Примери за използване на Аналитиците на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Напълно честни сме с аналитиците.
Şi am fost corecţi cu analiştii.Аналитиците не са глупави.
И това е динамиката, която аналитиците обикновено не виждат.
Но аналитиците не го познават както аз.
Dar analiştii nu-l cunosc ca mine.Разбирам, че е нещо като герой сред вас, аналитиците.
Am înţeles că e un pic, un erou popular pentru unii dintre voi analiştii.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Аналитиците не могат да проследят източника.
Analizele nu au putut urmări sursa.Въпреки това аналитиците се съмняват, че тази инициатива е реалистична.
Totusi, analistii nu sunt convinsi ca aceasta data este realista.Аналитиците ни в Лангли смятат, че пътува на този самолет, който е.
Analiştii noştri de la Langley cred că este în acest avion, care a fost.Това видяха аналитиците ни над базата за два часа вчера.
Asta au văzut analiştii noştri, deasupra bazei Batallon Cartagena, timp de două ore, ieri.Аналитиците разглеждат Волатилност на даден пазар, Индекс и специфични ценни книжа.
Analiştii urmăresc volatilitatea într-o piaţă, un indice şi valori mobiliare specifice.Има и още една важна динамика и това е динамиката, която аналитиците обикновено не виждат.
Mai există o dinamică foarte importantă, o dinamică pe care, în mod normal, analizele n-o înregistrează.Искам аналитиците да работят и през нощта.
Vreau ca analiştii să lucreze peste noapte.За да се избегнат недоразумения, аналитиците трябва да вземат пред вид всяка малка подробност.
Pentru a evita neînțelegerile neplăcute, analiștii trebuie să ia în considerare toți factorii în analiza lor de piață.Аналитиците казаха че са от Испански месинг, но островите в тази част са били Португалски колонии не испански.
Analiza spune că e alamă spaniolă, dar insulele din acea zonă au fost colonizate de Portugalia, nu de Spania.Г-н Президент, моите аналитиците вярват, че без него организацията на Асад не би оцеляла, ако той умре, атаките ще спрат.
D-le Presedinte, analistii mei cred că organizatia lui Assad n-ar supravietui fără el si odată el mort, atacurile ar înceta.Аналитиците на разузнаването не правят рестриктивни прогнози за това какво ще се случи в конкретен сценарий на битка.
Analiștii informațiilor nu fac predicții restrictive cu privire la ceea ce se va întâmpla într-un anumit scenariu de luptă.Докато минаваме през охраната, ако погледнете наляво може да видите някои от аналитиците ни в естествената им среда.
Pe măsură ce trecem prin punctul de securitate, Dacă te uiți în stânga ta, Ați putea arunca o privire la unul dintre analiștii noștri.Г-н Президент, аналитиците смятат, че организацията на Асад няма да оцелее, ако той е мъртъв и атаките ще спрат.
Dle. presedinte, analistii mei cred ca organizatia lui Assad nu poate supravietui fara el iar odata ce el e mort, aceste atacuri vor inceta.Друга огромна структура, която озадачава аналитиците, е гигантският мост и загадъчната тръба, които се намират наблизо.
O altă structură uriașă de care are analiștii s-au lovit, este podul acesta masiv din apropiere, și încâlceala de conducte vazută de aproape.Аналитиците говорят, че се работи върху по-обширна стратегия… започнала с нападения в град Самара, Сунитския триъгълник, в началото на месеца.
Analiştii spun că o strategie la graniţă va fi pusă în aplicare una care a început cu ofensiva în oraşul sunnit Samarra la începutul lunii.След като виждат как Западът хвърля всички сили за даизтласка Русия от европейското социално-политическо пространство, аналитиците го призовават да не търси врагове там.
Văzînd cum Occidentul depune eforturi maxime pentruscoaterea Rusiei din spaţiul socio-politic european, analiştii fac apel să nu se caute duşmani….Това е особено важно в момент, когато Съединените щати и Европа искат да станат по-малко зависими от нефта, доставян от страните членки на ОПЕК,казват аналитиците.
Acest lucru are o importanţă specială într-un moment când SUA şi Europa doresc să se bazeze mai puţin pe petrolul de la ţările membre OPEC,spun analiştii.Аналитиците казват, че стремежът към тотална икономия не е признак за разумно пестене, а показател, че човекът няма баланс между приходите и разходите.
Analiștii spun că intenția spre o economisire totală- e un semn al unei griji iraționale, iar asta demonstrează că individul nu are o balanță între venit și cheltuieli.Резултатите от изследването са били обект на някои критики, но аналитиците на сложните системи казват, че това е уникален опит да се разплете сложния възел за контрол над световната икономика.
Presupunerile studiului au atras critici, dar analiştii sistemului complex spun că este un efort unic de a descâlci controlul în economia globală.Аналитиците на най-голямата швейцарска банка UBS считат, че ръстът в търсенето на смартфони и промените в тримесечните финансови показатели на Apple стават непредсказуеми.
Analiștii de cea mai mare Banca Elvetiana UBS crede că o creștere a cererii pentru smartphone-uri și schimbarea în cifrele trimestriale Apple sunt imprevizibile.Слушайки тези асоциации, аналитиците се отдават на подобен процес, наречен свободно плаващо внимание, чрез който следват комуникацията на пациента, както и забелязват- понякога като в сън наяве- собствените си асоциации така, както се проявяват в контрапреноса.
Ascultând aceste asociaţii, analistul se va abandona unui proces mental similar, numit atenţie liber flotantă, prin intermediul căruia pe de o parte urmăreşte mesajele pacientului, iar pe de altă parte îşi observă- uneori la fel ca într-un vis treaz- propriile asociaţii pe măsură ce ele apar în contratransfer.Аналитиците на разузнаването идентифицират заплахи, потенциални цели и социални елементи, които биха могли да повлияят на операция, и разпространяват своите открития ръчно и по електронен път на командващите офицери.
Analiștii de informații identifică amenințările, țintele potențiale și elementele sociale care ar putea afecta o operațiune și își distribuie constatările manual și electronic către ofițerii comandanți.Аналитиците на армейското разузнаване трябва да завършат общо 83 дни специализиран инструктаж в Центъра за разузнаване на армията на САЩ и училище във Форт Хуачука в Аризона(в допълнение към девет седмици основно обучение).
Analiștii de informații ale armatei trebuie să finalizeze 83 de zile totale de instrucțiuni de specialitate la Centrul de Informații Armate din Statele Unite și la Școala din Fort Huachuca din Arizona(pe lângă nouă săptămâni de pregătire de bază).Аналитиците на общественото мнение твърдят, че най-важни в момента са борбата с организираната престъпност и прекратяването на упреците, докато все още има гражданска подкрепа, вместо да продължават взаимните политически удари в гръб.
Analiştii opiniei publice argumentează că este important ca guvernul să se concentreze asupra luptei împotriva crimei organizate şi controlului daunelor, atâta timp cât încă mai există sprijin din partea cetăţenilor, în loc să se lase prins în uneltiri politice.Аналитиците са убедени, че Г-17 Плюс може би прави стратегическа грешка като застава между либералния център и дясноцентристкото пространство- зони, които вече са заети от по-силните партии на Джинджич и на югославския президент Воислав Кощуница.
Analistii sunt de parere ca G-17 Plus se poate sa fi facut o miscare strategica gresita prin plasarea pe esicherul politic intre liberalii de centru si grupul de centru dreapta, zona care era deja ocupata de partidele mai puternice conduse de Djindjic si de presedintele iugoslav Kostunica.
