-am felicitat!".

С мир, аз те поздравявам..
Cu gânduri pasnice, te întâmpin si eu.

И аз ви поздравявам, от все сърце.
Iar eu va intorc urarea din toata inima.

Аз те поздравявам за оздравяването й.
Te felicit pentru recuperarea ei.